ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
93
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
FPA
multiPlA
h
l
I
F
G
• placer le support de l’arbre du distributeur
(E)
puis
le fixer à la boîte d’engrenages de l’élément avec
les vis M8×25.
• Aligner le logement de la clavette de l’arbre du di
-
stributeur
(F)
avec le trou situé sur l’unité de rotation
(G)
, puis, tout en maintenant l’arbre dans cette po
-
sition de calage, intervenir sur la douille de réglage
couple conique
(h)
avec une clé de 30, jusqu’à fai
-
re coïncider les deux engrenages du couple coni-
que en vérifiant l’absence de jeu ou d’interférence
excessive entre eux et l’absence d’obstacles gênant
la rotation de l’arbre et de l’élément de rotation.
• Après s’être assuré que l’arbre respecte les con
-
ditions susmentionnées, fixer l’ensemble avec le
contre-écrou
(I)
en serrant avec une clé de 32.
• Graisser l’intérieur de la boîte, puis la fermer avec le
carter correspondant
(l)
en utilisant les vis prévues
à cet effet.
•
Coloque la base del árbol distribuidor
(E)
y fíjelo a
la caja engranajes del elemento con los tornillos
M8×25.
•
Alinee la sede de la chaveta del árbol distribuidor
(F)
con el orificio del indexador
(G)
y, manteniendo
detenido el árbol para dejar detenida esta posición
de fase, accione el cojinete de registro par cónico
(h)
con una llave 30, hasta hacer coincidir los dos
engranajes del par cónico, verificando que entre
los mismos no haya ni demasiado juego ni dema-
siada interferencia, sino más bien que el árbol y el
indexador giren sin problemas.
•
Una vez que se haya comprobado que el árbol re-
speta las condiciones anteriormente descritas, fije
todo con la contratuerca
(I)
efectuando el apriete
con una llave 32.
•
Engrase el interior de la caja y ciérrela con el cárter
correspondiente,
(l)
usando los tornillos.
Summary of Contents for FPA MULTIPLA
Page 2: ......
