Hamma Misceo 3, Operating Instruction

Page: 24 / 31

GERÄT NICHT ÖFFNEN:
GARANTIEVERLUST!
Mischung des angemischten
Kühlschmierstoff stimmt nicht
Misceo zeigt Wassermangel an
Misceo zeigt Konzentratmangel an
Misceo hat kein Strom
Fehlermeldung beim Start “Ventil undicht“
Fehlermeldung beim Start “Service“
Allgemeine Fehlermeldung
- Viskositätseingabe stimmt nicht mit dem
Medium überein, Angabe der Viskosität
Temperaturabhängig
- Bei Inbetriebnahme oder
Kühlschmierstoffwechsel
sind noch Luftblasen im Konzentratschlauch
->Behebt sich durch Konstante Anmischung
selbst. Im Anmischvorgang regelt der
Misceo nach.
- Bitte überprüfen Sie die Zuleitung auf
Abknickstellen
- Bitte überprüfen Sie, ob der Wasserhahn
geöffnet wurde an dem der Misceo
angeschlossen ist.
- Bitte überprüfen Sie die Konzentratzuleitung
auf Abknickstellen
- Bitte überprüfen Sie, ob die Zuleitung das
Kühlschmierstoffkonzentrat erreicht.
- Bitte überprüfen Sie, ob noch
Kühlschmierstoffkonzentrat vorhanden ist.
- Bitte überprüfen Sie, ob Steckernetzgerät
eingesteckt ist.
- Bitte lassen Sie Ihren Elektroniker die
Netzdose überprüfen
- Werksüberholung notwendig.
- Wasser im Gerät.
Werksüberholung notwendig.
- Fehler
Werksüberholung notwendig.
Bei Fehlermeldung bitte Fehler laut
Menüführung beheben. Bei schweren
Fehlern den Misceo zur Reparatur an
den Hersteller zurücksenden.
DO NOT OPEN THE DEVICE:
WARRANTY LOSS!
Mixture of the mixed
cooling lubricant is not correct
Misceo indicates low water
Misceo indicates low concentrate
Misceo has no power
Error message at start: "Valve leaky"
Error message at start: “Service“
General error message
- Viscosity input does not agree with the
medium, viscosity specification is
temperature-dependent
- During startup or
when cooling lubricant changed there
are still air bubbles in the concentrate hose
->Remedies itself through constant
mixing. The Misceo readjusts in the
mixing process.
- Please check the supply line for
kinks/bends
- Please check whether the faucet
connected to the Misceo was opened.
- Please check the concentrate supply line
for kinks/bends.
- Please check whether the supply line
reaches the cooling lubricant concentrate.
- Please check whether there is still
cooling lubricant concentrate present.
- Please check whether the plug-in power
supply
is plugged in.
- Please have an electrician check the mains
socket
- Factory maintenance necessary.
- Water in the device.
Factory maintenance necessary.
- Error
Factory maintenance necessary.
If an error message appears, please
remedy the error according to menu
guidance. If the error is serious, send the
Misceo to the manufacturer for repairs.
12-1
Störungen und FAQ
Fallos y FAQ
Malfunctions and FAQ
Storingen en FAQ's
Anomalie e FAQ
Störningar och FAQ
Pannes et FAQ
Poruchy a casto kladené otázky
D
E
GB
NL
I
S
F
CZ
APPARAAT NIET OPENEN
VERLIES VAN DE GARANTIE!
Mengsel van de gemengde
koelsmeerstof klopt niet
Misceo geeft watergebrek aan
Misceo geeft concentraatgebrek aan
Misceo heeft geen stroom
Foutmelding bij het starten “klep ondicht”
Foutmelding bij de start “service”
Algemene foutmelding
- ingevoerde viscositeit komt niet overeen met
het medium, vermelding van de viscositeit
temperatuurafhankelijk
- bij ingebruikname of vervanging van de
koelsmeerstof
zijn er nog luchtbellen in de concentraatslang
-> wordt vanzelf verholpen door constant
mengen.
In de mengprocedure regelt de Misceo bij.
- Controleer a.u.b. de toevoerleiding
t.a.v. geknikte plekken
- Controleer a.u.b. of de waterkraan
geopend is aan welke de Misceo
aangesloten is
- Controleer a.u.b. of de toevoerleiding
het geconcentreerde koelsmeerstof
bereikt
- Controleer a.u.b. of er nog geconcentreerde
koelsmeerstof aanwezig is
- Controleer a.u.b. of de stekkernetvoeding
ingestoken is
- Laat a.u.b. Uw elektricien de contactdoos
controleren
- Fabrieksrevisie noodzakelijk
- water in het apparaat.
- Fabrieksrevisie noodzakelijk
-fout
Fabrieksrevisie noodzakelijk
Bij foutmelding de fout a.u.b. volgens
De menubesturing verhelpen. Bij ernstige
fouten de Misceo ter reparatie
terugsturen naar de fabrikant.
NO ABRIR EL APARATO:
¡PÉRDIDA DE GARANTÍA!
La mezcla del lubricante refrigerador
no es correcta
El Misceo indica falta de agua
El Misceo indica falta de concentrado
El Misceo no tiene corriente
Mensaje de error en el inicio "Válvula no
estanca"
Mensaje de error en el inicio "Servicio"
Mensaje general de error
- La entrada de viscosidad no corresponde al
medio, la especificación de viscosidad
depende de la temperatura
- En la puesta en servicio o cambio de
lubricante refrigerador se encuentran aún
burbujas en la manguera de concentrado
->Se elimina por si mismo debido a la mezcla
constante. En la operación de mezcla
el Misceo reajusta los valores.
- Por favor, controle la línea de alimentación en
cuanto a puntos de dobladura
- Por favor, controle si se abrió el grifo de agua
al que está conectado el Misceo.
- Por favor, controle la línea de alimentación de
concentrado en cuanto a puntos de dobladura
- Por favor, controle si la línea de alimentación
ha alcanzado el concentrado de lubricante
refrigerador.
- Por favor, controle si aún existe a disposición
concentrado de lubricante refrigerador.
- Por favor, controle si el bloque de alimentación
está conectado.
- Por favor, deje controlar a su electricista la
caja de enchufe
- Es necesaria una reparación en la fábrica.
- Agua en el aparato.
Es necesaria una reparación en la fábrica.
- Error
Es necesaria una reparación en la fábrica.
En caso de mensaje de error, por favor
eliminar el error conforme a la guía de
menú. En caso de errores graves, enviar el
Misceo al fabricante para su reparación.
NON APRIRE L'APPARECCHIO:
PERDITA DELLA GARANZIA!
La miscela del lubrorefrigerante miscelato
non è esatta
Misceo visualizza la mancanza di acqua
Misceo visualizza la mancanza di concentrato
Misceo non ha corrente
Messaggio di errore all'avvio “Valvola non ermetica“
Messaggio di errore all'avvio “Servizio assistenza“
Messaggio di errore generale
- L'immissione della viscosità non si accorda con
il mezzo, immissione della viscosità
dipende dalla temperatura
- Durante la messa in funzione o
il cambio del lubrorefrigerante
sono presenti bollicine d'aria nel tubo flessibile del
concentrato
->Si eliminano da sole attraverso la costante
mescolatura.Misceo riaggiusta
nel processo di mescolatura .
- Si prega di controllare se sono presenti
delle piegature nella linea di alimentazione
- Si prega di controllare se è stato aperto
il rubinetto dell'acqua, a cui
è collegato Misceo.
- Si prega di controllare se sono presenti
delle piegature nella linea di alimentazione del
concentrato
- Si prega di controllare se la linea di alimentazione
raggiunge il concentrato di lubrorefrigerante.
- Si prega di controllare se è il concentrato
di lubrorefrigerante è ancora disponibile.
- Si prega di controllare se l'alimentatore
è inserito.
- Si prega di far controllare la presa di rete
da un elettricista
- Necessaria revisione del fabbricante.
- Acqua nell'apparecchio.
Necessaria revisione del fabbricante.
- Anomalia
Necessaria revisione del fabbricante.
In caso di messaggio di errore si prega di
rimuovere l'anomalia secondo la guida di
menu. Se sono presenti gravi anomalie,
spedire Misceo al fabbricante per eseguirne la
riparazione.
ÖPPNA INTE ENHETEN:
DÅ FÖRFALLER GARANTIN!
Felaktig inlandning av tillsatt skärvätska:
Misceo signalerar vattenbrist
Misceo signalerar koncentratbrist
Misceo är strömlös
Felmeddelande vid starten“Ventil otät“
Felmeddelande vid starten “Service“
Allmänt felmeddelande
- Viskositetsuppgiften stämmer inte med
mediet, viskositeten är
temperaturberoende
- Vid idrifttagning eller byte av
skärvätska finns luftbubblor
kvar i koncentratslangen
->Åtgärdas automatiskt genom
tillsättningen av koncentrat.
Misceo reglerar i efterhand.
- Kontrollera att tilledningen
har fritt lopp
- Kontrollera om vattenkranen är
öppen och ansluten till Misceo .
- Kontrollera att koncentratledningen
har fritt lopp
- Kontrollera att tilledningen når
fram till skärvätskekoncentratet.
- Kontrollera att det finns tillräckligt
mycket skärvätskekoncentrat.
- Kontrollera att nätadaptern
är ansluten.
- Låt en elektriker kontrollera
nätuttaget
- Översyn på fabriken erfordras.
- Vatten i enheten.
Översyn på fabriken erfordras.
- Fel
Översyn på fabriken erfordras.
Vid felmeddelande, försök åtgärda
enligt menystyrningen. Vid allvarliga fel
måste Misceo sändas till tillverkaren
för reparation.
NEOTEVÍREJTE PRÍSTROJ:
ZTRÁTA ZÁRUKY!
Smes namíchané chladící a mazací
látky nesouhlasí
Misceo ukazuje nedostatek vody
Misceo ukazuje nedostatek koncentrátu
Misceo není pod proudem
Chybové hlásení pri startu “Ventil netesny“
Chybové hlásení pri startu “Servis“
Obecné chybové hlásení
- Zadání viskozity nesouhlasí s médiem,
údaj o viskozite je závisly
na teplote
- Pri uvádení do provozu nebo
vymene chladící a mazací látky
jsou v hadici koncentrátu jeste vzduchové
bubliny
->Stálym mícháním se odstraní
samy. V prubehu mísení se
Misceo dolad'uje.
- Prosím zkontrolujte prívod, zda není
zlomeny
- Prosím zkontrolujte, zda je otevreny
vodovodní kohoutek, ke kterému je Misceo
pripojeny.
- Prosím zkontrolujte prívod koncentrátu, zda
není zlomeny
- Prosím zkontrolujte, zda prívod
dosahuje do koncentrátu.
- Prosím zkontrolujte, zde je jeste
koncentrát chladící a mazací látky k dispozici.
- Prosím zkontrolujte, zda je zástrckovy
sít'ovy zdroj zasunuty.
- Nechte prosím elektrikáre zkontrolovat
zásuvku
- Nutná závodní údržba.
- Voda v prístroji.
- Nutná závodní údržba.
- Chyba
- Nutná závodní údržba.
V prípade chybového hlásení prosím
odstrante chybu podle smerování v
menu. V prípade vážnych chyb zaslete
Misceo zpet vyrobci na opravu.
NE PAS OUVRIR L'APPAREIL :
PERTE DE LA GARANTIE !
Le mélange du
lubrifiant-réfrigérant ajouté ne concorde pas
Le Misceo signale une insuffisance d'eau
Le Misceo signale une insuffisance de concentré
Pas de courant sur le Misceo
Message d'erreur au démarrage “Fuite vanne“
Message d'erreur au démarrage “Service“
Message d'erreur général
- La viscosité saisie ne concorde pas avec le
médium, indication de la viscosité
en fonction de la température
- A la mise en service ou
lors du changement de lubrifiant-réfrigérant, il
reste
des bulles d'air dans le tuyau de concentré
-> elles s'éliminent d'elles-mêmes par le
conditionnement constant.
Pendant le cycle de conditionnement, le
Misceo régule automatiquement.
- Veuillez vérifier que la conduite d'arrivée
ne soit pas pliée à certains endroits
- Veuillez vérifier que le robinet d'eau
branché sur le Misceo
est ouvert.
- Veuillez vérifier que la conduite d'arrivée du
concentré
ne soit pas pliée à certains endroits
- Veuillez vérifier que la conduite d'arrivée atteigne
le concentré de lubrifiant-réfrigérant.
- Veuillez vérifier qu'il reste
du concentré de lubrifiant-réfrigérant.
- Veuillez vérifier que la fiche du bloc
d'alimentation
soit bien enfoncée.
- Faites vérifier la prise réseau par votre électricien
- Il faut renvoyer l'appareil en usine pour révision.
- Eau dans l'appareil.
Il faut renvoyer l'appareil en usine pour révision.
- Erreur
Il faut renvoyer l'appareil en usine pour révision.
En cas d'apparition d'un message d'erreur,
veuillez éliminer le défaut en suivant les
indications du menu. En cas de grave défaut,
renvoyer le Misceo en réparation au
fab r icant.