NOTICE
TECHNIQUE
GAMME
M40
M40
RANGE
TECHNICAL
MANUAL
Date
:
June
2009
From
Aftersales
Technical
Support
Ref.
M40
GB/FF
‐
Vers.
1.0
Page - 7
OPERATION:
M40
‐
001
REPLACING THE ADHESIVE KEYPAD -
CHANGEMENT DU CLAVIER SOUPLE
The
New
flat
keypad
50153
is
a
kit
:
Keypad
+
Adaptor
.
There
is
only
one
part
number
for
this
new
keypad
LED.
Le
nouveau
clavier
souple
50153
est
un
Kit:
Clavier
+
adaptateur.
Il
n’y
qu’une
seule
référence
pour
ce
nouveau
clavier.
On
M40
with
old
flat
keypad
w/o
LED
,
the
extension
cable
is
different
than
with
flat
keypad
with
LED.
To
power
the
LED
on
flat
keypad
it
needs
3
more
tracks.
see
chapter
M40
‐
002
Sur
les
M40
équipée
d’ancien
clavier
plat
sans
LED,
la
rallonge
est
différente
que
les
clavier
à
LED,
pour
alimenter
les
2
LED
il
est
nécessaire
d’avoir
2
piste
supplémentaires.
voir
chapitre
M40
‐
002
When
you
replace
an
old
flat
keypad
without
LED
by
a
new
one
with
LED,
you
must
use
the
adaptor
in
order
to
connect
the
new
keypad
LED
to
extension
cable,
but
in
this
case
the
LED
will
not
powered.
If
you
want
to
power
the
LED,
you
will
have
to
exchange
the
keypad
extension
too.
see
chapter
M40
‐
002
Lorsque
vous
remplacer
un
clavier
souple
ancien
modèle
par
un
clavier
souple
à
LED,
il
faut
utiliser
l’adaptateur
pour
connecter
le
nouveau
clavier
à
la
rallonge,
mais
dans
ce
cas,
les
LED
ne
seront
pas
alimentées.
Si
vous
souhaiter
faire
fonctionner
les
LED
il
faudra
alors
changer
également
la
rallonge
de
nappe.
voir
chapitre
M40
‐
002
The
following
explanations
trait
of
3
several
cases
:
Les
explications
suivantes
abordent
3
cas
differents
:
New
electronic
monoboard
with
New
flat
keypad
LED
&
Extension
cable
LED:
Machine
fitted
in
January
2009
from
the
serial
number
73502
‐
11.
New
electronic
monoboard
with
New
flat
keypad
W/O
LED
&
Extension
cable
W/O
LED:
Machine
fitted
before
the
serial
number
73502
‐
11.
Old
model
electronic
rack
with
New
flat
keypad
LED
&
Old
extension
cable:
for
M40
machine
with
only
COM1
link
.
Nouvelle
électronique
monoboard
avec
nouveau
clavier
LED
&
Rallonge
Pour
LED:
Machines
fabriquées
en
Janvier
2009
à
partir
du
N°
de
série
73502
‐
11.
Nouvelle
électronique
monoboard
avec
ancien
clavier
sans
LED
&
Ancienne
rallonge
:
Machines
fabriquées
avant
le
N°
de
série
73502
‐
11
Ancienne
électronique
rack
avec
nouveau
clavier
LED
&
Ancienne
rallonge
:
M40
équipée
ancienne
de
liaison
série
uniquement
Parts
number
–
References
FLAT
KEYPAD
WITH
LED:
50153
‐
CLAVIER
PLAT
M40
AVEC
LED
:
50153
EXTENTION
FLAT
CABLE
FOR
LED:
50151
–
RALLONGE
CLAVIER
SOUPLE
LED:
50151
EXTENTION
FLAT
CABLE
WITHOUT
LED:
41269
‐
RALLONGE
CLAVIER
SOUPLE
SANS
LED:
41269
