11
The four line handle · Der Vierleiner-Griff · La poignée quatre lignes · Mando de cuatro
líneas · La maniglia dell’aquilone a quattro cavi · De vierlijnsgreep
Il bordo spesso (2) visibile sul grafico descrive il bordo della finestra
del vento in corrispondenza del quale l’aquilone si ferma. Lì la forza di
trazione è al minimo ed è possibile dirigere l’aquilone verso il basso e
farlo atterrare senza difficoltà (5).
L’area davanti al pilota (3) visibile sul grafico mostra la cosiddet-
ta Powerzone in cui la pressione esercitata dal vento sull’aquilone
è al massimo, andando verso l’esterno tale pressione diminuisce,
l’aquilone perde forza di trazione e velocità fino a fermarsi in corris-
pondenza del bordo della finestra del vento.
Het windvenster
Nederlands
De vlieger vliegt binnen een zogenaamd windvenster dat ongeveer
een kwartbol om de piloot vormt. De piloot staat in het middelpunt (4)
van dit gebied. Zo is makkelijk te herkennen, dat de vlieger cirkelvor-
mige banen vliegt.
Het grensgebied van het windvenster dat exact boven de piloot ligt,
wordt zenit genoemd. Daar kan de vlieger bijzonder rustig en zonder
veel trekkracht vliegen. Gebruik de zenitpositie ook voor kleinere
rustpauzes.
De dikke rand (2) in de afbeelding beschrijft de rand van het wind-
venster, waar de vlieger tot stilstand komt. Daar is de trekkracht het
geringst. De vlieger kan daar eenvoudig omlaag worden gestuurd en
makkelijk aan de grond worden gezet (5).
Het gebied in de afbeelding voor de piloot (3) geeft de zogenaamde
powerzone weer, waarin de winddruk op de vlieger het grootst is.
Naar buiten toe neemt de druk af, de vlieger verliest aan trekkracht
en snelheid, totdat hij uiteindelijk aan de rand van het windvenster tot
stilstand komt.
Neutral position / base position
English
Both handles are held vertically in this position. The kite is standing in
the air horizontally and with no forward movement.
All lines are evenly tensioned. Keeping the air in one position in the
air requires only barely noticeable corrective steering movements.
Neutral-Stellung / Grundstellung
Deutsch
In dieser Stellung werden beide Griffe senkrecht gehalten. Der Dra-
chen steht dabei waagerecht und ohne Vortrieb in der Luft.
Alle Leinen sind gleichmäßig gespannt. Um den Drachen in der Luft
an einer Position zu halten, sind nur kaum merkbare Lenkbewegun-
gen zur Korrektur nötig.