Taurus 913515000 Manual Download

Page: 1 / 56

Català

PRIMA (Ver III)

Batidora amasadora

Batedora pastadora

Hand mixer

Batteur

Handmixer und Kneter

Sbattitore/Impastatore

Batedeira amassadeira

Handmixer

Mikser z funkcją mieszania

Αναμείκτης ζυμωτήριο

Ручной миксер

Mixer

Миксер за месене

Summary of Contents for 913515000

Page 1: ...II Batidora amasadora Batedora pastadora Hand mixer Batteur Handmixer und Kneter Sbattitore Impastatore Batedeira amassadeira Handmixer Mikser z funkcją mieszania Αναμείκτης ζυμωτήριο Ручной миксер Mixer Миксер за месене ...

Page 2: ...B A C D E F Fig 1 ...

Page 3: ...Fig 2 ...

Page 4: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Page 5: ...Fig 10 Fig 11 Fig 9 Fig 8 Fig 7 ...

Page 6: ...a de experien cia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Este aparato no es un jugue te Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Desconectar siempre el apa rato de la alimentación si se deja desatendido y antes del montaje del desmontaje o ...

Page 7: ...rlo enfriar en reposo durante 15 minutos antes de volver a utilizarlo SERVICIO Toda utilización inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garantía y la responsabili dad del fabricante MODO DE EMPLEO NOTAS PREVIAS AL USO Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Antes de usar el producto por primera vez limpie las partes...

Page 8: ...oras ANOMALÍAS Y REPARACIÓN En caso de avería llevar el aparato a un Servi cio de Asistencia Técnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO Y O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS APLIQUE ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRO DUCTO Los materiales que constituyen el envase de este aparato están integrados en un sistema de recogida clasific...

Page 9: ...ció apropia des pel que fa l ús de l aparell d una manera segura i entenen els riscos que implica Aquest aparell no és una jogui na Els nens han d estar sota vigilància per assegurar que no juguin amb l aparell Desconnecteu sempre l aparell de l alimentació si es deixeu desatès i abans del muntatge el desmuntatge o de la neteja Si la connexió a la xarxa està malmesa s ha de substituir Porteu l apa...

Page 10: ...acord amb les instruccions d ús suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant INSTRUCCIONS D ÚS NOTES PRÈVIES A L ÚS Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte Abans d usar el producte per primer cop nete geu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l apartat de neteja ÚS Desenrotlleu del tot el cable abans d endollar Connecteu...

Page 11: ...toritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo perquè podria ser perillós PER A PRODUCTES DE LA UNIÓ EUROPEA I O EN CAS QUE AIXÍ HO EXIGEIXI LA NOR MATIVA EN EL SEU PAÍS D ORIGEN ECOLOGIA I RECICLABILITAT DEL PRODUC TE Els materials que componen l envàs d aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida classificació i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors púb...

Page 12: ... involved This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always disconnect the applian ce from the mains if left unat tended and before assembly dismantling or cleaning If the mains connection is damaged it must be repla ced Take the appliance to an authorised Technical Assistance Service In order to prevent any danger do not attempt to...

Page 13: ...Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section USE Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Start the appliance press the speeds button A From the appliance s five speeds select the one you need Always start with slow speeds and increase gradually until you...

Page 14: ...e as this may be dangerous FOR EU PRODUCT VERSIONS AND OR IN THE CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR COUNTRY ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public containers for each type of material The product does not con...

Page 15: ...nne res ponsable ou après avoir reçu la formation nécessaire sur le fonctionnement sûr de l appareil et en comprenant les dangers qu il comporte Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent être sur veillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Débrancher toujours l appareil si vous vous absentez et avant le montage démontage ou le nettoyage Si la connexion au réseau est abimé...

Page 16: ...nomiserez de l énergie et vous aiderez à prolonger la vie de l appareil Ne pas utiliser l appareil plus de 5 minutes con sécutives Le laisser refroidir au repos pendant 15 minutes avant de le réutiliser SERVICE Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d utilisation peut engendrer un danger et annule la garantie et la responsabilité du fabricant MODE D EMPLOI REMARQUES AVANT ...

Page 17: ...ntes peuvent être lavées au lave vaisselle Fouets batteurs Fouets pétrisseurs ANOMALIES ET RÉPARATION En cas de panne remettre l appareil à un servi ce d assistance technique autorisé Ne pas ten ter de procéder aux réparations ou de démonter l appareil cela implique des risques POUR LES PRODUITS DE L UNION EURO PÉENNE ET OU CONFORMÉMENT À LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR DE VOTRE PAYS D ORIGINE ÉCOLOG...

Page 18: ...ieses Gerät ist nicht geeig net für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung oder verminder ten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung angeleitet wer den und die möglichen Ge fahren verstehen Dieses Gerät ist kein Spielzeug K...

Page 19: ... außerhalb der Rei chweite von Kindern und oder Behinderten auf Halten Sie das Gerät in gutem Zustand Über prüfen Sie ob die beweglichen Teile nicht falsch ausgerichtet oder verklemmt sind ob beschä digte Teile oder andere Bedingungen vorliegen die den Betrieb des Geräts behindern können Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen Sie sparen dadurch Energie und verlängern die...

Page 20: ...ert wie Lauge Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssi gkeiten in die Belüftungsöffnungen eindringen um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi gkeiten tauchen und nicht unter den Wasserh ahn halten Die folgenden Teile können in der Geschirrspül maschine gewaschen werden Mixstäbe Knetstäbe STÖRUNGEN UND REPARA TUR Bringen Sie da...

Page 21: ...i ques to apparecchio a persone con ridotte capacità fisiche senso riali o mentali o prive di espe rienza e conoscenze purché adeguatamente formate o supervisionate sull uso sicuro dell apparecchio assicurando la comprensione dei rischi coin volti Questo apparecchio non è un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione quand...

Page 22: ...he non rimangono incastrate che non ci siano pezzi rotti e che non si verifichino altre situazioni che possano nuocere al buon funzionamento dell apparecchio Non lasciare mai l apparecchio collegato alla rete elettrica e senza supervisione In tal modo è possibile inoltre risparmiare energia e prolun gare la vita operativa dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio per più di 5 minuti di seguito...

Page 23: ... di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Si possono lavare in lavastoviglie i seguenti elementi Fruste per sbattere Fruste per impastare ANOMALIE E RIPARAZIONI In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecch...

Page 24: ...ia ou ten ham recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os possíveis riscos Este aparelho não é um brin quedo As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho Desligar sempre o aparelho da alimentação quando não estiver a utilizá lo e antes da monta gem da desmontagem ou da limpeza Se a ligação de rede estiver da nificada deve ser substituíd...

Page 25: ...m repouso du rante 15 minutos antes de o utilizar novamente MANUTENÇÃO Qualquer utilização inadequada ou em desacor do com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilida de do fabricante MODO DE EMPREGO NOTAS PRÉVIAS À UTILIZAÇÃO Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto Antes de usar o produto pela primeira vez lim pe as partes em cont...

Page 26: ...aços amassadores ANOMALIAS E REPARAÇÃO Em caso de avaria levar o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Não o tente desmontar ou reparar já que pode ser perigoso PARA PRODUTOS DA UNIÃO EUROPEIA E OU CONFORME OS REQUISITOS DA REGULA MENTAÇÃO DO SEU PAÍS DE ORIGEM ECOLOGIA E RECICLABILIDADE DO PRODUTO Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistem...

Page 27: ... derde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of perso nen met weinig ervaring als ze onder toezicht staan of genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verze keren dat ze niet met het appa raat spelen Als het apparaat onbeheerd achtergelaten wordt of voo...

Page 28: ...ukken kapot zijn en of er zich geen andere omstandigheden voordoen die een goede werking van het appa raat kunnen verhinderen Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat Het apparaat niet meer dan 5 minuten zonder onderbreking gebruiken Het apparaat gedu rende 15 minuten laten afkoelen alvorens het opnieuw te gebru...

Page 29: ...n het apparaat te voorkomen Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan De volgende stukken mogen in de afwasmachi ne gereinigd worden Kloppers Kneedhaken DEFECTEN EN REPARATIE Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repare ren want dit kan gevaarlijk zijn VO...

Page 30: ...iejscu niedostępnym dla dzieci Osoby o ograniczonej zdolności fizycznej czuciowej bądź umysłowej lub osoby niemające odpowiedniego doświadczenia mogą posługiwać się sprzętem o ile zostały odpowiednio i pod nadzorem przeszkolo ne pod kątem bezpieczne go użytkowania sprzętu i są świadome ewentualnych zagrożeń To urządzenie nie jest zabawką Należy nadzorować dzieci aby upewnić się że nie bawią się ur...

Page 31: ...ni przemysłowego użytku Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i lub osób o ograniczo nej sprawności Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie Sprawdzać czy ruchome części nie są przes tawione względem siebie bądź zakleszczone czy nie odpadł żaden z elementów i czy nie wystąpiły inne czynniki które mogłyby wpłynąć niekorzystnie na działanie urządzenia Nigdy nie pozostawiać włączoneg...

Page 32: ...takich jak chlor ani innych środków żrących Nie dopuścić do przedostania się wody ni innej cieczy do otworów wentylacyjnych aby uniknąć uszkodzeń części mechanicznych znajdujących się we wnętrzu urządzenia Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy nie wkładać pod kran W zmywarce do naczyń mogą być myte następujące części Widełki ubijające Widełki mieszające USTERKI I NAPRAWA W razie awarii ...

Page 33: ...ύ Τα παιδιά να μην χρησιμοποιούν την συσκευή Η συσκευή και το καλώδιό της να διατηρείται μακριά από τα μικρά παιδιά Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας στον χειρισμό της αλλά ενεργώντας πάντα υπό επιτήρηση ή που να έχουν λάβει οδηγίες για τον ασφαλή χειρισμό της συσκευής και που κατανοούν τους πι...

Page 34: ...την συσκευή από το ρεύμα όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν να κάνετε την οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ρύθμισης φόρτισης ή αλλαγής των αξεσουάρ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική Κρατήστε αυτήν την συσκευή μακριά από τα παιδιά και ή από άτομα με ειδικές ανάγκες Διατηρήστε την συσκευή σε καλή κατάσταση Ελέγξτε αν τα κινητά κομμάτια της είν...

Page 35: ...μποτισμένο με λίγες σταγόνες απορρυπαντικού και ύστερα στεγνώστε τη Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα με όξινο ή βασικό ph όπως η αλισίβα ή προϊόντα λείανσης για τον καθαρισμό της συσκευής Μην αφήσετε να μπει νερό ή άλλο υγρό στις εξόδους αερισμού για να αποφευχθούν φθορές στα εσωτερικά λειτουργικά τμήματα της συσκευής Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό και μην την τοποθετείτε κάτω απ...

Page 36: ...нията от раздел Почистване Уредът не трябва да се използва от деца Дръжте уреда и неговият кабел далеч от достъпа на деца Този апарат може да се използва от лица с физически сетивни и умствени увреждения или от лица които нямат опит с управлението му при условие че са контролирани или са получили инструкции за безопасната употреба на апарата и разбират възможните рискове Този уред не е играчка Наб...

Page 37: ...а битови нужди не за професионална нито промишлена употреба Съхранявайте уреда далеч от деца и или инвалиди Поддържайте машината в добро състояние Проверете дали подвижните части не са разцентровани или блокирани дали няма счупени части и други подобни неизправности които могат да повлияят на правилното функциониране на машината Никога не оставяйте уреда без наблюдение когато е включен По този нач...

Page 38: ...абразивные вещества для чистки прибора Не допускайте попадания внутрь прибора воды или другой жидкости это может повредить внутренний механизмам прибора Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или другую жидкость не помещайте его под кран с водой Вы можете мыть в посудомоечной машине следующие части миксера Насадки для взбивания Е Насадки для теста F ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРА...

Page 39: ...ане ОЕЕО Този апарат е в съответствие с Директива 2006 95 EC за ниско напрежение Директива 2004 108 EC за електромагнитна съвместимост и Директива 2011 65 EU за ограниченията при употребата на определени опасни вещества в електрическите и електронни апарати ...

Page 40: ... în manipularea acestuia atâta timp cât acestea acționează sub supraveghere sau au primit instrucțiuni pri vind manipularea în condiții de siguranță a aparatului și înțeleg posibilele riscuri Acest aparat nu este o jucărie Copiii trebuie supravegheaţi pentru a garanta că nu se joacă cu acest aparat Deconectaţi întotdeauna apa ratul de la alimentare dacă este lăsat nesupravegheat şi înainte de mont...

Page 41: ...i Nu folosiţi aparatul timp de mai mult de 5 minute consecutive Lăsaţi aparatul să se răcească timp de 15 minute înainte de a l folosi din nou SERVICE Orice utilizare incorectã sau în dezacord cu instructiunile de folosire anuleazã garantia si responsabilitatea fabricantului MOD DE UTILIZARE NOTE ANTERIOARE UTILIZĂRII Asiguraţi vă că s a retras tot materialul de am balaj al produsului Înainte de a...

Page 42: ... În caz de defecţiune duceţi aparatul la un Servi ciu de Asistenţă Tehnică autorizat Nu încercaţi să l demontaţi sau să l reparaţi deoarece poate fi periculos PENTRU PRODUSELE PROVENITE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ŞI SAU ÎN CAZUL ÎN CARE ACEST LUCRU ESTE SOLICITAT DE REGLEMENTĂRILE DIN ŢARA DE ORIGINE CARACTERUL ECOLOGIC ŞI RECICLABIL AL PRODUSULUI Materialele care alcătuiesc ambalajul acestui aparat su...

Page 43: ...уход Не допускайте чтобы дети пользовались прибором Храните прибор и сетевой шнур в недоступном для детей месте Данный прибор может использоваться лицами с ограниченными психофизическими и сенсорными возможностями а также лицами не обладающими навыками работы с мясорубкой если они находятся под наблюдением или получили соответствующие инструкции о безопасной работе с прибором и осознают имеющийся ...

Page 44: ...должным образом Не используйте прибор если у него неисправна кнопка ВКЛ ВЫКЛ Не передвигайте и не переворачивайте прибор когда он работает Выключайте прибор из электросети если не пользуетесь им а также перед проведением чистки подгонки насадки или смены аксессуаров Данный прибор предназначен исключительно для домашнего использования Не разрешается использовать миксер в промышленных или коммерческ...

Page 45: ...ФУНКЦИЯ ТУРБО C Позволява да се работи на импулси и по добре да се контролира крайния резултат Натиснете бутона турбо C Дръжте го натиснат до получаването на желания резултат ПОЧИСТВАНЕ Изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да се охлади преди да започнете да го почиствате Почистете уреда с влажна кърпа напоена с няколко капки миещ препарат и после го подсушете Не използвайте за почис...

Page 46: ...в RAEE или в руки представителя соответствующей организации Прибор изготовлен в соответствии с Директивой 2006 95 EC по низковольтному оборудованию Директивой 2004 108 EC по электромагнитной совместимости Директивой 2011 65 EU по ограничению использования определенных опасных материалов для производства электрического и электронного оборудования ...

Page 47: ...يكن االستعامل لتعليامت مطابق غري أو مناسب غري استعامل أي اإلصالح وكيفية اإلعطاب خطر وجود يف يتسبب أن ميكن ذلك ألن الجهاز تصليح أو تفكيك تحاول ال التقنية للخدمة مرخص مركز إىل الجهاز احمل عطب ظهور حالة يف األصيل بلدك يف القوانني حسب بها املطالبة حال يف أو و األورويب االتحاد ملنتجات املنتج تصنيع إعادة وإمكانية البيئة يف املوجودة العامة الحاويات استخدام ميكنكم املواد هذه من التخلص أردتم وإذا تصنيعها و...

Page 48: ... لعبة ليس الجهاز هذا والتنظيف والفك الرتكيب قبل أو اقبه ر م دون تركه حال يف ً ا دامئ الكهرباء من الجهاز فصل مركز إىل الجهاز احمل عطب ظهور حالة يف التقنية للخدمة مرخص مركز إىل الجهاز احمل عطب ظهور حالة يف التقنية للخدمة مرخص باملنزل املوجودة الكهربايئ التيار شدة مع متوافقة التشغيل تعليامت يف إليها املشار التيار شدة كانت إذا ما التأكد من البد بالكهرباء الجهاز توصيل قبل األقل عىل أمبري 01 باستطاعة كه...

Page 49: ...ttp taurus home com You can also request related information by contacting us You can download this instruction manual and its updates at http taurus home com Français GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur Pour faire valoir vos droits ou intérêts vous devrez vous adresser à l un de nos services d assistan...

Page 50: ...us home com Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς ανατρέξτε στην ιστοσελίδα http taurus home com Μπορείτε επίσης ν...

Page 51: ...opia Lideta Sub City Kebele 10 H NO 124 Addis Ababa 251 11 5518300 France Za les bas musats 18 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574 Port Gentil Centre ville 24101552689 24101560698 Ghana Ederick Place Accra Ghana 302682448 302682404 Български ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция в съответствие с действащото законодателство За да упражните правата си на по...

Page 52: ...2225254469 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4 203 Colonia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 55 55468162 Montenegro Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Nigeria 8 Isaac John Str G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquillo Li...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain ...

Search results

Summary of Contents for 913515000

Reviews:

Related manuals for 913515000

Brands by name

Popular brands

Taurus 913515000, Manual

Search results

Summary of Contents for 913515000

Reviews:

Related manuals for 913515000

Brands by name

Popular brands