Heidolph Hei-VAP, Operating Manual

Page: 13 / 96

13
Safety Instructions
Qualifi cations of Personnel / Qualifi cations du
personnel
The target group of the rotary evaporator is qualifi ed personnel only. The rotary evapo-
rator may only be used by personnel that have been trained in the proper operation by
qualifi ed personnel determined in accordance with the internal safety regulations of the
facility in which the rotary evaporator is operated./
L’évaporateur rotatif est conçu pour un personnel qualifi é. L’évaporateur rotatif doit être
utilisé uniquement par les personnes spécialement formées par un personnel qualifi é.
This user‘s manual and all safety instructions must be observed, read
and understood by all personnel working on the fi xture (in particular in
reference to the safety instructions)./
Ce manuel d’utilisation avec toutes ses consignes de sécurité doit être
respecté, lu et compris par toutes les personnes qui travail-lent près de
l’appareil (connaître en particulier les consignes de sécurité).
Safety Conscious Working / Utilisation en toute
sécurité
Heidolph Instruments is not liable for personal injuries and/or property damages caused
by an incorrect and improper usage of the rotary evaporator./
Heidolph Instruments décline toute responsabilité quant aux dommages corporels et/ou
matériels dus à une utilisation non conforme de l’appareil.
➜ Observe the following regulations:/
Respecter les directives suivantes :
▪ Laboratory guidelines / Directive concernant les laboratoires
▪ Accident prevention regulations/
Règlementations relatives à la prévention des accidents
▪ Ordinance on Hazardous Substances/
Ordonnance relative aux substances dangereuses
▪ Other generally accepted rules of safety engineering and occupational health/
Diverses règlementations généralement reconnues, relatives à la sécurité et la
médecine du travail
▪ Local regulations / Dispositions locales
Safety devices on the equipment / Dispositifs de
sécurité de l’appareil
Heating bath / Bain chauffant
▪ Electronic and mechanical excess temperature protection/
Protection électronique et mécanique contre la surchauffe
▪ Electronic temperature control / Régulation électronique de la température
Base unit / Appareil de base
▪ Clamps to secure evaporation and receiving fl asks/
Dispositif de serrage pour fi xer le ballon d’évaporation et le ballon récepteur
▪ Adjustable immersion depth of the evaporator fl ask/
Profondeur d’immersion du ballon d’évaporation réglable