Lageplan (a)
Flussplan (b)
1 Wasserzulaufschlauch
2 Konzentratansaugschlauch
3 Auslaufschlauch Mischung
4 Steckernetzgerät
5 Magnet
6 Display
7 Tastenblock
8 Brauchwasser
9 Kühlschmierstoffkonzentrat
10 Stromversorgung
11 Kühlschmierstoff
Layout (a)
Flow diagram (b)
1 Water supply hose
2 Concentrate suction hose
3 Mixture outlet hose
4 Plug-in power supply
5 Magnet
6 Display
7 Keypad
8 Process water
9 Cooling lubricant concentrate
10 Power supply
11 Cooling lubricant
10-1
Lageplan(a)/Flussplan(b)
Plano de situación (a) /
Diagrama de operaciones (b)
Layout(a)/flow diagram(b)
Situatieschets(a)/
stroomschema(b)
Planimetria(a)/
diagramma di flusso(b)
Lägesschema (a)/
Flödeschema (b)
Plan de situation (a) /
plan de flux (b)
Situacní plán (a)/
Plán toku (b)
D
E
GB
NL
I
S
F
CZ
Plano de situación (a)
Diagrama de operaciones (b)
1 Manguera de entrada de agua
2 Manguera de aspiración de concentrado
3 Manguera de salida - mezcla
4 Bloque de alimentación de enchufe
5 Imán
6 Display
7 Teclado
8 Agua de uso industrial
9 Concentrado de lubricante refrigerador
10 Alimentación de corriente
11 Lubricante refrigerador
Planimetria (a)
Diagramma di flusso (b)
1 tubo flessibile di alimentazione dell'acqua
2 tubo flessibile di aspirazione del concentrato
3 tubo flessibile di scarico miscela
4 alimentatore
5 magnete
6 schermo
7 tastierino
8 acqua industriale
9 concentrato di lubrorefrigerante
10 alimentazione di corrente
11 lubrorefrigerante
Lägesschema (a)
Flödesschema (b)
1 Slang för vattentillförseln
2 Slang för koncentratinsugning
3 Matarslöang, färdig blandning
4 Nätadapter
5 Magnet
6 Teckentablå
7 Knappsats
8 Ledningsvatten
9 Skärvätskekoncentrat
10 Nätanslutning
11 Skärvätska
Plan de situation (a)
Plan de flux (b)
1 Flexible d'arrivée d'eau
2 Flexible d'aspiration du concentré
3 Flexible de sortie du mélange
4 Bloc d'alimentation à fiche
5 Aimant
6 Afficheur (écran)
7 Pavé de touches
8 Eaux usées
9 Concentré de lubrifiant-réfrigérant
10 Alimentation électrique
11 Lubrifiant-réfrigérant
Situacní plán (a)
Plán toku (b)
1 hadice pro prívod vody
2 hadice sání koncentrátu
3 hadice pro vytok smesi
4 zástrckovy sít'ovy zdroj
5 magnet
6 displej
7 tlacítkovy blok
8 uitková voda
9 koncentrát chladící a mazací kapaliny
10 napájení elektrickym proudem
11 chladící a mazací látka
Helyszinrajz (a)
Folyamterv (b)
1 vizbetápláló tömlö
2 koncentrátum-felszivó tömlö
3 keverék-kifolyótömlö
4 dugaszos hálózati tápegység
5 mágnes
6 kijelzö
7 billentyüblokk
8 használati viz
9 hütökenöanyag-koncentrátum
10 áramellátás
11 hütökenöanyag
Plan roemieseceenia (a)
Schemat pree
1 Waz doprowadeajacy wode
2 Waz easysajacy koncentrat
3 Waz odprowadeajacy mieseanine
4 Easilace wtycekowy
5 Magnes
6 Wys'wietlace
7 Klawiatura
8 Woda uzytkowa
9 Koncentrat substa
eaco-smarujacej
10 Easilanie energia elektrycena
11 Substancja
eaco-smarujaca
p³ywu (b)
ncji ch³od
ch³od
Helyszinrajz (a) / Folyamterv (b)
Plan roemieseceenia (a)/
Schemat pree
p³ywu (b)
Situa ný plán(a)/
Prieto ný plán(b)
è
è
Situacijski na rt(a) /
Na rt poteka(b)
è
è
HU
PL
SK
SV
Situa ný plán (a)
Prieto ný plán (b)
è
è
1 Hadica pre prívod vody
2 Nasávacia hadica koncentrátu
3 Výtoková hadica zmesi
4 Zástr kový napájací zdroj
5 Magnet
6 Displej
7 Klávesnica
8 Úitková voda
9 Koncentrát chladiaceho a mastiaceho média
10 Zdroj elektrickej energie
11 Chladiace a mastiace médium
è
Situacijski na rt (a)
Na rt poteka (b)
è
è
1 Doto na cev vode
2 Polnilna cev koncentrata
3 Izto na cev zmesi
4 Elektri ni napajalnik
5 Magnet
6 Zaslon
7 Tipke
8 Porabna voda
9 Koncentrat hladilnega maziva
10 Oskrba z elektri no energijo
11 Hladilno mazivo
è
è
è
è
RO
Situatieschets (a)
stroomschema (b)
1 watertoevoerslang
2 concentraataanzuigslang
3 afvoerslang mengsel
4 stekkernetvoeding
5 magneet
6 display
7 toetsenblok
8 bruikwater
9 koelsmeerstofconcentraat
10 stroomvoorziening
11 koelsmeerstof
Plan de siuatie (a)
Plan de circui (b)
1 Furunul de alimenare cu apa
2 Furunul de aspirare a concenraului
3 Furunul de evacuare a amesecului
4 Alimenaorul de ret
a
5 Magne
6 Display
7 Blocul de ase
8 Apa indusriala
9 Concenra de lubrifiere-racire
10 Alimenare elecrica
ea cu fiº
11 Subsanta de lubrifiere-racire
Plan de siuatie (a) /
Plan de circui (b)
