Instalación/Puesta en servicio
Installatie/ingebruikname
Installation/Idrifttagning
Instalace / uvedení do provozu
E
NL
S
CZ
Voor de ingebruikname bevestigt U de Misceo
op een stabiele plaats, b.v. op Uw vat met
koelsmeerstofconcentraat. Indien mogelijk
gebruikt U de wandconsole voor een veilige
bevestiging en let hierbij op een veilige en
horizontale bevestiging.
Na het bevestigen van de Misceo sluit U de
watertoevoer slang op de Misceo aan d.m.v.
push-in sluiting. Daarna wordt de aan de
watertoevoerslang aanwezige wartel ¾“ aan
de push-in sluiting los gemaakt en op de
waterkraan aangebracht. De waterslang wordt
nu door de push-in afsluiting aan de
waterkraan bevestigd. Nu bevestigt U de
concentraatslang met de schuifzitting en U
voert deze met de terugslagklep met voorfilter
vooruit in Uw koelvloeistofconcentraatreservoir
in. Daarna sluit U Uw afvoerslang d.m.v. de
push-in afsluiting op Uw Misceo aan.
Nu nog de stekkernetvoeding in de
stroomvoorzieningsbus aan de rechterkant van
het apparaat aanbrengen en daarna de
stekkernetvoeding in een passend beveiligd
stopcontact steken. Let hierbij altijd op de
juiste stroomspanning. Deze is vermeld op het
typeplaatje. Nu is de Misceo gebruiksklaar en er
kan worden begonnen met mengen. Na het
insteken van de stekkernetvoeding licht het
display op en wordt een welkomstekst getoond,
zoals het logo van de fabrikant. Vervolgens
vraagt de Misceo naar de viscositeit
van de te verwerken
koelsmeerstof. Na het invoeren en bevestigen
van de viscositeitsvraag springt de elektronica
over naar de modus van de eerste vulling
. Door het
bedienen van de pijl-omhoog-toets wordt de
eerste vulling met
geactiveerd.
Na de eerste vulling met
volgt de eerste vulling met water.
Door de bevestiging met de pijl omhoog-toets
wordt de eerste vulling met water geactiveerd.
Nu komt U in de data-invoer terecht waar U de
mengverhouding in %, de benodigde
hoeveelheid in liter of de tijd van de mengduur
invoert. Na het invoeren en bevestigen begint
de mengprocedure. In een
bedieningsvriendelijke menubesturing worden U
de actuele gegevens bij de mengprocedure
getoond. In dit menuveld wordt U de reeds
gemengde hoeveelheid of de doorvoertijd
weergegeven. Na beëindiging van de
mengprocedure wordt de voormengprocedure
automatisch gestopt. U komt in het
drukaflaatmenu terecht. In het bedieningsveld
verschijnt de melding: “waterkraan sluiten”.
Nadat U de waterkraan heeft gesloten, kunt U
met de pijl-omhoog toets de op de Misceo
aanwezige druk aflaten.
Let op: bij het aflaten van de druk, de
afvoerslang in het reservoir/tank/enz.houden
omdat er nog gemengde koelsmeerstof naar
buiten wordt geperst.
Met de bevestigingstoets kunt U het druk
aflaten overslaan en meteen naar het volgende
mengen overgaan. Na bevestiging van het
aflaten van de druk verschijnt er een tekst.
Vervolgens kunt U de Misceo van het net
scheiden.
(mm²/s
20°C - DIN51562)
geconcentreerde koelsmeerstof
geconcentreerde
koelsmeerstof
geconcentreerde
koelsmeerstof
Let op: de water- en stroomtoevoer van
het mengapparaat dient bij beëindiging
van het gebruik of voor het geval dat het
apparaat zonder toezicht is, steeds te
worden gescheiden.
Antes de la puesta en servicio fije de forma
estable el Misceo, por ejemplo sobre el barril de
concentrado de lubricante refrigerador. En lo
posible utilice la consola de pared para una
fijación segura. En ello observe un lugar
horizontal seguro.
Después de la fijación del Misceo conecte la
manguera de entrada de agua por medio de
cierre "push-in". A continuación, soltar la unión
atornillada ¾“ de la manguera de entrada de
agua en el cierre push-in, y montarla en el grifo
de agua. Fijar la manguera de agua al grifo de
agua por medio de cierre push-in.Fije ahora al
Misceo la manguera de concentrado e
introdúzcala con la válvula de retención hacia
delante (con filtro previo) en su recipiente de
concentrado de lubricante refrigerador. A
continuación, conecte la manguera de salida a
su Misceo por medio de cierre push-in. Ahora
se debe conectar el bloque de alimentación en
la hembrilla de abastecimiento de corriente, al
lado derecho del aparato, y a continuación
conectar el bloque de alimentación en una caja
de enchufe protegida y apropiada. Observe
siempre la tensión correcta visible en la placa
indicadora de tipo. Ahora el Misceo se
encuentra en disposición de servicio y puede
iniciarse la mezcla. Después de enchufar el
bloque de alimentación se ilumina el display y
pasa un texto de bienvenida, así como el
logotipo del fabricante. A continuación, el
Misceo solicita la viscosidad
del lubricante refrigerador a tratar.
Después de la entrada y confirmación de la
consulta de viscosidad, el sistema electrónico
pasa la modo de llenado
igue el primer llenado
con agua. Por medio de la confirmación con la
tecla de Flecha hacia arriba se activa el primer
llenado con agua. Ahora Ud. tiene acceso a la
entrada de datos en la que especifica la
relación de mezcla en %, la cantidad necesaria
en litros o el tiempo de mezcla. Después de la
entrada y la confirmación se inicia la operación
de mezcla. En una guía de menú de fácil
manejo se indican los valores actuales de la
operación de mezcla. En este campo se indica
la cantidad ya mezclada y el tiempo de
pasada.Después de terminar la operación de
mezcla se detiene de forma automática el
proceso. Ud. tiene acceso al menú de alivio de
presión. En el panel del operador aparece el
mensaje: "Cerrar el grifo de agua". Después de
cerrar el grifo de agua, con la tecla de "Flecha
hacia arriba" Ud. puede aliviar en el Misceo la
presión existente.
Atención: Durante el alivio de presión mantener
la manguera de salida en el recipiente /
depósito etc. .. ya que aún se expulsa
lubricante refrigerador mezclado.
Con la tecla de confirmación Ud. puede saltar el
alivio de presión y pasar directamente a la
siguiente mezcla. Después de confirmar el alivio
de presión aparece un texto. A continuación
puede separar el Misceo de la red.
(mm²/s 20°C -
DIN51562)
Atención: La alimentación de agua y de
corriente del mezclador se debe
desconectar al terminar la utilización, o
en el caso que el aparato no sea
supervisado.
inicial de
. Pulsando la tecla de
Flecha hacia arriba se activa el llenado inicial
con
.
Después del primer llenado con
s
concentrado
de lubricante refrigerador
concentrado de lubricante refrigerador
concentrado de
lubricante refrigerador
Före idrifttagningen, se till att Misceo är stabilt
monterad, till exempel på kärlet för
skärvätskekoncentrat. Använd väggfästet för
fastsättningen om så är möjligt, och se då till
att enheten sitter säkert och vågrätt.
När Misceos sitter säkert, anslut langen för
vattenförsörjning med mittels push-in fästet.
Lossa sedan vattenslangens ¾“-skruvkoppling
från push-in-fixeringen och sätt den på
vattenkranen. Sätt sedan vattenslangen på
vattenkranen genom push-in-fixeringen.
Nu kan koncentratslangen fästas med slidfästet
och detta föras in i kärlet för
skärvätskekoncentrat med backventilen med
förfilter. Fäst vattenslangen vid vattenkranen
med push-in-fixeringen. Fäst nu
koncentratslangen på Misceo och för in denna
med backventilen (med förfilter) framifrån i
behållaren för skärvätskekoncentrat. Se då
alltid till att den erhållna spänningen stämmer
med den som är angiven på märkskylten. Nu är
Misceo driftsklar och inblandningen kan börja.
När nätenheten anslutits tänds teckentablån,
som hälsar välkommen och visar tillverkarens
log
ander i %, önskad
mängd i liter eller tidsuppgift om hur länge
inblandningen skall utföras. Blandningen börjar
när uppgifterna skrivits in och bekräftats. I en
användarvänlig meny visas aktuella data
rörande blandningsförloppet. I detta
indikeringsfält visas löpande hur stor mängd
som tillsatts resp. hur länge blandningen
pågått. När blandningen är avslutad stoppas
tillförseln automatiskt. Du hamnar då i menyn
för tryckminskning. På manöverpanelen visas
meddelandet: “
.“ När du
stängt vattenkranen kan du lätta på det
aktuella trycket i Misceo med knappen “Pil upp“
.
OBS: När trycket lättar, håll matarslangen i
behållaren/tanken/ etc ..., eftersom
kvarvarande inblandad skärvätska stöts ut.
Med bekräftelseknappen kan du förbigå
tryckminskningen och gå direkt till nästa
blandningsförlopp. När tryckminskningen
bekräftats visas en text. Därefter kan Misceo
skiljas från nätet.
(mm²/s 20°C - DIN51562)
OBS: Skilj alltid vatten- och
strömtillförseln från blandaren efter
användningen och när blandaren måste
lämnas utan uppsikt.
o. Sedan frågar Misceo rörande viskositeten
Efter denna första
utförs första
. Denna påfyllning utlöses också
när man trycker på “pil upp“. Sedan växlar
enheten till funktionen för datainmatning. Skriv
då in blandningsförhåll
på den skärvätska
som skall beredas. När uppgiften skrivits in och
bekräftats hoppar elektroniken till funktionen
för första fyllning av skärvätskekoncentrat.
Denna påfyllning utlöses när man trycker på
“pil upp“.
fyllning av
skärvätskekoncentrat
vattenfyllning
Stäng vattenkranen
Pred uvedením do provozu pripevnete stabilne
Misceo napr. na vás sud s koncentrátem
chladící a mazací kapaliny. Podle monosti
Pred uvedením do provozu pripevnete stabilne
Misceo napr. na vás sud s koncentrátem
chladící a mazací kapaliny. Podle monosti
pouijte nástennou konzolu pro bezpecné
pripevnení, dbejte pritom na bezpecné a
vodorovné postavení.
Po pripevnení zarízení Misceo k nemu pripojte
prívodní hadici vody pomocí zasunovací
spojky. Poté uvolnete sroubové spojení ¾“
nacházející se na prívodní hadici vody na
zasunovací spojce a pripojte jej k
vodovodnímu kohoutku. Hadici upevnete
pomocí zasunovací spojky k vodovodnímu
kohoutku. Nyní pripevnete hadici koncentrátu
k zarízení Misceo a zaved'te ji zpetnym
ventilem (s primárním filtrem) napred do
nádoby s koncentrátem chladící a mazací
látky.Poté pripojte k zarízení Misceo pomocí
zásuvné spojky vytokovou hadici. Nyní jeste
pripojte zástrckovy sít'ovy zdroj do napájecí
zdírky na pravé strane prístroje a poté jej
zasunte do príslusne jistené zásuvky. Dbejte
vdy na správné napetí, to je uvedené na
vyrobním stítku. Nyní je Misceo pripraveno k
provozu a lze zacít s mísením. Po zasunutí
zástrckového sít'ového zdroje se rozsvítí
displej a beí na nem uvítací text a logo
vyrobce. Následne se Misceo dotáe na
viskozitu
zpracovávané chladící a mazací látky. Po
zadání a potvrzení dotazu na viskozitu prejde
elektronika do reimu prvního naplnení
sení v
%, poadované mnoství v litrech nebo dobu
trvání mísení. Po zadání a potvrzení bude
zahájen proces mísení. V uivatelsky
prívetivém provedení menu se vám zobrazí
aktuální údaje o procesu mísení. V tomto
zobrazovacím poli se vám ukáe ji namíchané
mnoství nebo doba prubehu. Po ukoncení se
proces mísení automaticky zastaví, dostanete
se do menu uvolnení tlaku. V obsluném poli
se zobrazí hlásení: „Kohoutek zavrít“. Po
uzavrení kohoutku muete pomocí tlacítka
sipky smerující vzhuru uvolnit tlak
nahromadeny v zarízení Misceo.
Pozor: Pri odpoustení tlaku do nádoby /
nádre / apod. ... dejte pozor, aby byla ji
namíchaná smes vyteklá.
Pomocí potvrzovacího tlacítka muete uvolnení
tlaku preskocit a prejít zrovna na dalsí mísení.
Po potvrzení uvolnení tlaku se zobrazí text.
Následne muete odpojit Misceo od elektrické
síte.
(mm²/s 20°C - DIN51562)
Pozor: Prívod vody a proudu mísícího
zarízení je treba po ukoncení pouívání
nebo v prípade, e je zarízení bez
dozoru, vdy odpojit.
koncentrátem chladící a mazací látky
koncentrátem chladící a
mazací látky
koncentrátem chladící a
mazací látky
vodou
vodou
.
Stisknutím tlacítka sipky smerující vzhuru se
zahájí první plnení
.
Po prvním naplnení
následuje první naplnení
.
Stisknutím tlacítka sipky smerující vzhuru se
zahájí první plnení
. Nyní se dostanete
do zadávání údaju, kde zadáte pomer mí
8-2
