Hamma Misceo 3, Operating Instruction

Page: 17 / 31

Bediening elektronica Manövrering av elektroniken Obsluha elektroniky
E NL S CZ
9-2
1 +34
3
5
7
9
WILLKOMMEN
RELLENAR
AGUA
RELLENAR
:
:
= [ ]
LISTO= [ ]
ENTRADA DATOS
VISCOSIDAD= ###
[+/-]
COUNTRY=
+ 34
LISTO=
[
]
VERSION:X.XX
OPERACION MEZCLA
VISCOSIDAD= ###
= ##.#%
-
NOMINAL= #####L
-
REAL= #####L
MEZCLA
CANTIDAD
CANTIDAD
OPERACION MEZCLA
TERMINADO!:>
CONTIN.
?:
FIN ?:
[ ]
11
ALIVIO PRESIÓN
MANT. MANGUERA
SALIDA EN RECIP.
COLECTOR :>
ALIVIO PRES.?:
LISTO ?:
14
<<< ERROR >>>
################
################
################
[
ELIM. ERROR ]
[##############]
[##############]
1
2
4
6
8
10
ENTRADA DATOS:
MEZCLA= ##.#%
CANTIDAD= #####L
TIEMPO= ####M
[+/-]
LISTO=
[
]
RELLENAR
:
= [ ]
LISTO= [ ]
CONCENTRADO
RELLENAR
OPERACION MEZCLA
VISCOSIDAD= ###
MEZCLA= ##.#%
TIEMPO-
NOMINAL=
#####L
TIEMPO-
REAL=
#####L
12
13
ALIVIO PRES.
GRIFO AQUA
CERRAR :>
CERRADO?:
[
]
GRACIAS
OPER. MEZCLA
TERMINADA
UD.
PUEDE AHORA
DESCONECTAR EL
APAR. DE LA RED
1
2
2
3
4
Sistema electrónico de mando
1 +31
3
5
7
9
WILLKOMMEN
VULLEN
WATER
VULLEN
GEREED
:
= [ ]
= [ ]
BESTANDSINVOER
VISCOSITEIT= ###
[+/-]
COUNTRY=
+ 31
GEREED=
[
]
VERSION:X.XX
MENGPROCEDURE
VISCOSITEIT= ###
MENGSEL= ##.#%
-
NOMINAAL= #####L
-
AKT= #####L
HOEVEELHEID
HOEVEELHEID
MENGPROCEDURE
BEEINDIGD!:>
DOORGAAN
?:
EINDE ?:
[ ]
11
DRUK AFLATEN
AFVOERSLANG
IN
OPVANG-
TANK HOUDEN:>
AFVOEREN ?:
GEREED ?:
14
<<< FOUT >>>
################
################
################
[FOUT
VERHELPEN]
[##############]
[##############]
1
2
4
6
8
10
DATAINVOER
MENGSEL= ##.#%
HOEV.= #####L
TIJD= ####M
[+/-]
GEREED=
[
]
VULLEN
:
= [ ]
GEREED= [ ]
CONCENTRAAT
VULLEN
MENGPROCEDURE
VISCOSITEIT= ###
MENGSEL= ##.#%
TIJD-
NOMINAAL=
#####L
TIJD-
AKT=
#####L
12
13
DRUKAFLAAT
WATERKRAAN
SLUITEN
:>
DRUK AFLATEN?:
[ ]
HARTELIJK DANK
MENGPROEDURE IS
BEEINDIGD
U
KNUT NU HET
APPARAAT VAN
HET NET SCHEIDEN
1
2
2
3
4
1 +46
3
5
7
9
WILLKOMMEN
PAFYLLNING
VATTEN
PAFYLLNING=
:
[ ]
KLART= [ ]
DATAINMATNING
VISKOSITET= ###
[+/-]
COUNTRY=
+ 46
KLART=
[
]
VERSION:X.XX
BLANDNINGSRUTIN
VISKOSITET= ###
BLANDNING= ##.#%
MÄNGD-
BÖR=
#####L
-
ÄR= #####L
MÄNGD
BLANDNINGSRUTIN
AVSLUTAD !:>
FORTSÄTT ?:
SLUT ?:
[ ]
11
LÄTTA TRYCKET
:>
AVT ?:
FERTIG ?:
HÅLL UTLOPPSS-
LANGEN I UPPSAM-
LINGSKÄRLET
14
<<< FEL >>>
################
################
################
[
ATGÄRDA FEL ]
[##############]
[##############]
1
2
4
6
8
10
DATAINMATNING
BLANDNING= ##.#%
MÄNGD= #####L
TID= ####M
[+/-]
KLART=
[
]
PAFYLLNING
:
=[ ]
KLART = [ ]
KONCENTRAT
PAFYLLNING
BLANDNINGSRUTIN
VISKOSITET= ###
BLANDNING= ##.#%
TID-
BÖR=
#####L
TID-
ÄR=
#####L
12
13
TRYCKLÄTTNAD
VATTENKRAN
STÄNG
:>
STÄNGD?:
[
]
TACK
BLANDNINGEN ÄR
AVSLUTAD.
ENHETEN
KAN
NU SKILJAS
FRÅN NÄTET
1
2
2
3
4
1 +420
3
5
7
9
WILLKOMMEN
NAPLNIT
VODA
NAPLNIT
HOTOVO
:
= [ ]
= [ ]
ZADANI DAT
VISKOZITA= ###
[+/-]
COUNTRY=
+420
HOTOVO=
[
]
VERSION:X.XX
PROCES MICHANI
VISKOZITA= ###
SMES= ##.#%
-
MA BYT= #####L
-
JE= #####L
MNOZSTVI
MNOZSTVI
PROCES MICHANI
UKONCENO!:>
DALE
?:
KONEC ?:
[ ]
11
VYPUSTIT TLAK
DRZET VYTOKOVOU
HADICI VE SBERNE
NADOBE :>
VYPUSTIT ?:
HOTOVO ?:
14
<<< CHYBA >>>
################
################
################
[OPRAVIT
CHYBU ]
[##############]
[##############]
1
2
4
6
8
10
ZADANI DAT
SMES= ##.#%
MNOZSTVI= #####L
CAS= ####M
[+/-]
HOTOVO=
[
]
NAPLNIT
:
= [ ]
HOTOVO= [ ]
KONCENTRAT
NAPLNIT
PROCES MICHANI
VISKOZITA= ###
SMES= ##.#%
CAS-
MA
BYT= #####L
CAS-
JE=
#####L
12
13
VYSTUP TLAKU
KOHOUTEK
ZAVRIT
:>
ZAVRENO?:
[
]
DEKUJEME
PROCES MICHANI
JE UKONCEN
NYNI MUZETE
PRISTROJ
ODPOJIT
OD SITE
1
2
2
3
4
a 1) se puede saltar con
a 2) se puede saltar con
a 6) Es posible la entrada de cantidad o la hora
a 9) Es posible finalizar o continuar la mezcla
ontinuar la mezcla
a 14) Son posibles diferentes mensajes de error
ad 1) kan met worden overgeslagen
ad 2) kan met worden overgeslagen
ad 6) invoeren van hoeveelheid en tijd mogelijk
ad 9) Einde of verder mengen mogelijk
ad 14) verschillende foutmeldingen mogelijk
Zu 1) Kan förbigås med
Zu 2) Kan förbigås med
Zu 6) Mängd och tid kan skrivas in
Zu 9) Slut eller fortsatt blandning möjligt
Zu 14) Olika felmeddelanden kan förekomma
K 1) Lze preskocit pomocí
K 2) Lze preskocit pomocí
K 6) Možné zadání množství nebo casu
K 9) Možné ukoncení nebo dalsí mísení
K 14) Možná ruzná chybová hlásení
3
4 3
4 3
4 3
4
LOGO LOGO LOGO LOGO