background image

8-4

RO

X

Înaine de punerea în functiune, fixati aparaul

Misceo înr-o pozitie care prezina sabiliae, de

exemplu pe vasul cu concenra de subsanta de

lubrifiere-racire. Dupa posibiliae, folositi

consola de peree penru o fixare sigura, însa

acordati aentie pozitiei s

Dupa fixarea aparaului Misceos, racordati

furunul de alimenare cu apa la aparaul Misceo

prin inermediul închizaorului push-in. Apoi

desfaceti racordul filea de ¾“ afla pe furunul

de alimenare cu apa de la închiza
monati-l la robineul de apa. Fixati furunul

penru apa cu închizaorul push-in la robineul de

apa.

Acum fixat

ti-l cu supapa de retinere

(cu prefilru) înaine în recipienul cu concenra de

subsanta de lubrifiere-racire.Apoi racordati

furunul de evacuare prin inermediul

închizaorului push-in la aparaul dumneavoasra

Misceo. Acum monat

t

a în mufa de alimenare elecrica de pe

parea dreapa

ti

alimenaorul de ret

a înr-o priza cu

proectie adecvaa. Acordati aentie înodeauna

ensiunii elecrice corece, indicaa pe placuta de

caracerisici. Acum aparaul Misceo ese pregai

de funct

a inroducerea alimenaorului

de ret

a

a

aorului. Apoi aparaul Misceo

inerogheaza viscoziaea

subsantei de lubrifiere-racire care

urmeaza a fi prelucrae. Dupa

arii viscoziatii, blocul

elecronic rece în modul functional de prima

umplere cu

a. Prin

confirmare cu asa Sageaa

a prima umplere cu apa. Acum

ajungeti la inroducerea de dae, în care veti

inroduce raporul de amesec în %, caniaea

necesara în liri sau duraa de amesecare. Dupa

a

caniaea deja amesecaa sau impul scurs. Dupa

ti la meniul de

eliminare a presiunii. În câmpul penru operaor

apare mesajul: „Închideti robineul de apa“.

Dupa ce ati închis robineul de apa, pueti

elimina presiune prezena cu asa Sageaa în sus

de la aparaul Misceo.

Aentie: La eliminarea presiunii, tineti furunul

de evacuare în recipien/rezervor/ ec. ...,

deoarece se evacueaza înca subsanta de

lubrifiere-racire amesecaa.

Cu asa de confirmare pueti sa

ti ajunge imedia la

urmaorul proces de amesecare. Dupa

confirmarea eliminarii presiunii, apare un ex.

Apoi puet

tea.

abile, sigure ºi

orizonale.

orul push-in ºi

i furunul penru concenra la aparaul

Misceo ºi inroduce

i ºi alimenaorul de re ea

cu fiº

a aparaului ºi apoi inroduce

ea cu fiº

ionare ºi se poae începe procesul de

amesecare. Dup

ea cu fiº , display-ul se aprinde ºi se

deruleaz un ex de înâmpinare, precum ºi
logo-ul produc

inroducerea ºi

confirmarea inerog

în sus, ese

declanºa

inroducere ºi confirmare, începe procesul de
amesecare. Înr-un meniu uºor de uiliza, sun
afiºae daele acuale referioare la procesul de
amesecare. În aces câmp se afiºeaz

încheierea procesului de amesecare, acesa
ese opri auoma ºi ajunge

ri pese

eliminarea presiunii ºi pue

i deaºa aparaul Misceo de la re

(mm²/s 20°C -

DIN51562)

Aentie: Alimenarea cu apa

a

ale aparaului de amesecare vor fi

înrerupe la încheierea aciviatii sau în

cazul în care aparaul ese nesupraveghea.

ºi cea elecric

concenra de lubrifiere-racire

concenra de lubrifiere-racire

concenra de lubrifiere-

racire

. Prin

actionarea asei Sageaa

a

prima umplere cu

.

Dupa prima umplere cu

, urmeaza prima umplere cu ap

în sus, ese declanºa

Insalarea/punerea în functiune

Summary of Contents for Misceo 3

Page 1: ...GI N NA OBSLUHU Vollelektronisches K hlschmierstoffmischger t Fully electronic cooling lubricant mixer Miscelatore di lubrorefrigerante interamente elettronico M langeur de lubrifiant r frig rant enti...

Page 2: ...9001 et commercialis s par nos soins ainsi que des fabricants r put s de lubrifiants r frig rants et d installations techniques Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de vous servir de l...

Page 3: ...0 TIPO DE APARATO Misceo 3 Capacidad de mezcla l h aprox 1000 Cantidad de mezcla l 8 99999 Relaci n de mezcla 0 5 15 Paso 0 1 Toma de agua 3 4 Temperatura C 5 60 Gama de trabajo Valor pH 4 13 Tensi n...

Page 4: ...1x Instrucciones de servicio Volumen especial Volumen de suministro Consola de pared incluido el material de fijaci n Rimuovere tutto il materiale d imballaggio e controllare se sono disponibili tutti...

Page 5: ...adenie Misceo hadica pre pr vod vody s dvoma spojkami s jednou pr pojkou na vodu 3 4 pr pojn hadica pre koncentr t s predraden m filtrom a sp tn m ventilom v tokov hadica mie ania s jednou spojkou a j...

Page 6: ...i n o en el caso que el aparato no sea supervisado Al terminar la operaci n de mezcla la manguera de salida se debe mantener siempre sobre la alimentaci n de concentrado Antes de cada utilizaci n cont...

Page 7: ...ti vykurovacieho telesa m e podl a okolnost d jst k jeho po kodeniu Vystr hajte sa miestam s vysok mi alebo vel mi n zkymi teplotami alebo miestam s vysokou relat vnou vlhkost ou Na zvolenom mieste ne...

Page 8: ...un men de f cil manejo En el men aparece en primer lugar la solicitud de la viscosidad Despu s de la entrada y confirmaci n de la viscosidad aparece en el display la solicitud referente al primer lle...

Page 9: ...e Po zadan a potvrden viskozity sa na displeji zobraz inform cia v zva k prv mu naplneniu aby bolo mo n dosiahnut od za iatku presn v sledok mie ania Potom o ste plnenie za ali potvrden m zobraz sa na...

Page 10: ...Mo en samov ig hladilnega maziva Fixeringsm jligheter Montera Misceo fast och v gr tt p sk rv tskek rlet eller med v ggf stet OBS Misceo m ste monteras s kert p en stabil v gg F st alltid matningssla...

Page 11: ...n en montage Indicazione delle quote e montaggio Anv ndning och funktion Dimensionering och montering Cotation et montage Stanoven rozmeru a mont D E GB NL I S F CZ M retez s s szerel s Wymiarowanie i...

Page 12: ...l apparecchio in modo sicuro e fare in modo di collocarlo in una posizione sicura e orizzontale Dopo aver fissato Misceo collegare il tubo flessibile di alimentazione dell acqua a Misceo tramite una...

Page 13: ...que a n se expulsa lubricante refrigerador mezclado Con la tecla de confirmaci n Ud puede saltar el alivio de presi n y pasar directamente a la siguiente mezcla Despu s de confirmar el alivio de presi...

Page 14: ...e Po pierwseym nape eniu nastepuje pierwsee nape enie Nacis niecie preycisku strea e uruchamia pierwsee nape anie Terae nastepuje preejs cie do wprowadeania danych w kt rym podaje sie stosune adnik w...

Page 15: ...aa de amesecare Dupa a caniaea deja amesecaa sau impul scurs Dupa ti la meniul de eliminare a presiunii n c mpul penru operaor apare mesajul nchideti robineul de apa Dupa ce ati nchis robineul de apa...

Page 16: ...G 14 ERREUR EFFACER ERREUR 1 3 4 2 4 6 8 10 SAISIE DONNES MELANGE QUANTITE L TEMPS M TERMINE REMPLIR TERMINE CONCENTRE REMPLIR CYCLE DE MELANGE VISCOSITE MELANGE TEMPS CONSIGNE L TEMPS REEL L 12 13 DE...

Page 17: ...DNINGSRUTIN AVSLUTAD FORTS TT SLUT 11 L TTA TRYCKET AVT FERTIG H LL UTLOPPSS LANGEN I UPPSAM LINGSK RLET 14 FEL ATG RDA FEL 1 2 4 6 8 10 DATAINMATNING BLANDNING M NGD L TID M KLART PAFYLLNING KLART KO...

Page 18: ...EC 11 IZPUST TLAKA IZPUSTNO CEV DRZITE V ZBIRALNIK IZPUST KONEC 14 NAPAKA ODPRAV NAPAK 1 2 4 6 8 10 VNOS PODATKOV KONEC ZMES KOLICINA L CAS M POLNJENJE KONCENTRAT POLNJENJE KONEC POSTOP MESANJA VISKOZ...

Page 19: ...TA INTROD DATE VISCOZIT COUNTRY 40 GATA VERSION X XX PROCES AMESTEC VISCOZIT AMESTEC CANT NOMINAL L REAL L CANT PROCES AMESTEC INCH CONTIN FINAL 11 ELIMIN PRES TINETI FURTUN EVAC IN VAS DE TARE ELIMIN...

Page 20: ...ubrifiant r frig rant Situacn pl n a Pl n toku b 1 hadice pro pr vod vody 2 hadice s n koncentr tu 3 hadice pro vytok smesi 4 z strckovy s t ovy zdroj 5 magnet 6 displej 7 tlac tkovy blok 8 u itkov vo...

Page 21: ...emieseceenia a Situa n pl n a Situacijski na rt a HU PL SK SV Plan de siuatie a RO 1 3 2 5 6 7 4 Flussplan b Diagrama de operaciones b flow diagram b stroomschema b diagramma di flusso b Fl deschema b...

Page 22: ...c Accessoires et pi ces de rechange d 1 No de r f 2001103 Bloc d alimentation fiche 2 No de r f 2001107 Flexible d aspiration du concentr 3 No de r f 2001106 Flexible d arriv e d eau 4 No de r f 20011...

Page 23: ...6 7 5 Zubeh r und Ersatzteile c Accesorios y piezas de repuesto c Accessories and replacement parts c Accessoires en reserve delen c Accessori e parti di ricambio c Tillbeh r och reservdelar c Access...

Page 24: ...e a la gu a de men En caso de errores graves enviar el Misceo al fabricante para su reparaci n NON APRIRE L APPARECCHIO PERDITA DELLA GARANZIA La miscela del lubrorefrigerante miscelato non esatta Mis...

Page 25: ...adici koncentr tu nach dzaj e te vzduchov bubliny odstr ni sa samo kon tantn m namie an m V procese namie avania sa zariadenie Misceo doreguluje Prekontrolujte pros m pr vod vody na miestach prehnutia...

Page 26: ...amma uwt de Tel 49 7461 96599 0 Fax 49 7461 96599 49 Hersteller Distribuidor oficial Agency Vertegenwoordiging Rappresentanza Edustja Suomessa Repr sentant Zastoupen D E GB NL I S F CZ KlattOil B V Ad...

Page 27: ...K HLSCHMIERMITTELN UND ANDEREN W SSRIGEN PROZESSB DERN MIKROBEL FTER K HLSCHMIERSTOFFPFLEGEWAGEN FAHRBARE FILTRATIONSANLAGEN ZUR PFLEGE UND REINIGUNG VON K HLSCHMIERMITTELN FILTRATIONSANLAGEN ZUR PFLE...

Page 28: ......

Page 29: ...re 2 Fyll i formul ret p n sta sida 3 S nd in koncentratet v l tillslutet tillsammans med formul ret tillverkarens datablad om s r m jligt samt detta adressblad hopvikt till ovanst ende adress 4 Efter...

Page 30: ...GB NL I S F CZ Koncentr tum adatok Dane koncentratu D ta koncentr tu Podatki o koncentratu HU PL SK SV Daele concenraului RO Ihre Kontaktdaten Your contact dataX Het formulier a u b invullen I vostri...

Page 31: ......

Reviews: