34
Nettoyage et entretien
Français
• Votre cerf-volant HQ est tres facile ä entretenir et ne requiert au-
cune maintenance speciale, à part d‘un contröle regulier de l‘usure
et d‘eventuels dommages.
• Les salissures peuvent etre enlevées avec de l‘eau tiède. Utiliser
de l‘eau et un peu de savon et proscrire des détergents aggresivs.
Une éponge facilite le nettoyage.
• Ne jamais laisser un cerf-volant humide ernballé pendant plusieurs
jours. Ceci provoque des taches de moisissure sur Ia voile ou sa
decoloration! II est recommande de toujours enrouler les lignes
sur les winders fournis. Tenez compte que les rayons UV reduisent
Ia duree de vie de vos lignes. Eviter de salir inutilement les lignes
en marchant le lang de celles-ci pour les enrouler, au lieu de les
faire trainer au sol. Les salissures, les nreuds, les torsades et Ia
friction avec d‘autres lignes ou objets peuvent réduire Ia résis-
tance ä Ia rupture de VOS lignes de plus de 10 %.
• Eviter d‘exposer inutilement Ia voile aux rayons solaires. Elle con-
servera ainsi plus longtemps ses couleurs éclatantes.
• Votre cerf-volant est un produit de qualité et vaut presque
toujours le coup d‘etre réparé. Une barre brisée est rapidement
remplacée et un trou dans Ia voile peut être récousu.
• Votre commerçant specialise se fera certainement un plaisir de
vous conseiller.
• Materiel requis pour les reparations : scie fme, fil de fer fm, papier
abrasif, colle instantanée, lame, mètre ruban/mètre pliant.
Cuidado y mantenimiento
Español
• El cuidado de su cometa HQ es muy sencillo y no necesita ningún
mantenimiento especial, aparte de comprobar con regularidad el
posible desgaste o los daños.
• Limpie la suciedad con agua tibia y un detergente jabonoso, ayu-
dándose de una esponja. Evite los productos de limpieza agresivos.
• Nunca deje su cometa guardada durante varios días si está húme-
da, pues le saldrán manchas o decoloraciones que afearán la vela.
• Enrolle siempre los hilos en las devanaderas suministradas. La vida
útil de sus hilos puede verse reducida por la radiación solar. Ande
hacia delante al tiempo que enrolla los hilos, para evitar así que se
ensucien innecesariamente. La suciedad, los nudos, las vueltas o
los roces con otros hilos o con obstáculos pueden reducir la cargar
de rotura de sus hilos más de un 10%.
• Evite que la vela quede innecesariamente expuesta al sol. Así
mantendrá la viveza de sus colores por más tiempo.
• Su cometa es un producto valioso, y merece la pena repararla. Una
varilla rota se remplaza en un santiamén, y los agujeros en la vela
se pueden parchear. Su vendedor especializado estará encantado
de ayudarle.
• Elementos útiles para las reparaciones son una sierra, cable de
empalme, papel de lija, pegamento instantáneo, un cuchillo y cinta
métrica.
