Hamma Misceo 3, Operating Instruction

Page: 18 / 31

Obs³ug
a elektroniki Obsluha elektroniky Upravljanje elektronike
HU PL SK SV
9-3
Az elektronika kezelése
1 +48
3
5
7
9
WILLKOMMEN
NAPELNIAN
WODA
NAPELNIAN
GOTOWE
:
= [ ]
= [ ]
WPROWADZENIE
LEPKOSC= ###
[+/-]
COUNTRY=
+ 48
GOTOWE=
[
]
VERSION:X.XX
PROCES MIESZANIA
LEPKOSC= ###
= ##.#%
-
ZADANE= #####L
-
RZECZYW= #####L
MIESZAN.
ILOSC
ILOSC
PROCES MIESZANIA
KONIEC!:>
DALEJ
?:
KONIEC?:
[
]
11
SPUST CISN.
WAZ ZASYSAJACY
TRZYMAC W
ZBIORNIKU :>
SPUSZCZENIE ?:
?:
GOTOWE
14
<<< BLAD >>>
################
################
################
[
USUNAC BLAD ]
[##############]
[##############]
1
2
4
6
8
10
WPROWADZENIE
GOTOWE
MIESZAN.= ##.#%
ILOSC= #####L
CZAS= ####M
[+/-]
=
[ ]
NAPELNIAN
:
= [ ]
= [ ]
KONCENTRAT
NAPELNIAN
GOTOWE
PROCES MIESZANIA
LEPKOSC= ###
MIESZAN.= ##.#%
CZAS-
ZADANE=
#####L
CZAS-
RZECZYW=
#####L
12
13
SPUST CISN.
KUREK CZERP.
ZAMKNAC :>
ZAMKNIETY?:
[
]
DZIEKUJE
PROCES MIESZANIA
ZAKONCZONY
MOZNA
WYLACZYC
URZADZENIE
Z
SIECI
1
2
2
3
4
1 +421
3
5
7
9
WILLKOMMEN
PLNENIE
VODA
LNENIE
HOTOVO
:
P = [ ]
= [ ]
ZADAVANIE DAT
VISKOZITA= ###
[+/-]
COUNTRY=
+421
HOTOVO=
[
]
VERSION:X.XX
PROCES MIESANIA
= ###
= ##.#%
-
POZ.= #####L
-
SKUT.= #####L
VISKOZITA
ZMES
MNOZSTVO
MNOZSTVO
PROCES MIESANIA
UKONCENE! :>
DALEJ ?:
KONIEC ?:
[ ]
11
DEKOMPRIMOVAT
VYTOKOVA HADICA
ZADRZAT V ZACH-
YTNEJ NADOBE:>
VYPUSTIT ?:
?:
HOTOVO
14
<<< CHYBA >>>
################
################
################
[
ODSTR. CHYBU ]
[##############]
[##############]
1
2
4
6
8
10
ZADAVANIE DAT
HOTOVO
ZMES= ##.#%
MNOZSTVO= #####L
CAS= ####M
[+/-]
=
[ ]
PLNENIE
:
= [ ]
= [ ]
KONCENTRAT
PLNENIE
HOTOVO
PROCES MIESANIA
VISKOZITA= ###
ZMES= ##.#%
CAS-
POZ.=
#####L
CAS-
SKUT.=
#####L
12
13
DEKOMPRESIA
VODOV. KOHUT
ZATVORIT :>
UZATVORENE?:
[
]
DAKUJEME
PROCES MIESANIA
JE UKONCENY
MOZETE ZARIAD.
TERAZ ODPOJIT
OD SIETE
1
2
2
3
4
1 +386
3
5
7
9
WILLKOMMEN
POLNJENJE
VODA
POLNJENJE
KONEC
:
= [ ]
= [ ]
VNOS PODATKOV
VISKOZNOST= ###
[+/-]
COUNTRY=
+386
KONEC=
[
]
VERSION:X.XX
POSTOP. MESANJA
= ###
= ##.#%
-
ZADANA= #####L
-
DEJANSKA= #####L
VISKOZNOST
ZMES
KOLICINA
KOLICINA
POSTOP. MESANJA
KONCAN!:>
NAPREJ?:
KONEC
?:
[ ]
11
IZPUST TLAKA
IZPUSTNO CEV
DRZITE V
ZBIRALNIK:>
IZPUST
?:
?: KONEC
14
<<< NAPAKA >>>
################
################
################
[ODPRAV.
NAPAK ]
[##############]
[##############]
1
2
4
6
8
10
VNOS PODATKOV
KONEC
ZMES= ##.#%
KOLICINA= #####L
CAS= ####M
[+/-]
=
[ ]
POLNJENJE
:
= [ ]
= [ ]
KONCENTRAT
POLNJENJE
KONEC
POSTOP. MESANJA
VISKOZNOST= ###
ZMES= ##.#%
CAS-
ZADANA=
#####L
CAS-
DEJANSKA=
#####L
12
13
IZPUST TLAKA
PIPA ZA VODO
ZAPRI :>
ZAPRT?:
[
]
HVALA
MESANJE JE
KONCANO
NAPRAVO
LAHKO
IZKLOPITE
1
2
2
3
4
1)-hez: A(z) -val átugorható
2)-höz: A(z) -val átugorható
6)-hoz: Mennyiség vagy idö megadása
lehetséges
9)-hez: Vége vagy tovább keverés lehetséges
14)-hez: Különbözö hibaüzenetek lehetségesek
Ad 1) Moze ete ea pomoca
Ad 2) Moze ete ea pomoca
Ad 6) Mozliwe wprowadeenie ilos'ci lub ceasu
Ad 9) Mozliwe eakonceenie lub dalsee
mieseanie
Ad 14) Mozliwe rózne komunika edu
byæ pomini
byæ pomini
ty b³
Ku 1) Môžete presko it' s
Ku 2) Môžete presko it' s
Ku 6) Možné zadanie množstva alebo asu
Ku 9) Možné ukon enie alebo d'alšie miešanie
Ku 14) Možné rozli né hlásenia chýb
è
è
è
è
è
To ka 1) Lahko presko ite z
To ka 1) Lahko presko ite z
To ka 6) Možen vnos koli ine ali asa
To ka 9) Možen zaklju ek ali nadaljevanje
mešanja
To ka 14) Možna razli na obvestila o napakah
è è
è è
è è è
è è
è è
1 +36
3
5
7
9
WILLKOMMEN
FELTÖLTES
VIZ
FELTÖLTES
KESZ
:
= [ ]
= [ ]
ADATBEVITEL
VISZKOZIT.= ###
[+/-]
COUNTRY=
+ 36
KESZ=
[
]
VERSION:X.XX
KEVERESI MÜVELET
= ###
= ##.#%
-
NEVLEGES= #####L
-
TENYL.= #####L
VISZKOZIT.
KEVERES
MENNY.
MENNY.
KEVERESI MÜVELET
BEFEJ. !:>
TOVABB ?:
VEGE ?:
[ ]
11
NYOMAS LEENGED.
KIFOLYOTÖMLÖT
FELFOGOEDENYBE
TARTANI
:>
LEENGEDES ?:
?: KESZ
14
<<< HIBA >>>
################
################
################
[HIBAELHARITAS
]
[##############]
[##############]
1
2
4
6
8
10
ADATBEVITEL
KESZ
KEVERES= ##.#%
MENNY.= #####L
IDö= ####M
[+/-]
=
[ ]
FELTÖLTES
:
= [ ]
KESZ= [ ]
KONCENTRATUM
FELTÖLTES
KEVERESI MÜVELET
VISZKOZIT.= ###
KEVERES= ##.#%
Idö-
NEVLEGES=
#####L
Idö-
TENYL.=
#####L
12
13
NYOMASCSÖKK.
VIZCSAP
ELZARAS
:>
ELZARVA?:
[
]
NAGYON KÖSZÖNJÜK
KEVERESI MÜVELET
BEFEJEZÖDÖTT
MOST
LEVALASZT-
HATJA A KESZÜLE-
KET A HALOZATROL
1
2
2
3
4
3
4 3
4 3
4 3
4
LOGO LOGO LOGO LOGO