Goetze Hygienic 400, Assembly Instructions Manual

Page: 25 / 73

www.goetze-armaturen.de Assembly and maintenance instructions - 400 / 400.5
Pour le réglage de la pression de déverseur / soupape de réglage (image. d), appuyer le
volant (3) contre une légère force de ressort vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclique dans
l’hexagone de la broche de réglage . Tourner le volant appuyé vers la droite (dans le
sens horaire) pour augmenter la pression, vers la gauche (sens antihoraire) pour réduire
la pression. Le réglage peut avoir lieu pendant le fonctionnement.
Si les soupapes sont fixement réglées, le capuchon de plombage (8) doit être retiré
pour le décalage. Pour cela, il doit être détruit. Puis, retirer le disque de sûreté (7) de la
broche de soupape. Le volant (3) peut désormais être dévissé. La bague de sécurité
de décalage (9). Après le remontage des pièces démontées 3, 6 et 7, la soupape peut
être décalée comme décrit plus haut au niveau du ressort. Pour la sécurité du réglage,
la bague de sécurité de décalage (9) doit être replacée et un nouveau capuchon de
plombage (8) doit être installé. Un capuchon de plombage neutre peut être obtenu com
-
me pièce de rechange pour plomber à nouveau ou fermer.
Cette soupape a été contrôlée avant de quitter l’usine. Nous accordons une garantie
sur nos produits telle que nous fournissons une réparation gratuite des pièces contre
le retour des pièces rendues inutilisables de manière avérée en raison d’erreurs de
matériau ou de fabrication. Nous n’accordons pas de dommages et intérêts ni de
prestations similaires. En cas de dommage du capuchon de plombage, de manipulation
ou d’installation inappropriée, du non respect de ces instructions de montage et
d’entretien, d’encrassement ou d’usure normale, la garantie d’usine est annulée.
Image a): Ventilation par volant
Image b): Partie supérieure avec unité de fonctionnement
Image c): Retrait de la partie supérieure avec unité de fonctionnement
Image d): Réglage / décalage de la pression par volant
(uniquement possible pour déverseur / soupape de réglage)
9
Réglage de la pression / Décalage de la pression sur déverseur /
soupape de réglage
10 Garantie
La réparation des soupapes peut être effectuée exclusivement par la société Goetze KG
Armaturen elles-même ou par un atelier de réparation qualifié, qui n'utilisera que des
pièces de réchange d'origine.
8
Réparation
En plus des directives de montage généralement en vigueur, prendre en compte
qu’avant le démontage de la soupape, l’installation doit être entièrement hors
pression.
7 Démontage