Vor der Inbetriebnahme befestigen Sie den
Misceo standsicher, zum Beispiel auf Ihrem
Kühlschmierstoffkonzentratfass. Nach
Möglichkeit benutzen Sie die Wandkonsole zur
sicheren Befestigung, achten Sie dabei auf
einen sicheren und waagerechten Stand.
Nach der Befestigung des Misceos schließen
Sie den Wasserzulaufschlauch am Misceo
mittels push-in Verschluss an. Danach die am
Wasserzulaufschlauch befindliche
Verschraubung ¾“ am push-in Verschluss
lösen und an den Wasserhahn anbringen. Den
Wasserschlauch mittels push-in Verschluss am
Wasserhahn befestigen. Nun befestigen Sie
den Konzentratschlauch am Misceo und
führen diesen mit dem Rückschlagventil (mit
Vorfilter) voraus in Ihr
Kühlschmierstoffkonzentratbehältnis ein.
Danach schließen Sie Ihren Auslaufschlauch
mittels push-in Verschlusses an Ihrem Misceo
an. Jetzt noch das Steckernetzgerät in die
Stromversorgungsbuchse auf der rechten Seite
des Gerätes anbringen und danach das
Steckernetzgerätes in eine passend geschützte
Steckdose einstecken. Achten Sie dabei immer
auf die richtige Stromspannung, diese ist auf
dem Typenschild ersichtlich. Nun ist der Misceo
betriebsbereit und es kann mit dem Anmischen
begonnen werden. Nach dem Einstecken des
Steckernetzgerätes leuchtet das Display auf
und ein Willkommenstext, sowie das Logo des
Herstellers laufen ab. Anschließend fragt der
Misceo die Viskosität (mm²/s 20°C -
DIN51562) des zu verarbeitenden
Kühlschmierstoffs ab. Nach Eingabe und
Bestätigung der Viskositätsabfrage springt die
Elektronik in den Modus der Erstbefüllung
Konzentrat. Durch die Betätigung der Pfeil
nach oben Taste wird die Erstbefüllung mit
Konzentrat ausgelöst.
Nach der Erstbefüllung mit Konzentrat folgt die
Erstbefüllung mit Wasser. Durch Bestätigung
mit der Pfeil nach oben Taste wird die
Erstbefüllung mit Wasser ausgelöst. Nun
gelangen Sie in die Dateneingabe in der Sie
das Mischverhältnis in %, die Bedarfsmenge in
Liter oder die Zeit der Anmischdauer eingeben.
Nach Eingabe und Bestätigung beginnt der
Mischvorgang. In einer bedienerfreundlichen
Menüführung werden Ihnen die aktuellen
Daten zum Mischvorgang angezeigt. In diesem
Anzeigenfeld wird Ihnen die schon
angemischte Menge oder Ablaufzeit angezeigt.
Nach Beendigung des Mischvorgangs wird der
Anmischvorgang automatisch gestoppt, Sie
gelangen in das Druckablassmenü. Es
erscheint im Bedienerfeld die Meldung:
„Wasserhahn schließen“. Nachdem Sie den
Wasserhahn geschlossen haben, können Sie
mit der Pfeil-nach oben Taste den am Misceo
anstehenden Druck ablassen.
Achtung: Beim Ablassen des Drucks, den
Auslaufschlauch in Behältnis/Tank/ usw...
halten da noch angemischter Kühlschmierstoff
ausgestoßen wird.
Mit der Bestätigungstaste können Sie, das
Druckablassen überspringen und gleich zum
nächsten Anmischen übergehen. Nach
Bestätigung des Druckablasses erscheint ein
Text. Anschließend können Sie den Misceo
vom Netz trennen.
Achtung: Die Wasser- und Stromzufuhr
des Mischgeräts ist bei Beendigung der
Nutzung oder im Fall, dass das Geräts
ohne Aufsicht ist, stets zu trennen.
Before startup, stably fasten the Misceo, e.g.,
on your cooling lubricant concentrate vat. If
possible, use the wall console for secure
fastening. Make sure it is secure and horizontal.
After fastening the Misceo, connect the water
supply hose to the Misceo via the push-in
fastener. Afterwards, remove the ¾“ screw
joint on the water supply hose from the push-in
fastener and connect to the faucet. Fasten the
water hose to the faucet using the push-in
fastener. Now fasten the concentrate hose to
the Misceo and insert this in your cooling
lubricant concentrate container with the non-
return valve (with pre-filter) ahead. Afterwards,
connect your outlet hose to your Misceo using
the push-in fastener. Now connect the plug-in
power supply to the power supply socket on
the right side of the device and then plug the
plug-in power supply into an appropriate
protected socket. Always make sure the current
and voltage are correct. This information can
be found on the type plate. Now the Misceo is
ready for operation and mixing can begin. After
plugging in the plug-in power supply, the
display lights up and a welcome text appears,
and the manufacturer logo. Afterwards, the
Misceo queries the viscosity
of the cooling lubricant to be
processed. After entering and confirming the
viscosity query, the electronics jump to the
initial
filling mode. By pressing the
"up arrow" key, the initial
filling is
triggered.
After the initial
filling, the initial
filling with water begins. By confirming with the
"up arrow" key, the initial filling with water is
triggered. Now you get to the data input where
you enter the mixing ratio in %, the required
volume in litres or the time of the mixing
period. After entering and confirming, the
mixing process begins. The current mixing
process data is displayed in a user-friendly
guided menu. In this display field, the already
mixed volume or elapsed time is displayed.
After the mixing process has finished, the
mixing operation is automatically stopped. The
pressure relief menu appears. In the operator
field, the following message appears: "Close
faucet". After you have closed the faucet, you
can relieve the pressure on the Misceo with the
"up arrow" key.
Attention: When relieving the pressure, hold
the outlet hose in the container/tank/ etc. ...
since mixed cooling lubricant will still be
ejected.
With the confirmation key, you can skip the
pressure relief and go directly to the next
mixing procedure. After confirming the pressure
relief, a text appears. Afterwards, you can
disconnect the Misceo from the mains.
(mm²/s 20°C -
DIN51562)
concentrate
concentrate
concentrate
Attention: The water and current supplies
of the mixer are to be disconnected when
they are not being used or when the
device is not under supervision.
Installation/Inbetriebnahme
Installation/startup
Installazione/messa in funzione
Installation/mise en service
D
GB
I
F
Prima della messa in funzione fissare Misceo in
modo stabile, per esempio sul fusto del
concentrato del lubrorefrigerante. Se possibile
utilizzare una mensola per fissare l'apparecchio
in modo sicuro e fare in modo di collocarlo in
una posizione sicura e orizzontale.
Dopo aver fissato Misceo, collegare il tubo
flessibile di alimentazione dell'acqua a Misceo
tramite una chiusura a pressione. Poi allentare il
collegamento a vite ¾“ della chiusura a
pressione che si trova sul tubo flessibile di
alimentazione dell'acqua e applicarlo al
rubinetto dell'acqua. Fissare il tubo flessibile
dell'acqua al rubinetto dell'acqua tramite una
chiusura a pressione. Poi fissare il tubo flessibile
del concentrato a Misceo e inserirlo, con la
valvola antiritorno (con prefiltro) posta davanti,
nel contenitore del concentrato del
lubrorefrigerante.In un secondo momento
collegare il tubo flessibile di scarico tramite la
chiusura a pressione a Misceo. Ora applicare
l'alimentatore al connettore sul lato destro
dell'apparecchio e in seguito inserirlo in una
presa adeguatamente protetta. Facendo ciò
prestare sempre attenzione a che la tensione
elettrica sia corretta, secondo le indicazioni
rilevabili dalla targhetta del tipo. Ora Misceo è
pronto per l'uso e si può cominciare la
miscelazione. Dopo aver inserito l'alimentatore,
si accende lo schermo e appare un messaggio
di benvenuto, così come il logo del produttore.
Alla fine Misceo richiede la viscosità
del lubrorefrigerante che
deve essere sottoposto al processo. Dopo
l'immissione e la conferma della viscosità,
l'elettronica passa al modo del primo
riempimento
. Azionando il tasto a
freccia verso l'alto viene deliberato il primo
riempimento con
.
Dopo il primo riempimento con
segue il primo riempimento con
.
Confermando con il tasto a freccia verso l'alto
viene deliberato il primo riempimento con
. Ora si arriva all'immissione dei dati
riguardanti il rapporto di miscela in %, la
quantità richiesta in litri o il tempo di durata
della miscelazione. Dopo l'immissione e la
conferma comincia il processo di miscelazione.
In una guida di menu di facile utilizzazione
vengono visualizzati i dati attuali del processo di
miscelazione. In questo campo di
visualizzazione viene indicata la quantità
miscelata o il tempo di esecuzione. Dopo la fine
del processo di miscelazione, il miscelatore
viene bloccato automaticamente e si passa al
menu di scarico della pressione. Nel campo
dell'operatore appare il messaggio: „Chiudere il
rubinetto dell'acqua“. Dopo aver chiuso il
rubinetto dell'acqua, si può scaricare la
pressione che si trova su Misceo con il tasto a
freccia verso l'alto.
Attenzione! Scaricando la pressione, tenere il
tubo flessibile di scarico nel
contenitore/serbatoio/ ecc., poiché fuoriesce
ancora lubrorefrigerante miscelato.
Con il tasto di conferma si può saltare lo scarico
della pressione e passare subito alla prossima
miscelazione. Dopo la conferma dello scarico
della pressione appare un messaggio. Alla fine
si può separare Misceo dalla rete.
(mm²/s
20°C - DIN51562)
concentrato
concentrato
concentrato
acqua
acqua
Attenzione! Separare sempre
l'alimentazione dell'acqua e della corrente
del miscelatore alla fine dell'utilizzazione
o nel caso in cui l'apparecchio non si trovi
sotto sorveglianza.
Avant de mettre votre appareil en service, fixez
le Misceo de manière stable sur votre fût de
concentré de lubrifiant-réfrigérant par
exemple. Utilisez si possible la console murale
pour une solide fixation, veillez ce faisant à
une position stable et horizontale.
Après fixation du Misceo, branchez le flexible
d'arrivée d'eau en l'enfonçant sur le Misceo
(fermeture push-in). Puis desserrez le raccord
¾“ du flexible d'arrivée d'eau sur la fermeture
push-in, et placez le sur le robinet d'eau. Fixez
le tuyau d'eau sur le robinet par fermeture
push-in. Fixez ensuite le tuyau du concentré
sur le Misceo et insérez le avec le clapet anti-
retour (avec pré-filtre) en avant dans votre
récipient contenant le concentré de lubrifiant-
réfrigérant. Branchez votre flexible de sortie en
l'enfonçant sur votre Misceo. Branchez le bloc
d'alimentation à fiche dans la prise secteur sur
le coté droit de l'appareil, et le bloc
d'alimentation réseau dans une prise adaptée
équipée d'une protection de mise à la terre.
Vérifiez toujours la compatibilité des tensions
d'alimentation, elle est indiquée sur la plaque
signalétique. Votre Misceo est maintenant prêt
à l'emploi, vous pouvez commencer à
mélanger. Lorsque la prise du bloc
d'alimentation secteur est branchée, l'afficheur
s'allume et un texte de bienvenue ainsi que le
logo du fabricant se déroulent. Ensuite, le
Misceo demande la viscosité
du lubrifiant-réfrigérant à traiter.
Après saisie et confirmation de la requête de
viscosité, le système électronique passe en
mode du premier remplissage d'eau. Confirmez
l'action avec la touche ayant une flèche vers le
haut pour déclencher le premier remplissage
concentré de lubrifiant-réfrigérant.
Le premier remplissage concentré de lubrifiant-
réfrigérant est suivi du premier remplissage de
d'eau. Confirmez l'action avec la touche ayant
flèche vers le haut pour déclencher le premier
remplissage du d'eau. Vous accédez alors à
l'écran de saisie des données dans lequel il
faut entrer le rapport de mélange en %, la
quantité requise en litres ou la durée du cycle
de mélange. Le cycle de mélange commence
après saisie et confirmation. Un guide convivial
du menu affiche les données actuelles du cycle
de mélange. Ce champ vous indique la
quantité déjà mélangée ou la durée écoulée.
Lorsque le cycle de mélange est terminé, le
conditionnement s'arrête automatiquement et
vous accédez au menu de décharge de la
pression. Le champ de commande affiche le
message suivant : „Fermer robinet d'eau“.
Fermez le robinet d'eau, puis déchargez la
pression encore présente sur le Misceo avec la
touche ayant une flèche vers le haut.
Attention : Pendant la décharge de pression,
maintenez le flexible de sortie dans le
récipient/réservoir/ etc. ... pour vider le reste
de lubrifiant-réfrigérant encore mélangé.
Vous pouvez laisser de côté la décharge de
pression avec la touche de validation et passer
directement au prochain conditionnement.
Après confirmation de la décharge de pression,
un texte s'affiche. Vous pouvez ensuite
débrancher le Misceo du secteur.
(mm²/s 20°C -
DIN51562)
Attention : Toujours débrancher
l'alimentation du mélangeur en eau et en
courant lorsque vous avez terminé où si
l'appareil est utilisé sans surveillance.
8-1
