13
Release position
English
– start and forward flight
The handles are tilted back with a wrist movement. In other words,
the lower end is moving in the direction of the kite. This means that
the brake lines will lose tension, so that the sail assumes a positive
approach angle.
In this position, the kite flies forward over its leading edge. This is the
main flight direction
Release-Stellung
Deutsch
– Start & Vorwärtsflug
Die Griffe werden aus dem Handgelenk heraus nach hinten gekippt.
Das heißt das untere Ende bewegt sich in Richtung des Drachens.
Die Bremsleinen verlieren dadurch an Spannung, so dass das Segel
einen positiven Anstellwinkel einnimmt.
Der Drachen fliegt in dieser Stellung über seine Leitkante vorwärts.
Dies ist die Hauptflugrichtung.
Position release
Français
– Décollage & vol avant
Basculer les poignées vers l’arrière avec les poignets. Cela signifie que
l’extrémité inférieure se rapproche de l‘aile.
Les lignes de frein perdent alors leur tension et la voile adopte un
angle d’incidence positif.
Dans cette position, l’aile vole vers l’avant par le bord d’attaque, dans
le sens de vol principal.
Posición de liberación
Español
– despegue y vuelo hacia delante
Los mandos se inclinan hacia atrás con un giro de muñecas. Es decir,
el extremo inferior se mueve en la dirección de la comenta.
Las líneas de freno pierden así tensión, de modo que la vela adquiere
un ángulo de ajuste positivo.
La cometa vuela en esta posición hacia delante sobre el borde de
ataque. Esta es la dirección principal de vuelo.
Posizione di rilascio
Italiano
– Lancio & Volo in avanti
Le maniglie vengono ribaltate all’indietro partendo dal polso. Ciò
significa che l’estremità inferiore si muove in direzione dell’aquilone.
In questo modo le cavi di freno perdono tensione in modo che la vela
assuma un angolo di attacco positivo.
In questa posizione l’aquilone vola in avanti superando il suo bordo di
attacco. Questa è la direzione di volo principale.