23
Seitwärtsflug (Side-Slide)
Deutsch
Die Griffe werden in der Neutralstellung gehalten, um den Vortrieb
über die Leitkante zu unterbinden.
Durch leichtes Versetzen der Griffe gegeneinander fliegt der Drachen
dann in Richtung seiner Längsachse. Die Fluggeschwindigkeit ist dabei
gering, so dass es eher einem schwebeähnlichen Zustand nahe kommt.
Es bedarf dabei etwas an Übung, den Drachen nur durch leichte Kor-
rekturbewegungen aus dem Handgelenk gerade zu halten.
Die Fluggeschwindigkeit hängt bei diesem Flugmanöver vom Versatz
beider Hände zueinander ab. Ein zu starker Versatz kann jedoch zum
Strömungsabriss des Drachens und damit zum Kollabieren führen.
Insbesondere am Windfensterrand ist eine erhöhte Aufmerksamkeit
gefordert.
Dies funktioniert natürlich nicht nur in der Horizontalen, sondern in
alle Richtungen. Versuchen Sie also als nächsten Schritt den Drachen
senkrecht auf eine Flügelspitze zu stellen und in so hoch und runter
zu fliegen.
Vol latéral (Side-Slide)
Français
Tenir les poignées en position neutre pour contrer la vitesse horizon-
tale par le bord d’attaque.
Légèrement décaler les poignées pour faire voler l’aile dans la direc-
tion de son axe longitudinal. La vitesse de vol est alors si réduite qu’il
s’agit plus d’un état proche d‘une suspension.
Conserver l’aile droite par de petits mouvements de correction du
poignet demande un peu de pratique.
La vitesse de vol dépend du décalage mutuel des deux poignées.
Cependant, un décalage excessif peut entraîner le décrochage de
l’aile et sa chute, spécialement au bord de la fenêtre de vol, ce qui
demande une vigilance plus importante.
Naturellement, ceci fonctionne non seulement en vol horizontal, mais
également dans toutes les directions. L’étape suivante consiste donc
à placer la Cerf-volant verticale sur une pointe d’aile et de la faire
ainsi monter et descendre.
Vuelo en lateral (Side-Slide)
Español
Los mandos se mantienen en la posición neutral para impedir el em-
puje mediante el borde de ataque.
Con un ligero movimiento enfrentando los mandos, la cometa vuela en
la dirección de su eje longitudinal. La velocidad de vuelo en este caso es
baja, de modo que se consigue un estado similar a la suspensión.
Es necesario tener un poco de práctica para mantener la cometa recta
realizando solamente unos leves movimientos de corrección con las
muñecas.
La velocidad de vuelo depende en esta maniobra de la asimetría de
las dos manos. Una asimetría excesiva puede provocar que la cometa
entre en pérdida y se colapse. Especialmente en el borde de la venta-
na de viento es necesario prestar más atención.
