12
Position neutre / de base
Français
Cette position consiste à tenir les deux poignées verticales. L’aile alors
à plat et vole sans vitesse horizontale.
Toutes les lignes sont tendues de manière régulière. Pour maintenir
l’aile à une position, il suffit de mouvements de commande infimes
pour corriger.
Posición neutral / posición básica
Español
En esta posición los dos mandos se mantienen en posición vertical.
La comenta permanece en el aire en posición horizontal y sin ejercer
fuerza de empuje.
Todas las líneas tienen la misma tensión. Para mantener la cometa en
el aire en una posición, únicamente es necesario realizar movimientos
de giro muy leves para corregir la posición
Posizione neutrale / Posizione di base
Italiano
In questa posizione entrambe le maniglie vengono tenute perpendi-
colarmente. L’aquilone vola orizzontalmente e senza propulsione.
Tutte le cavi sono tese in modo uniforme. Per tenere l’aquilone in una
posizione mentre è in aria, è necessario correggere solo movimenti di
sterzata appena percettibili.
Neutrale positie / basispositie
Nederlands
In deze positie worden beide grepen verticaal gehouden. De vlieger
staat daarbij horizontaal en zonder voorwaartse beweging.
Alle lijnen zijn gelijkmatig gespannen. Om de vlieger op een positie in
de lucht te houden, zijn slechts nauwelijks merkbare stuurbewegin-
gen ter correctie nodig.
Release position · Release-Stellung · Position Release · Posición de
liberación · Posizione di rilascio · Release-positie
