IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
16
EN
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
FPA
multiPlA
Le eventuali modifiche vanno richieste
direttamente alla Ditta costruttrice spe-
cificando tutti i dati caratteristici della
macchina e le motivazioni; in caso di
approvazione, devono essere eseguite solo da
personale autorizzato dalla Ditta Costruttrice e
su precise indicazioni della Stessa.
Per ogni operazione da eseguire sulla macchina si fa
riferimento ai livelli di qualifica descritti di seguito, per
individuare il personale abilitato a svolgerla.
COllAUDO
•
La macchina è stata costruita sotto stretta sorve-
glianza di personale qualificato, provata e collau
-
data, con l’intento di eliminare ogni possibile “negli
-
genza” nel corso della costruzione.
•
Le operazioni di collaudo sono state eseguite si-
mulando normali cicli e situazioni d’impiego della
macchina.
DURANTE I COllAUDI NUllA È RISUlTATO
DIFETTOSO
.
•
La macchina è stata progettata tenendo presente
le attuali norme di sicurezza ed è stata realizzata
su questa base.
Any possible modifications must be
requested directly from Manufacturer
specifying all the characteristic machi
-
ne data and reasons; if approved, they
must be carried out only by persons authorized
by Manufacturer and according to the precise in
-
structions of the same.
For all operations carried out on the machine, refer
to the qualification levels described below, in order
to identify the personnel enabled to carry them out.
TESTING
•
The machine has been built under the close supervi-
sion of qualified personnel and has been inspected
and tested with the aim of eliminating any possible
“carelessness” during the course of its construction.
•
The testing operations were carried by simulating
normal machine work cycles and situations.
DURING ThE TESTING, NOThING WAS FOUND
TO BE FAUlTy.
•
The machine has been designed and built in accor-
dance with current safety standards.
Summary of Contents for FPA MULTIPLA
Page 2: ......
