GCE DINCONTROL, Operating Instruction

Page: 5 / 48

HR
(s
.34-35)
1.
Zaporni ventil za boce
2.
Ulazni priključak s maticom ili stremenom
3.
Visokotlačni
manometar
4.
Niskotlačni (radni) manome
-
tar ili mjerilo protoka
5.
Regulacijski
vijak
6.
Zaporni
ventil
7.
Priključak za crijevo
8.
Sigurnosni (ispusni)
ventil
9.
Dizna/samo za redukci
-
jski ventil s niskotlačnim manometrom sa ljestvicom u l/min
TR
(s
.40-41)
1.
Basinç si̇li̇ndi̇ri̇ kontrol vanasi
2.
Somun veya kelepçeli̇ gi̇ri̇ş
3.
Yüksek basinç manometresi̇
4.
Alçak basinç (çalişma) mano
-
metresi̇ veya akiş ölçer
5.
Ayar
vi̇dasi
6.
Kapama
valfi̇
7.
Hortum
bağlantisi
8.
Güvenli̇k (tahli̇ye) vanasi
9.
Nozül / sadece l/dak skalasi kullanan düşük basinç ma
-
nometreli̇ basinç kontrol vanasi i̇çi̇n
RU
с.30-31)
1.
Запорный вентиль баллонa
2.
Ввoд с гaйкoй или хо
-
му¬том
3.
Манометр высокого дaвлe
-
ния
4.
Манометр низкого
дaвлeния (рaбoчий) или Расходомер
5.
Регулировочный винт
6.
Перекрывающий вентиль
7.
Соединительный элемент
для шланга
8.
Предохранительный (вы
-
пускной) клaпaн
9.
. Соплo / тoлькo для редук
-
ционного вентиля c Мано
-
метрoм низкого дaвлeния co шкaлoй л/мин.
UK
(с.32-33)
1.
Закриваючий клапан бало
-
ну
2.
Вхідний штуцер з гайкою або скобою
3.
Високонапірний
манометр
4.
Низьконапірний
(робочий)
манометр або розходомір
5.
Регулюючий
гвинт
6.
Закриваючий
клапанчик
7.
Шланговий
штуцер
8.
Запобіжний
(випускаючий)
клапан
9.
Форсунка / тільки для редукційного клапану з Низьконапірним маноме
-
тром зі шкалою в л/хв.
SL
(s
.36-37)
1.
Zaporni ventil jeklenke
2.
Vstopni priključek z matico ali stremenom
3.
Visokotlačni
manometer
4.
Nizkotlačni (delovni) mano
-
meter ali merilec pretoka
5.
Regulacijski
ventil
6.
Zaporni
ventil
7.
Cevni
priključek
8.
Varnostni (izpustni) ventil
9.
Diza / samo za redukcijski ventil z nizkotlačnim mano
-
metrom s skalo v l/min
EL
(σ
.38-39)
1.
Βαλβίδα
φιάλης
2.
Σύνδεση εισόδου με παξιμά
-
δι ή τσέρκι
3.
Μανόμετρο υψηλής πίεσης
4.
Μανόμετρο χαμηλής πίεσης (εργασίας) ή ροόμετρο
5.
Κοχλίας
ρύθμισης
6.
Βαλβίδα
διακοπής
7.
Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα
8.
Βαλβίδα ασφάλειας (εξάτμι
-
σης)
9.
Στομιο εξοδου / μόνο τους ρυθμιστες μείωσης πίεσης με μανόμετρο χαμηλής πίεσης με κλίμακα l/min
CN
(頁面
.42-43)
1.
气瓶阀
2.
带有螺帽或接瓶架的进气管
3.
高压表
4.
低压表/流量计
5.
调压手轮
6.
开关阀
7.
软管接头
8.
安全阀
9.
限流孔(仅用于带流量表的
气瓶减压器)
SE
(p
.44-45)
1.
Cylinderventil
2.
Inloppsanslutning med skruv
eller bygel
3.
Högtrycksmanometer
4.
Lågtrycksmanometer eller
flödesmätare i vissa fall
5.
Tryckinställningsratt
6.
Avstängningsventil
7.
Utloppsanslutning
8.
Säkerhetsventil
9.
Regleringsöppning för tryck
-
kontrollsventiler som endast har flödesmanometer
PL
(s
.28-29)
1.
Zawór odcinający do butli
2.
Przyłącze wejściowe z nakrętką lub strzemieniem
3.
Manometr
wysokociśnienio
-
wy
4.
Manometr
niskociśnieniowy
(roboczy) lub Przepływo
-
mierz
5.
Śruba
regulacyjna
6.
Zaworek
odcinający
7.
Przyłącze do węża
8.
Zawór
bezpieczeństwa
(spustowy)
9.
Dysza / tylko do zaworu re
-
dukcyjnego Z manometrem niskociśnieniowym ze skalą w l/min
SK
(s
.26-27)
1.
Uzatvárací ventil tlakovej nádoby
2.
Vstupná prípojka s maticou alebo strmeňom
3.
Manometer pre vysoký tlak
4.
Manometer pre nízky tlak (pracovný) alebo prietoko
-
mer
5.
Regulačná
skrutka
6.
Uzatvárací
ventilček
7.
Poistný (vypúšťací) ventil
8.
Dýza / iba pre redukčný ven
-
til s manometrom pre nízky
9.
Tlak so stupnicou v l/min