15
Posición de freno – vuelo hacia atrás
Español
Los mandos se inclinan hacia delante con un giro de muñecas. Es
decir, el extremo inferior se mueve en dirección hacia el piloto.
Las líneas de freno ganan así tensión, de modo que la vela adquiere
un ángulo de ajuste negativo.
La cometa vuela en esta posición hacia atrás sobre el borde de fuga.
Posizione di freno – Volo indietro
Italiano
Le maniglie vengono ribaltate in avanti partendo dal polso. Ciò signifi-
ca che l’estremità inferiore si muove in direzione del pilota.
In questo modo le cavi di freno vengono tirate in modo che la vela
assuma un angolo di attacco negativo.
In questa posizione l’aquilone vola ’indietro superando il suo bordo di uscita.
Rempositie – achteruit vliegen
Nederlands
De grepen worden vanuit de pols naar voren gekanteld. Het onderste
uiteinde beweegt dus richting de piloot.
De remlijnen worden daardoor aangetrokken, zodat het zeil een
negatieve benaderingshoek inneemt.
De vlieger vliegt in deze positie achteruit over zijn achterkant.
Launching
English
The kite is most easily started at the centre of the wind window (pow-
er zone). If the wind is good, it is sufficient to move the lower ends of
the handles in the direction of the kite with a slight tilting movement
in the wrists.
If the kite does not start (e.g. if there is little wind), a few quick steps
backwards can be helpful.
Flying forwards · Vorwärts fliegen · Vol avant · Volar hacia delante ·
Volare in avanti · Vooruit vliegen
WIND
Unlike two-lined steering kites, four-liners only require small
movements to perform the desired actions.
