ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
73
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
FPA
multiPlA
ANTICIPATION/RETARD DE lA ChUTE DE lA
PlANTE DANS lE VERRE DE REPIqUAGE
En fonction du type de motte et de la vitesse de
repiquage, il peut être nécessaire d’anticiper ou de
retarder la chute de la plante du distributeur rotatif
dans le verre de plantation.
pour réaliser cette opération, d’abord desserrer le ga
-
let tendeur
(A),
enlever le joint de la chaîne pour libérer
le pignon
(B),
puis le tourner dans le sens
inverse des
aiguilles d’une montre
de 1-2 dents pour
anticiper
la chute de la plante ou, pour
retarder
sa chute, le
tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre
.
Si la longueur de la chaîne permet ceci, sans enlever
la maille de jonction, déplacer la chaîne sur le pignon
en desserrant seulement le galet tendeu
(A)
.
ANTICIPACIóN/RETRASO CAíDA PlANTA EN
El VASO TRASPlANTE
Según el tipo de terrón y la velocidad del trasplante
puede ser necesario anticipar o retrasar la caída de
la planta desde el distribuidor rotatorio hacia el vaso
de plantación.
Para efectuar esta operación, alivar el tensor
(A),
quite la junta de la cadena para liberar el piñón
(A)
y gírelo en sentido
contrario a las agujas del reloj
de 1-2 dientes para
anticipar
la caída de la planta,
y para
retrasar
la caída gírelo en el sentido
de las
agujas del reloj
.
Si la longitud de la cadena lo permite sin quitar la ar-
gollita de unión, mover la cadena el en piñon alivando
solamente el tensor
(A)
.
Summary of Contents for FPA MULTIPLA
Page 2: ......
