Heidolph Hei-VAP, Operating Manual

Page: 18 / 96

Safety Instructions
18
DANGER/
DANGER
Risks of injuries and mortal danger when disregarding safe-
ty instructions and safe distances!/
Danger de mort et risque de blessure en cas de non-respect
des consignes et des distances de sécurité !
Risk of injury. / Risque de blessure.
Risks exist when disregarding safety instructions and the safe
distance to the machine./
Des dangers peuvent surgir en cas de non-respect des consignes et
des distances de sécurité par rapport à l’installation.
➜ Observe safety instructions and signs on the evaporator and in
these operating instructions. Adhere to the corresponding safe
distance to the equipment./
Respecter les consignes et les signaux de sécurité relatifs
à l’évaporateur et contenus dans ce manuel d’utilisation.
Res-pecter la distance de sécurité appropriée par rapport à
l’appa-reil.
DANGER/
DANGER
Danger of fi re and explosions!/
Risque d’incendie et d’explosion !
Serious risk of fi re and explosions. / Grave risque d’incendie et
d’explosion.
A risk of fi re and explosions exists in the vicinity of the evaporator.
Fire, open fl ame and smoking are prohibited near at the equip-
ment./
Il existe un risque d’incendie et d’explosion à proximité de l’éva-
po-rateur. Interdiction de fumer, d’allumer feu et bougie près de
l’ap-pareil.
➜ Flammable liquids may not be stored within the danger zone of the
evaporator./
Aucun liquide combustible ne doit être entreposé dans la zone de danger
de l’évaporateur.
➜ A fi re extinguisher must be kept near the equipment./
Avoir un extincteur à dispo-sition près de l’appareil.
➜ Avoid potential ignition sources, such as ignitable atmospheres or
reactions or electrostatic charges./
Eviter toute source d’infl ammation possible, telle que les atmosphères
explosibles et les réactions ou les charges élec-trostatiques.
➜ Avoid exothermic reactions or the spontaneous ignition of dust./
Eviter les réactions exothermiques ou la combustion sponta-née de
poussières.
➜ Avoid adiabatic compression and shock waves./
Eviter les compressions adiabatiques et les ondes de choc.
➜ Particular caution to reactions of explosion group IIC, in which hydrogen
can develop./
Etre particulièrement attentif en cas de réactions du groupe d’explosion
IIC, qui peuvent dégager de l’hydrogène.
Disposal
➜ Properly dispose of the unit according to the valid national and legal regulations
pertaining to disposal of used laboratory equipment.