14
Release-positie
Nederlands
– starten & vooruit vliegen
De grepen worden vanuit de pols naar achteren gekanteld. Het on-
derste uiteinde beweegt dus richting de vlieger.
De remlijnen verliezen daardoor aan spanning, zodat het zeil een
positieve benaderingshoek inneemt.
De vlieger vliegt in deze positie vooruit over zijn voorkant. Dit is de
hoofdvliegrichting.
Braking position – backwards flight
English
The handles are tilted forward with a wrist movement. In other words,
the lower end is moving in the direction of the pilot.
This tightens the braking lines, so that the sail assumes a negative
approach angle.
In this position, the kite flies backwards over its trailing edge.
Brems-Stellung – Rückwärtsflug
Deutsch
Die Griffe werden aus dem Handgelenk heraus nach vorne gekippt.
Das heißt das untere Ende bewegt sich in Richtung des Piloten.
Die Bremsleinen werden dadurch angezogen, so dass das Segel einen
negativen Anstellwinkel einnimmt.
Der Drachen fliegt in dieser Stellung über seine Schleppkante rück-
wärts.
Position de freinage – vol arrière
Français
Basculer les poignées vers l’avant avec les poignets. Cela signifie que
l’extrémité inférieure se rapproche du pilote.
Les lignes de frein sont alors tendues et la voile adopte un angle
d’incidence négatif.
Dans cette position, l’aile vole vers l’arrière par le bord de fuite.
Braking position · Brems-Stellung · Position de freinage · Posición
de freno ·Posizione di freno · Rempositie