IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
40
EN
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
FPA
multiPlA
ATTENZIONE:
PERICOLO
DI
SCHIACCIAMENTO (Fig. 3)! Prestare
la massima attenzione nel caso necessi-
tasse avanzare in retromarcia, che non
vi siano persone dietro alla macchina, in quanto
la persona interessata sarebbe esposta ad un ri
-
schio di contusione (per il contatto con la strut
-
tura) o investimento/trascinamento con conse
-
guenti lesioni anche gravi.
ATTENZIONE!
Nell’aprire il tracciato
-
re (A - Fig. 4), fare attenzione a non col
-
pire persone che si dovessero trovare
nelle vicinanze, PERICOLO DI CONTU
-
SIONE.
WARNING: CRUSHING HAZARD
(Fig. 3) !
When reversing, take great care
that there is nobody behind the machine.
Reversing into a person could expose
them to the risk of contusion (from contact with
the frame) or collision/dragging, which could
lead to serious injury.
WARNING: When opening the row mar
-
ker (A - Fig. 4), pay attention not to hit
people nearby the machine, CONTU
-
SION HAZARD.
Fig. 3
ATTENZIONE! Quando si solleva o si
abbassa la macchina con il sollevatore
del trattore, fare molta attenzione a non
colpire persone, cose o animali.
WARNING! When lifting or lowering
the machine by means of the tractor,
take care not to hit people, things or ani
-
mals nearby.
Summary of Contents for FPA MULTIPLA
Page 2: ......
