Hamma Misceo 3, Operating Instruction

Page: 10 / 31

7-1
Bemaßung / Montage
Acotamiento y montaje
Dimensioning / installation
Afmetingen en montage
Indicazione delle quote e montaggio
Användning och funktion
Dimensionering och montering
Cotation et montage
Stanovení rozmeru a montáž
D
E
GB
NL
I
S
F
CZ
Méretezés és szerelés Wymiarowanie i montaz Kótovanie rozmerov a montហMere in montaža
HU PL SK SV
Coarea si monajul
RO
Befestigungsmöglichkeiten
Misceo fest und waagrecht auf dem
Kühlschmierstofffass oder mit der
Wandhalterung montieren.
Achtung:
- Den Misceo bitte ausschließlich
an stabilen Wänden sicher
anbringen!
- Auslaufschlauch im Ruhezustand,
immer über dem Kühlschmier-
stoffpegel befestigen.
Kühlschmierstoff kann nachlaufen.
Fastening options
Mount the Misceo firmly and
horizontally on the
cooling lubricant vat or with the
wall bracket.
Attention:
- Please only securely attach the
Misceo to stable walls!
- Always fasten the outlet hose above
the cooling lubricant level when it isn't
in operation. The cooling lubricant
can continue to run.
Posibilidades de fijación
Montar el Misceo fijo y horizontal sobre
el barril de lubricante refrigerador, o con
soporte de pared.
Atención:
- ¡Montar de forma segura el Misceo
exclusivamente en paredes estable!
- Fijar la manguera de salida durante el
reposo siempre por encima del nivel de
lubricante refrigerador. El lubricante
refrigerador puede retornar.
Bevestigingsmogelijkheden
Misceo vast en horizontaal op het
koelsmeerstofvat of met de
wandhouder monteren.
Let op:
- De Misceo a.u.b. indien mogelijk
uitsluitend aan stabiele wanden
aanbrengen!
- Afvoerslang in rusttoestand altijd
boven het koelvloeistofpeil bevestigen.
Koelsmeerstof kan nalopen.
Možnosti upevnenia
Zariadenie Misceo namontujte pevne a
vodorovne na sud s chladiacim a
mastiacim médiom alebo pomocou
uchytenia na stenu.
Pozor:
- Zariadenie Misceo bezpe ne
umiestnite výlu ne na stabilných stenách!
- Výtokovú hadicu v pokojovom stave
upevnite vždy nad hladinou chladiaceho
a mastiaceho média.
Chladiace a mastiace médium môže
dotekat'.
è
è
Možnosti pritrditve
Napravo Misceo vodoravno in trdno
namestite na zbiralnik hladilnega maziva
ali jo namestite s stenskim držalom.
Pozor:
- Napravo Misceo varno namestite samo
na stabilne stene!
- Ko izto ne cevi ne uporabljate jo
vedno namestite nad nivo hladilnega
maziva. Možen samovžig hladilnega
maziva.
è
Fixeringsmöjligheter
Montera Misceo fast och vågrätt på
skärvätskekärlet eller med
väggfästet.
OBS:
- Misceo måste monteras säkert
på en stabil vägg!
- Fäst alltid matningsslangen i viloläge
ovanför skärvätskenivån.
Skärvätskan kan fortsätta rinna efter
avstängning.
Fixations possibles
Monter fermement le Misceo à
l'horizontale sur le fût de
lubrifiant-réfrigérant ou avec le
système de fixation murale.
Attention :
- Installer le Misceo exclusivement
sur des cloisons stables et demanière sûre !
- Toujours fixer le flexible de sortie au repos,
au dessus du niveau de lubrifiant-réfrigérant.
Il arrive que du lubrifiant-réfrigérant continue
de couler.
Possibilità di fissaggio
Montare Misceo in modo fisso e
orizzontale sul fusto del
lubrorefrigerante o sulla mensola.
Attenzione!
- Si prega di montare Misceo unicamente
su pareti stabili per ottenere un
montaggio sicuro!
- Fissare il tubo flessibile di scarico in
stato di riposo, sempre sopra il livello
del lubrorefrigerante. Il
lubrorefrigerante può rinvenire.
Možnosti pripevnení
Namontujte Misceo pevne a vodorovne
na sud s chladící a mazací látkou nebo
jej pripevnete pomocí uchycení na stenu.
Pozor:
- Pripevnujte prosím Misceo vyhradne
bezpecne na stabilní
steny!
- Vytokovou hadici v klidovém stavu
vždy pripevnete nad úroven hladiny
chladící a mazací látky.
Chladící a mazací látka muže dotékat.
ºi
orizonal
Posibiliati de fixare
Monati aparaul Misceo în pozitie ferma
a pe vasul cu subsanta de lubrifiere-
racire sau cu ajuorul suporului de peree.
Aentie:
- Va rugam sa monati aparaul Misceo
exclusiv în pozitie sigura, pe pereti care
prezina sabiliae!
- Fixati furunul de evacuare în pozitie de
repaus, înodeauna deasupra nivelului
subsantei de lubrifiere-racire. Subsanta de
lubrifiere-racire se poae revarsa ulerior.
Rögzitési lehetöségek
Szerelje fel a Misceo készüléket erösen
és vizszintes helyzetben a hütöken-
yöanyagos hordóra vagy a fali tartóval.
Figyelem:
- A Misceo készüléket kizárólag
stabil falra, biztonságos módon
szerelje fel!
- A kifolyótömlöt nyugalmi állapotban,
mindig a hütökenöanyag-szint felett
rögzitse. Hütökenöanyag folyhat ki.
Mozliwos'ci eamocowania Misceo
eamontowa ale i poeiomo
na becece substa eaco-
smarujacej lub ea pomoca uchwytu
s'ciennego.
Uwaga:
æ trw
ncji ch³od
- Misceo prosee montowa
eepiecenie acenie na stabilnych
s'cianach!
- W stanie spoceynku eawsee
mocowa az wylotowy powyzej poei
omu substa eaco-smarujacej.
Substancja eaco-smarujaca moze
a
æ
b wy³
æ w
ncji ch³od
ch³od
wyp³yw æ.