Hamma Misceo 3, Operating Instruction

Page: 29 / 31

1.) 200ml Konzentrat in ein sauberes
Behältnis abfüllen
2.) Das Formular auf der
nächsten Seite ausfüllen
3.) Das Konzentrat gut verschlossen mit
dem Formular, dem Herstellerdatenblatt
(wenn möglich) des Konzentrates und
diesem gefalteten Adressblatt an die
obige Adresse senden.
4.) Nach wenigen Tagen erhalten Sie eine
Nachricht mit der richtigen Viscosität
Ihres Konzentrates.
Vorgehensweise Procedure Procedimento Procédure
D GB I F
1.) Riempire un contenitore pulito
con 200 ml di concentrato
2.) Compilare il modulo
alla pagina seguente
3.) Spedire il concentrato ben sigillato con
il modulo, la scheda tecnica del produttore
(se possibile) del concentrato e
questo foglio dell'indirizzo piegato
all'indirizzo riportato sopra.
4.) Dopo alcuni giorni riceverete una
comunicazione con la viscosità esatta
del vostro concentrato.
1.) Verser 200ml de concentré dans un
récipient propre
2.) Remplir le formulaire de
la page suivante
3.) Envoyer le récipient de concentré
hermétiquement fermé avec
le formulaire, la fiche technique du
fabricant
(si possible) du concentré et
cette enveloppe adressée pliée
à l'adresse ci-dessus.
4.) Au bout de quelques jours, vous recevrez
un message indiquant la viscosité correcte
de votre concentré.
1.) Fill 200 ml concentrate in a clean
container
2.) Fill out the form on
the next page
3.) Send the concentrate well sealed with
the form, the manufacturer data sheet
(if possible) of the concentrate and
this folded address sheet to the
address above.
4.) After a few days, you will be notified
about the correct viscosity of your
concentrate.
Armin Hamma Umwelttechnik
Buchenweg 8
78532 Tuttlingen
DEUTSCHLAND
Kostenloser Viscositätstest
Ihres Konzentrats
Prueba gratis de viscosidad
Koncentrátumának dijtalan
viszkozitás-tesztje
esul graui al viscoziatii
concenraului dumneavoasra
Prova gratuita di viscosità
del concentrato
Kostnadsfri viskositets-
kontroll av koncentratet
Bezplatný test viskozity
Vášho koncentrátu
de su concentrado
Free viscosity test
for your concentrate
Kostenloze viscositeittest
van Uw concentraat
Bee atny test lepkos'ci
koncentratu
Test de viscosité gratuit
de votre concentré
Bezplatny test viskozity
vaseho koncentrátu
Brezpla en preizkus visko-
znosti vašega koncentrata
p³
è
D
E
GB
NL
I
S
F
CZ
HU
PL
SK
SV
RO
1.) Llenar 200 ml de concentrado en un
recipiente limpio
2.) Rellenar el formulario en
la página siguiente
3.) Enviar a la dirección superior el
concentrado bien cerrado con el formulario,
la hoja de datos del fabricante
(si es posible) del concentrado y
esta hoja de direcciones doblada.
4.) Después de algunos días Ud. recibe
la información de la viscosidad correcta de
su concentrado
Forma de proceder Methode Gör så här Postup
E NL S CZ
1.) Häll 200ml koncentrat
i en ren behållare
2.) Fyll i formuläret
på nästa sida.
3.) Sänd in koncentratet, väl tillslutet,
tillsammans med formuläret, tillverkarens
datablad (om så är möjligt) samt detta
adressblad hopvikt till ovanstående adress.
4.) Efter några dagar får du besked rörande
koncentratets riktiga viskositet
1.) Naplnte 200 ml koncentrátu do cisté
nádoby
2.) Vyplnte formulár na
následující strane
3.) Dobre uzavreny koncentrát
s formulárem, listem technickych údaju
vyrobce
(je-li možné) koncentrátu
a tímto predloženym adresovym listem
zaslete na vyse uvedenou dresu.
4.) Za nekolik dní obdržíte
zprávu se správnou viskozitou
vaseho koncentrátu.
1.) 200ml concentraat in een schoon
reservoir vullen
2.) Het formulier op de volgende Pagina
invullen.
3.) Het concentraat goed afgesloten
met het formulier, het specificatieblad
van de fabrikant(indien mogelijk) het
concentraat en dit opgevouwen adresblad
naar het bovenstaande adres sturen.
4.) Na enkele dagen ontvangt U een bericht
met de juiste viscositeit van Uw
concentraat.
1.) Töltsön 200 ml koncentrátumot
egy tiszta edénybe
2.) Töltse ki az ürlapot a
következö oldalon
3.) Küldje el a fenti cimre a koncentrátumot
jól elzárva az ürlappal
(ha lehetséges) a koncentrátum
gyártói adatlapjával és ezzel a cimlappal
együtt.
4.) Néhány nap múlva üzenetet kap
koncentrátumának helyes viszkozitási
adatával.
Eljárásmód Sposób postêpowania Postup Postopek
HU PL SK SV
1.) Naplnte 200 ml koncentrátu do èistej
nádoby.
2.) Vyplnte formulár
na nasledujúcej strane.
kých dnoch dostanete správu so
skutoènou viskozitou Vášho koncentrátu.
3.) Dobre uzatvorený koncentrát spolu s
formulárom, dátovou kartu výrobcu (ak je to
možné) a týmto zloženým listom s adresami
odošlite na vyššie uvedenú adresu.
4.) Po niekol'
1.) Napolnite 200ml koncentrata v
isto posodo
2.) Izpolnite obrazec na
naslednji strani
3.) Koncentrat dobro zapite in ga z
obrazcem, listom s podatki proizvajalca
( e je to možno) koncentrata in
tem prepognjenim listom z naslovom
pošljite na zgoraj naveden naslov.
4.) ez nekaj dni boste prejeli obvestilo
o pravilni viskoznosti
vašega koncentrata.
è
è
È
1.) Wlaæ 200 ml koncentratu do czystego
pojemnika
2.) Wype³niæ formularz zamieszczony
na nastêpnej stronie
3.) Dobrze zamkniêty koncentrat
przes³aæ wraz z formularzem, kart¹
charakterystyki preparatu producenta
koncentratu (jeœli to mo¿liwe) i niniejszym
z³o¿onym arkuszem adresowym pod
podany wy¿ej adres.
4.) Po kilku dniach otrzymaj¹ Pañstwo
informacjê z podaniem prawid³owej
lepkoœci
1.) Îmbueliati 200ml de concenra înr-un
recipien cura
2.) Compleati formularul de
la pagina urmaoare
3.) Expediat
aorului
(daca
a a pliaa
a de mai sus.
4.) Dupa câeva zile veti primi
un mesaj scris cu viscoziaea coreca
a concenraului dumneavoasra.
i concenraul bine asupa cu
formularul, fiºa de dae a produc
ese posibil) concenraului ºi
aceas fiº cu adresa la
adresa poºal
Procedeu
RO
Armin Hamma Umwelttechnik
Buchenweg 8
78532 Tuttlingen
DEUTSCHLAND
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x D
E
GB
NL
I
SF
F
CZ
HU PL
SK
SV
RO