1 Einführung und Sicherheit
1 Introduction and Safety
24 / 323
Elektronische Last Serie PLI - Electronic Load PLI Series
60799 entsprechen, oder sie müssen mindestens für einen
Strom entsprechend den Bemessungsdaten der an der
Netzanschlussleitung befestigten Netzkupplung bemessen sein.
shall be designed at least for a current corresponding to the rated
data of the mains connector attached to the mains cable.
Vergewissern Sie sich vor Anschluss der Elektronischen Last an
die Netzversorgung, dass die am Gerät eingestellte bzw.
geforderte Netzspannung mit der Spannung der Netzversorgung
übereinstimmt.
Before connecting the Electronic Load to the mains make sure that
the mains voltage setting or, respectively, the allowed mains
voltage at the device matches the technical characteristics of the
mains supply.
Bei der Serie PLI befindet sich auf der Unterseite des Gerätes ein
Netzspannungswahlschalter. Siehe dazu die Angabe in den
Technischen Daten!
At PLI series the device bottom has got a mains voltage selector.
See definition in the technical data sheet!
Wenn Sie die Netzspannung umschalten, müssen Sie auch eine
entsprechende Sicherung lt. Angabe auf dem Gerät einsetzen.
When you change the mains voltage setting you must also replace
the fuse in the fuse holder by the type indicated on the device.
1.13
Service und Wartung
1.13
Service and Maintenance
Kühlwege reinigen
Zur Wartung der Geräte ist es wichtig, die Kühlwege regelmäßig
zu reinigen, da sich durch die starke Zwangsbelüftung Staub auf
den Kühlschienen und Lüftern ablagert.
Cleaning the Cooling Paths
For the maintenance of any device it is necessary to clean the
cooling paths regularly. Because of the strong forced air cooling
dust will deposit on the cooling fins and fans.
Das macht sich dadurch bemerkbar, dass das Gerät nicht mehr
seine Nennleistung aufnehmen kann und häufiger eine
Übertemperaturabschaltung erfolgt (angezeigt durch OT).
This is noticeable when the device can’t take its nominal power
anymore and overheating occurs (signalized by the OT LED).
Sie können die Lüfter und Endstufen mit ionisierter Luft reinigen.
Setzen Sie dazu zuerst das Gerät außer Betrieb und trennen Sie
es von allen Spannungen. Blasen Sie durch die Rückwand auf
die Kühlschienen, da sich insbesondere dort Staub ablagert.
You can clean the cooling fins and the fans with ionized compressed
air. To do so, switch off the device and disconnect it from all
voltages. Blow through the rear panel onto the cooling fins because
especially there dust has settled down.
Gehäuse reinigen
Nehmen Sie zum Reinigen das Gerät außer Betrieb. Trennen Sie
alle Anschlüsse vom Gerät.
Cleaning the Case
For cleaning the case put the unit out of operation and disconnect
all wires and cables.
Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem mit Wasser
befeuchteten Lappen. Bei hartnäckiger Verschmutzung können
Sie einen Glasreiniger verwenden.
Achten Sie beim Reinigen unbedingt darauf, dass keine
Flüssigkeit in das Gerät eindringt.
Clean the case only with a damp rag. Use only water.
For strong dirt you may use a glass cleaner.
Take care that no liquids enter the cabinet.
