Heidolph Hei-VAP, Operating Manual

Page: 10 / 96

Safety Instructions
10
Intended use / Utilisation conforme
Hei-VAP Precision is a rotary evaporator for:/
Hei-VAP Precision est des évaporateurs rotatifs pour:
▪ distillation or evaporation of solvents/
Distillation, évaporation
▪ purification of chemicals, substances, mixtures and preparations/
Purification de produits chimiques, substances, mélanges et préparations
▪ processing reaction batches/
Traitement de réactions
▪ drying of powder/
Séchage de poudre
➜ Any other or additional use is considered not to be in accordance with its designated
use./
La durée de vie de l’appareil diminue si on l’utilise dans une atmosphère corrosive.
The manufacturer is not liable for damage resulting from this action./
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux éventuels dommages.
The operator alone carries the responsibility to comply with the intended use outlined
above. Observing these instructions and all references, especially safety instructions,
as well as the adherence to inspection and maintenance requirements (see chapter
“Maintenance and cleaning”) are a part of the designated use of Hei-VAP rotary evapo -
rator./
L’utilisateur en assume l’entière responsabilité. Une utilisation conforme implique
égale-ment le respect de ce manuel et de toutes les instructions et des consignes de
sécurité ainsi que le respect des conditions d’inspection et de maintenance (voir chapitre
“Maintenance and cleaning”).
Improper Use / Utilisation non autorisée
➜ Applying excess pressure to the equipment is not permitted and can result in
explosion of the system./
Il ne faut pas mettre l’appareil en surpression.
➜ Do not use the equipment in explosion-prone areas based on local ordinance and
compliance of general laboratory equipment. The equipment is not protected against
explosions in excessively volatile and poorly ventilated environments./
Ne pas utiliser l’appareil dans des zones à danger d’explosion. L’appareil n’est pas
protégé contre les explosions.
Use in explosion-prone areas / Utilisation dans des zones à danger d’explosion
Do not use the equipment in explosion-prone areas. The equipment is not protected
against explosions. It is not equipped with Ex or ATEX protection./
Ne pas utiliser l’appareil dans des zones à dangers d’explosion. L’appareil n’est pas
protégé contre les explosions. Il ne possède pas de protection conforme aux normes Ex
ou ATEX.