6-2
HU
PL
SK
SV
Eastosowanie i funkcja
Pouívanie a funkcie
Uporaba in funkcije
Használat és müködés
U
tionarea
ilizarea ºi func
RO
A Misceo egy vizzel elegyithetö
hütökenöanyagok hozzákeverésére szolgáló
keverökészülék.
Az elsö feltöltés megerösitése után a kijelzön
megjelenik a keverési adatok lekérdezése. A
készülék lekérdezi a közeg koncentrációjára
vonatkozó adatokat, valamint a hozzákeverendö
közeg mennyiségét vagy a keverési müvelet
idejét. A megadott adatok megerösitése után a
Miseco elkezdi a keverési müveletet. Az
elegyitett közeg a kifolyótömlön keresztül egy
arra elöirányzott edénybe/tartályba/gépbe
folyik. A keverési müvelet befejezödése után el
kell zárni a vizcsapot, és a még fennálló
nyomást le kell csökkenteni a kijelzön látható
menüpontban.Most válassza le a Misceo
készüléket a dugaszos hálózati tápegységgel a
hálózatról. Ezt követöen a készülék készen áll a
következö keverési müveletre.
A viszkozitás és az elsö feltöltés (viz és
koncentrátum) adatbevitelét az Enter-
billentyüvel át lehet ugorni ismételt
alkalmazásnál, ez még gyorsabb menübevitelt
tesz lehetövé a felhasználónak.
A keverési müvelet vezérlése és felügyelete
teljesen elektronikus úton történik. A Misceo
készüléket viztömlövel kell a házi vizellátásra
csatlakoztatni. A koncentrátumra
csatlakoztatandó koncentrátum-tömlön
keresztül történik a Misceo ellátása
hütökenöanyag-koncentrátummal.A dugaszos
hálózati tápegység feszültségellátásra
csatlakoztatása után aktiválódik a Misceo
készülék elektronikus rendszere. A kijelzön egy
üdvözlö szöveg fut végig, és megjelenik a
felhasználóbarát menü. A menüben elsöként a
viszkozitás
lekérdezése jelenik meg. A viszkozitás
megadása és megerösitése után a kijelzön
megjelenik a lekérdezés az elsö feltöltéshez,
hogy kezdettöl fogva pontos keverési eredmény
legyen elérhetö. Miután megerösitéssel
elinditották a koncentrátum történö feltöltést, a
kijelzön megjelenik a vizzel betöltési funkciója.
Az elsö feltöltés csak üzembe helyezés esetén
és koncentrátumcserénél szükséges.
(mm²/s 20°C - DIN51562)
Misceo jest ureadeeniem mieseajacym do
mieseania substa
eaco-smarujacych
miesealnych e woda. Proces mieseania jest
sterowany i kontrolowany ca
e
elektronicenie. Misce
aceany jest do
easilania woda w obiekcie ea pos'rednictwem
weza wodnego. Popreee waz koncentratu
aceany jest do ebiornika koncentratu,
Misceo easilany jest koncentratem substa
eaco-smarujacej.
aceeniu easilacea
wtykowego do easilania energia elektrycena
aktywowany je
ad elektroniceny Misceo.
Preee wys'wietlace preebiega tekst powitania i
wys'wietlane jest preyjaene dla uzytkownika
menu. W menu jako pierwsee wys'wietlane jest
pytanie o lepkos'
adeeniu i eatwierdeeniu lepkos'ci na
wys'wietlaceu pojawia sie pytanie dotyceace
pierwseego nape enia, aby od poceatku
mozliwe
eyskanie
adnego wyniku
mieseania. Po uruchomieniu nape ania
koncentratem preee potwierdeenie na
wys'wietlaceu pojawia sie funkcja nape ania
woda. Pierwsee nape anie koniecene jest tylko
prey uruchomieniu i prey emianie
koncentratu.Po potwierdeeniu pierwseego
nape ania na wys'wietlaceu pojawia sie pytanie
o dane mieseania. Odpytywane sa dane
dotyceace stezenia medium orae ilos'ci medium
do emieseania lub ceasu trwania procesu
mieseania. Po potwierdeeniu wprowadeonych
danych Misceo uruchamia proces mieseania.
Emieseane me
e popreee waz
wylotowy do preewideianego do tego celu
pojemnika/ebiornika/maseyny. Po eakonceeniu
procesu mieseania nalezy eamkna
ek
ceerpalny i spus'
epujace jesecee
cis'nienie ea pos'rednictwem widocenego na
wys'wietlaceu punktu menu.Terae Misceo
powinie
ea pomoca easilacea wtykowe
aceony od sieci easilajacej. Nastepnie Misceo
jest gotowy do nastepnego procesu mieseania.
Prey ponownym uzyciu mozna pomina
adeanie danych, jak lepkos'
erwsee
nape enie (wody i koncentratu) ea pomoca
preycisku Enter, co poewala na jesecee seybsee
preejs'cie wprowadeen w menu.
ncji ch³od
³kowici
o pod³
, który
pod³
ncji
ch³od
Po pod³
st uk³
æ
.
Po wprow
³ni
by³o u
dok³
³ni
³ni
³ni
³ni
dium p³yni
æ kur
ciæ wyst
n byæ
go
od³
æ
wprow
æ i pi
³ni
(mm²/s 20°C - DIN51562)
Zariadenie Misceo je miešacie zariadenie pre
namiešavanie vodou miešatel'ných chladiacich a
mazacích médií.
Proces miešania je ovládaný a monitorovaný
plne-elektonicky. Miešacie zariadenie Misceo je
pripojené cez hadicu na vodu na interný rozvod
vody. Hadicou pre prívod koncentrátu, ktorá je
pripojená na koncentrát, sa privádza koncentrát
chladiaceho a mastiaceho média do zariadenia
Misceo.
Po pripojení zástr kového napájacieho zdroja
na dodávku elektrickej energie sa aktivuje
elektronika zariadenia Misceo. Na displeji sa
zobrazí uvítací text a zobrazí sa uívatel'ský
príjemné menu. V menu sa ako prvé zobrazí
informácia (výzva) o viskozite
. Po zadaní a potvrdení viskozity sa
na displeji zobrazí informácia (výzva) k prvému
naplneniu, aby bolo moné dosiahnut' od
za iatku presný výsledok miešania. Potom, o
ste plnenie
za ali potvrdením,
zobrazí sa na displeji funkcia plnenia
.
Prvé plnenie je nevyhnutné len pri uvedení do
prevádzky a pri výmene koncentrátu.
Po potvrdení prvého naplnenia sa na displeji
zobrazí informácia (výzva) dát miešania.
Dotazujú sa dáta ku koncentrácii média, a
mnostvo média ur eného k primiešaniu alebo
doba procesu miešania. Po potvrdení zadaných
dát spustí zariadenie Misceo proces miešania.
Namiešané médium te ie cez výtokovú hadicu
do nádoby/cisterny/strojného zariadenia, ktorá
je na to ur ená. Po ukon ení procesu miešania
musíte vodovodný kohútik uzatvorit' a ešte
existujúci tlak dekomprimovat' pomocou
existujúceho bodu menu (ikonou) na displeji.
Teraz odpojte zástr kový napájací zdroj
zariadenia Misceo od siete. Následne je
zariadenie Misceo k dispozícii pre nasledujúci
proces miešania.
Zadávanie dát ako viskozita a prvé plnenie
(voda a koncentrát) môu byt' presko ené pri
opakovanom pouívaní klávesom Enter, toto
Vám umoní ešte rýchlejší prechod cez
zadávanie v menu.
è
è
è
è
è
è
è
è
è
è
(mm²/s 20°C -
DIN51562)
koncentrátu
vodou
Misceo je mešalna naprava za mešanje
vodotopnih hladilnih maziv.
Mešanje je popolnoma elektronsko vodeno in
nadzorovano. Misceo s pomo jo cevi za vodo
priklju ite na lastno oskrbo z vodo. S pomo jo
cevi za dovod koncentrata, ki je priklju ena na
koncentrator, je do naprave Misceo dovajan
koncentrat hladilnega maziva.
Po priklju ku elektri nega napajalnika se
aktivira elektronika naprave Misceo. Na zaslonu
se prikae pozdravno besedilo in uporabniku
prijazen meni. Na zaslonu se najprej prikae
poizvedba o viskoznosti
. Po vnosu in potrditvi viskoznosti se
na zaslonu prikae povpraševanje o prvem
polnjenju, saj le tako zagotovimo to en
rezultat mešanja. Ko ste s potrditvijo ukaza
za eli polnjenje z
, se na zaslonu
pojavi funkcija polnjenja
. Prvo polnjenje
je potrebno samo pri prvem zagonu naprave in
spremembi vrednosti koncentrata.
Po potrditvi prvega polnjenja se na zaslonu
prikae povpraševanje o podatkih o mešanju.
Dolo ite lahko vrednosti koncentracije medija,
ter koli ino mešalnega medija ali as postopka
mešanja. Po potrditvi vnesenih podatkov bo
Misceo za el mešanje. Zmešan medij bo preko
izto ne cevi stekel v temu namenjeno
posodo/rezervoar/stroj. Po kon anem
postopku mešanja je treba zapreti pipo za
vodo in obstoje i tlak zmanjšati s pomo jo
to ke menija prikazane na zaslonu.
Sedaj je treba napravo Misceo s pomo jo
elektri nega napajalnika izklopiti iz napajanja.
Nato je naprava Misceo pripravljena za
naslednje mešanje.
Vnos podatkov o viskoznosti in prvem
polnjenju (vode in koncentrata) lahko s
pomo jo tipke Enter (Vnos) pri naslednji
uporabi presko ite in tako vnos podatkov
opravite še hitreje.
è
è
è
è
è
è
è
è
è
è
è
è
è
è
è
è
è
è
è
è
è
(mm²/s 20°C -
DIN51562)
koncentrata
vodo
Misceo ese un apara de amesecare a subsantelor
de lubrifiere-racire miscibile cu apa.
Procesul de amesecare ese comanda
oriza
comple elecronic. Aparaul Misceo se racordeaza
prinr-un furun penru apa la alimenarea casnica
cu apa. Prin inermediul furunului penru concenra
care se racordeaza la concenra, aparaul Misceo
ese alimena cu concenraul de lubrifiere-racire.
Dupa racordarea alimenaorului de ret
a
la alimenarea cu ensiune, ese aciva blocul
elecronic al aparaului Misceo. Pe display se
deruleaza un ex de în
a
iliza penru operaor. În meniu
apare prima daa o inerogare a viscoziatii
. Dupa in
rea viscoziatii, pe display apare
inerogarea primei umpleri, penru ca rezulaul
obtinu penru amesecare sa fie precis înca de la
începu. Dupa ce ati initia prin confirmare
umplerea cu
, pe display apare
functia de umplere a
. Prima umplere ese
necesara numai la punerea în funct
raului.
Dupa confirmarea primei umpleri, pe display
apare inerogarea daelor de amesecare. Sun
inerogae daele referioare la concenrat
iaea fluidului care urmeaza a fi
ameseca sau inervalul de imp al procesului de
amesecare. Dupa confirmarea daelor inroduse,
apara
e procesul de amesecare.
Fluidul în faza de amesec curge prin furunul de
evacuare înr-un/o recipien/reze
a
prevazu(a) special în aces scop. Dupa încheierea
procesului de amesecare, se va închide robineul
de apa
a prezena,
prin inermediul punc
pe
display. Acum aparaul Misceo rebuie sa fie de
de la retea, prin inermediul alimenaorului de
ret
a. Apoi aparaul Misceo ese pregai
penru urmaorul proces de amesecare.
Se poae sari pese inroducerea de dae cum ar fi
viscozia
raul), cu ajuorul asei Ener, în cazul
uilizarii repeae, lucru care va permi
a a inroducerilor în
meniu.
ºi moni
ea cu fiº
âmpinare ºi se afiºeaz un
meniu uºor de u
roducerea ºi
confirma
iune ºi la
schimbarea concen
ia fluidului,
precum ºi can
ul Misceo porneº
rvor/maºin
ºi se va elimina presiunea înc
ului de meniu afiºa
aºa
ea cu fiº
ea ºi prima umplere (apa ºi
concen
e o
parcurgere ºi mai rapid
(mm²/s
20°C - DIN51562)
concenraului
apa
