18
• Draai de schroeven in het batterijklepje van de speelgoedstang los. Leg het
batterijklepje even apart. Lege batterijen inleveren als KCA.
• Plaats drie nieuwe (LR44)
alkaline
-knoopcelbatterijen.
• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroeven vast.
• Als de geluidjes zwakker worden of helemaal niet meer werken, moet een
volwassene de batterijen vervangen.
• Allentare le viti dello scomparto pile sull'arcogiochi. Rimuovere lo sportello.
Eliminare le pile scariche con la dovuta cautela.
• Inserire tre pile
alcaline
formato orologio nuove (LR44).
• Rimettere lo sportello e stringere le viti.
• Le pile devono essere sostituite da un adulto quando i suoni si affievoliscono
o si interrompono.
• Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas de la barra de juguetes,
y retirar la tapa. Desechar las pilas gastadas en un contenedor de reciclaje
de pilas.
• Introducir tres pilas
alcalinas
de botón LR44 nuevas.
• Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa.
• Si los sonidos suenan débilmente o dejan de funcionar, un adulto deberá
sustituir las pilas gastadas.
• Løsn skruerne i dækslet til batterirummet på legetøjsbøjlen. Tag dækslet af.
Kassér de brugte batterier.
• Læg 3 nye
alkaliske
knapbatterier i (LR44).
• Sæt dækslet på igen, og spænd skruerne.
• Hvis produktets lyde bliver svage eller ikke fungerer, bør batterierne udskiftes af
en voksen!
• Afrouxar os parafusos da tampa do compartimento de pilhas do arco de
brincadeira. Retirar a tampa do compartimento de pilhas. Descartar as pilhas
gastas em local apropriado para reciclagem.
• Instalar 3 pilhas-botão novas (LR44)
alcalinas
.
• Voltar a colocar a tampa no compartimento de pilhas e aparafusar.
• Substituir as pilhas se os sons enfraquecerem ou deixarem de ser emitidos.
• Avaa lelukaaren paristokotelon ruuvit. Irrota kansi. Hävitä loppuun kuluneet
paristot asianmukaisesti.
• Aseta koteloon 3 uutta (LR44)-
alkalina
ppiparistoa.
• Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit.
• Kun äänet vaimenevat tai lakkaavat kuulumasta, aikuisen on aika vaihtaa paristot.
• Løsne skruene i batteriromdekselet på lekebøylen. Ta av batteridekselet. Kast de
flate batteriene.
• Sett inn 3 nye
alkaliske
knappebatterier (LR44).
• Sett batteridekselet på plass igjen og stram skruene.
• Når lydene blir svake eller stopper, er det på tide at en voksen skifter batteriene.
• Lossa skruvarna i batterifacksluckan på leksaksbågen. Ta bort batteriluckan.
Avfallshantera uttjänta batterier på ett miljövänligt sätt.
• Sätt i 3 nya,
alkaliska
knappcellsbatterier (LR44).
• Sätt tillbaka luckan på batterifacket och skruva fast den.
• När ljudet börjar bli svagt eller helt försvinner, är det dags att låta en vuxen
byta batterierna!
• Χαλαρώστε τις βίδες στο πορτάκι της θήκης των μπαταριών της μπάρας
παιχνιδιών. Αφαιρέστε το πορτάκι. Πετάξτε τις παλιές μπαταρίες στους ειδικούς
κάδους ανακύκλωσης.
• Τοποθετήστε τρεις καινούριες
αλκαλικές
μπαταρίες button cell (LR44).
• Κλείστε το πορτάκι της θήκης μπαταριών και σφίξτε τις βίδες.
• Όταν οι ήχοι από το παιχνίδι αρχίσουν να εξασθενούν ή σταματήσουν να
λειτουργούν, τότε αλλάξτε τις μπαταρίες. Η αντικατάσταση των μπαταριών να
γίνεται μόνο από ενήλικες.
• Oyuncak barının üzerindeki pil bölümü kapağındaki vidaları gevşetin. Pil
bölümü kapağını çıkarın. Biten pilleri atınız.
• Üç adet yeni düğme (LR44)
alkalin
pil yerleştiriniz.
• Pil bölümünün kapağını takın ve vidaları sıkın.
• Oyuncağın sesi zayıflamaya veya hiç çıkmamaya başlarsa, pillerin bir yetişkin
tarafından değiştirilme zamanı gelmiş demektir!
• Развийте винтовете на капака на отделението за батериите в рамката
за играчки. Свалете капака на отделението за батерии. Изхвърлете
изтощените батерии.
• Поставете три нови часовникови
алкални
батерии (LR44).
• Върнете на място капака на отделението за батерии и затегнете винтовете.
• Необходимо е да се осъществи смяна на батериите от възрастен, когато
светлините или звуците отслабнат или спрат.
Battery Safety Information
In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause
a chemical burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline,
standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted
batteries from the product. Dispose of batteries safely. Do not dispose of this
product in a fire. The batteries inside may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the product before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under
adult supervision.
Mises en garde au sujet des piles
Dans des circonstances exceptionnelles, des substances liquides peuvent
s’écouler des piles et provoquer des brûlures chimiques ou endommager
le produit. Pour éviter tout écoulement des piles :
• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves ou différents types de
piles : alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
• Insérer les piles comme indiqué à l’intérieur du compartiment des piles.
• Enlever les piles lorsque le produit n'est pas utilisé pendant une longue période.
Ne jamais laisser des piles usées dans le produit. Jeter les piles usées dans un
conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter le produit au feu. Les piles incluses
pourraient exploser ou couler.
• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
• Utiliser uniquement des piles de même type ou de type équivalent,
comme conseillé.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables.
• Les piles rechargeables doivent être retirées du produit avant la charge.
• En cas d’utilisation de piles amovibles et rechargeables, celles-ci ne doivent être
chargées que sous la surveillance d'un adulte.
Batteriesicherheitshinweise
In Ausnahmefällen können Batterien auslaufen. Die auslaufende Flüssigkeit kann
Verbrennungen verursachen oder das Produkt zerstören. Um ein Auslaufen von
Batterien zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder wiederaufladbare
Nickel-Cadmium-Zellen miteinander kombinieren. Niemals alte und neue
Batterien zusammen einlegen. Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.
• Darauf achten, dass die Batterien in der richtigen Polrichtung (+/-) eingelegt sind.
• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Produkt längere Zeit nicht
benutzt wird. Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt
entfernen. Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen, da die Batterien
explodieren oder auslaufen können.
• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie
empfohlen verwenden.
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Wiederaufladbare
Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen.
• Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen durchgeführt werden.
• Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.
Batterij-informatie
In uitzonderlijke omstandigheden kan uit batterijen vloeistof lekken die
brandwonden kan veroorzaken of het product onherstelbaar kan beschadigen.
Om batterijlekkage te voorkomen:
• Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type bij
elkaar gebruiken: alkaline-, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare
(nikkel-cadmium) batterijen.
• Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder.
• Batterijen uit het product verwijderen wanneer het langere tijd niet wordt
gebruikt. Lege batterijen altijd uit het product verwijderen. Batterijen inleveren als
KCA. Batterijen niet in het vuur gooien. De batterijen kunnen dan ontploffen of
gaan lekken.
• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen optreedt.
• Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type - batterijen als wordt aanbevolen.
• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
• Oplaadbare batterijen uit het product verwijderen voordat ze
worden opgeladen.
• Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt, mogen die alleen
onder toezicht van een volwassene worden opgeladen.
