Wir, die Firma Hamma, bedanken uns für Ihr
Vertrauen in unsere Produkte. Wir sind
Hersteller von Pflege-, Reinigungs- und
Recyclingtechnik für wassergemischte
Flüssigkeiten. Unsere Produkte werden nach
einem hohen Qualitätsstandard
(DIN ISO 9001) hergestellt und von uns und
renommierten Kühlschmiermittel- und
Anlagenherstellern vertrieben.
Es wird eine Garantiezeit von 12 Monaten
gewährt. Die Gewährleistung erlischt bei
unsachgemäßer Bedienung,
zweckentfremdetem Einsatzbereich oder
Demontage von Anlagenteilen.
Bitte lesen Sie die vorliegende
Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des
Gerätes sorgfältig durch!
We, the company Hamma, thank you for
demonstrating your confidence in our products.
We are manufacturers of care, cleaning and
recycling systems for water-soluble fluids. Our
products are produced to very high quality
standard (DIN ISO 9001) and marketed by
ourselves as well as other reputable coolant
and system manufacturers.
Please read the operating instructions provided
carefully before using the equipment!
A warranty of 12 months is issued. The
warranty expires if the device is operated
improperly, if used for a purpose other than the
intended one or if system parts are dismantled.
2
Allgemeines
Introducción
General information
Algemeen
Universalmente
Yleistä
Généralités
Obecne
D
E
GB
NL
I
S
F
CZ
Wij willen u hierbij bedanken voor uw
vertrouwen in onze produkten. Wij zijn
producent van onderhouds- reininigings- en
recyclingstechniek voor watermengbare
vloeistoffen. Onze produkten worden volgens
een hoge kwaliteitsstandaard
(DIN ISO 9001) geproduceert en door ons en
andere gekwalificeerde partners verkocht.
Leest u voor het gebruik deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door!
Er wordt een garantietijd van 12 maanden
geboden. De vrijwaring vervalt bij oneigenlijke
bediening, bij oneigenlijk gebruik of demontage
van installatiecomponenten.
Primero queremos agradecer su confianza en
nuestros productos. Somos fabricantes de
sistemas para depurar y reciclar fluidos
industriales mezclados con agua. Nuestros
productos son producidos según la normativa
DIN ISO 9001 con un alto nivel de calidad.
Rogamos que lean el manual de instrucciones
atentamente para garantizar el correcto
funcionamiento.
Se concede una garantía de 12 meses. La
garantía se anula en caso de un manejo
inadecuado, un uso para fines extraños o el
desmontaje de componentes de la instalación.
Noi, la ditta Hamma, ringraziamo ci per la Sua
fiducia nei nostri prodotti.
Siamo produttori per tecnica di cura -, pulitura-
e riciclaggio di liquidi a base acquosa.
I nostri prodotti sono fabbricati dopo un'alta
qualità di tipo di posizione (DIN ISO 9001) e
diventano distribuiti da noi e vantati produttori
di lubrorefrigerante-e impianti.
Per favore legga accuratamente la guida
d'impresa presente davanti all'impiego
dell'attrezzo.
Il periodo di garanzia accordato è di 12 mesi.
La garanzia viene a decadere in caso di uso
improprio, campo d'impiego non appropriato o
smontaggio di parti dell'impianto.
Me, Hamma Umwelttechnik, kiitämme
luottamuksestanne tuotteitamme kohtaan.
Me valmistamme hoito-, puhdistus- ja
kierrätystekniikkaa vesisekoitteisia nesteitä
varten. Tuotteemme valmistetaan korkean
laatustandardin (DIN ISO 9001) mukaan ja
niitä myyvät edustajamme ja tunnetut
jäähdytysaineiden valmistajat.
Pyydämme Teitä tutustumaan huolellisesti
käyttöohjeisiin ennen laitteen käyttöönottoa.
Garantitid 12 månader. Garantiåtagandena
gäller ej vid felaktig manövrering, olämplig
användning av enheten eller demontering av
utrustningsdetaljer.
Nous, l'entreprise Hamma, vous remercions
pour la confiance que vous accordez à nos
produits. Nous sommes fabricants d'une
technique d'entretien, de nettoyage et de
recyclage pour les liquides mélangés à l'eau.
Nos produits sont fabriqués d'après un
standard de qualité élevé (DIN ISO 9001) et
commercialisés par nos soins ainsi que des
fabricants réputés de lubrifiants-réfrigérants et
d'installations techniques.
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
avant de vous servir de l'appareil !
Cet appareil est garanti 12 mois. La garantie
expire en cas de maniement non conforme,
domaine d'application détourné de sa
destination ou démontage de composants de
l'installation.
My, spolecnost Hamma, dekujeme za Vaši
dùveru v naše produkty. Jsme výrobci
ošetrovací, cisticí a recyklacní techniky pro
kapaliny mísitelné s vodou. Naše produkty se
vyrábejí podle normy vysoké jakosti (DIN ISO
9001) a jsou distribuovány námi a
renomovanými výrobci chladicích a mazacích
kapalin a zarízení.
Pred uvedením prístroje do provozu si prosím
proctete tento návod k provozování!
Je poskytnuta záru ní lhuta 12 mesícu. Záruka
zaniká v prípade nesprávné obsluhy, pouití k
jinému ne ur enému ú elu nebo demontáe
sou ástí zarízení.
è
è
è
è
A Hamma cég nevében köszönjük Önnek a
termékeink iránt tanúsított bizalmát. Cégünk a
vízzel kevert folyadékokhoz gyárt ápolási,
tisztítási és újrafelhasználási technológiát.
Termékeinket magas minoségi szabvány szerint
(DIN ISO 9001) gyártjuk, a forgalmazást pedig
mi magunk, valamint nagy múltú huto-
kenofolyadék- és berendezésgyártók végzik.
Kérjük, hogy a készülék üzembe helyezése
elott figyelmesen olvassa el ezt a használati
utasítást!
12 hónap garanciaidöt biztositunk. A garancia
szakszerütlen kezelés, a rendeltetési célnak
nem megfelelö alkalmazási terület vagy a
berendezés részeinek leszerelése
következtében megszünik.
Firma Hamma dziekuje za zaufanie okazane
niniejszemu wyrobowi. Jestesmy producentem
urzadzen do pielegnacji, czyszczenia i
recyklingu cieczy na bazie wody. Nasze wyroby
sa produkowane wg wysokiego standardu
jakosci (DIN ISO 9001) i rozprowadzane przez
nas oraz renomowanych producentów cieczy
chlodzaco – smarujacych i producentów
urzadzen.
Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy
starannie przeczytac niniejsza instrukcje
eksploatacji!
Udeiela sie gwarancji na okres 12 miesiecy.
Gwarancja wygasa w preypadku nieprawid owej
obs ugi, eakresu eastosowania nieegodnego e
preeenaceeniem lub demontazu cees'ci
ureadeenia.
³
³
Általános rész
Informacje ogólne
Všeobecne
Allmänt
HU
PL
SK
SV
My, spolocnost Hamma, dakujeme za Vašu
dôveru v naše výrobky. Sme výrobcovia
ošetrovacej, cistiacej a recyklacnej techniky pre
kvapaliny miešatelné s vodou. Naše výrobky sa
vyrábajú podla normy vysokej kvality (DIN ISO
9001) a sú distribuované nami a renomovanými
výrobcami chladiacich a mazacích kvapalín a
zariadení.
Pred uvedením prístroja do prevádzky, si
prosím, precítajte tento návod na obsluhu.
Poskytujeme záru nú dobu v trvaní 12
mesiacov. Záruka zaniká pri obsluhe v rozpore s
ur ením, pouívaní v rozpore s jeho ur ením
alebo demontáou astí zariadenia.
è
è
è
è
Hamma tackar för ditt förtroende för våra
produkter. Vi tillverkar utrustning för skötsel,
rening och återvinning av vattenlösliga vätskor.
Våra produkter tillverkas enligt hög
kvalitetsstandard (DIN ISO 9001) och används
av ansedda tillverkare av skärvätskor och
kylanläggningar.
Läs denna driftsinstruktion omsorgsfullt innan
du börjar använda utrustningen!
Zagotovljena je garancijska doba 12 mesecev.
V primeru nepravilne ali nenamenske uporabe
oz. demontae delov naprave garancija
preneha veljati.
RO
Generalitãþi
Firma Hamma va multumeste pentru
încrederea acordata produselor noastre.
Noi suntem producatori de echipamente
pentru întretinere, curatare si reciclare a
solutiilor pe baza de apa amestecate cu
apa. Produsele noastre sunt
fabricate dupa un standard de calitate
foarte înalt (DIN ISO 9001) si sunt distribuite
de noi si de producatori renumiti de substante
tehnice pentru lubrifiere si racire.
Se acorda o perioada de garantie de 12 luni.
Garantia acordaa de producaor î i pierde
valabiliaea în cazul operarii incorece cu aparaul,
al uilizarii în ale scopuri decâ cel penru care ese
desina sau al demonarii de piese ale insalatiei.
Va rugam sa cititi cu atentie
acest manual de exploatare
înainte de punerea în functiune
a aparatului!
º
