ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
9
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
FPA
multiPlA
INDEX
DECLARATION CE DE CONFORMITE ................ 11
ObJECTIF DU MANUEL .......................................13
GUIDE A LA CONSULTATION...............................15
ESSAI ....................................................................17
ASSISTANCE TECHNIQUE ..................................19
PIECES DE RECHANGE ......................................19
CONDITIONS DE GARANTIE ...............................21
ISTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT ..............23
AVERTISSEMENT POUR LA MANUTENTION .....25
TrAnSpOrT AVEC D’AUTrES MOYEnS
...........27
NORMES DE SECURITE ET AUTRES RISQUES .......29
QUALIFICAT. ET MENTIONS DU PERSONNEL ....43
DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE ...47
DESTInATIOn D’USAGE
......................................49
pLAQUE D’IDEnTIFICATIOn
DE LA MACHINE ...................................................49
ADHESIFS DE REFERENCE ...............................51
PROTECTIONS DE SECURITE ...........................53
DESCRIPTION MACHINE ....................................55
CONDITIONS AMbIANTES ..................................57
ECLAIRAGE ..........................................................57
VIbRATIONS .........................................................57
EQUIPEMENT .......................................................57
FIXATION AU TRACTEUR ...................................59
PREPOSES ...........................................................61
MISE EN CHAMP ..................................................61
FIN TRAVAIL ........................................................75
DECROCHAGE DE LA MACHINE ........................75
NETTOYAGE DE LA MACHINE ............................77
ENTRETIEN ..........................................................79
NORMES DE SECURITE SANITAIRES DANS
LE TRAITEMENT DES LUbRIFIANTS .................81
STOCKAGE DE LA MACHINE ............................. 95
DEMOLITION ET EVACUATION ...........................97
INDICE
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD ............11
PROPÓSITO DEL MANUAL .................................13
GUIA DE CONSULTA ............................................15
VERIFICACION Y CONTROL ...............................17
ASISTENCIA TECNICA .........................................19
RECAMbIOS .........................................................19
CONDICIONES DE GARANTIA ............................21
INSTRUCIONES PARA EL TRANSPORTE ..........23
ADVERTENCIAS PARA EL DESPLAZAMIENTO ..... 25
TRANSPORTE CON OTROS MEDIOS ................27
NORMAS DE SEGURIDAD Y RIESGOS RESIDUALES....... 29
CALIFICACION Y MISIONES DEL PERSONAL .....43
DISPOSITIVOS DE PROTECCION INDIVIDUAL ..47
USO PREVISTO ....................................................49
PLACA DE IDENTIFICACION
DE LA MAQUINA ...................................................49
ADHESIVOS DE REFERENCIA............................51
PROTECCIONES DE SEGURIDAD .....................53
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA .........................55
CONDICIONES AMbIENTALES ..........................57
ILLUMINACION .....................................................57
VIbRACIONES ......................................................57
EQUIPAMIENTO ...................................................57
ENGANCHE AL TRACTOR ...................................59
PERSONAL ENCARGADO ...................................61
PUESTA EN CAMPO ............................................61
FIN DEL TRAbAJO ..............................................75
DESCONEXION DE LA MAQUINA .......................75
LIMPIEZA DE LA MAQUINA..................................77
MANTENIMIENTO ................................................79
NORMAS HIGIÉNICAS DE SEGURIDAD EN EL
TRATAMIENTO DE LOS LUbRIFICANTES ..........81
ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA ................95
DEMOLICIÓN Y DESMANTELAMIENTO .............97
Summary of Contents for FPA MULTIPLA
Page 2: ......
