ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
17
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
FPA
multiPlA
Las posibles modificaciones deben ser
solicitadas directamente a la empresa
constructora especificando todos los
datos, características de la máquina y
los motivos; en caso de aprobación, deben ser
realizadas sólo por personal autorizado por la
empresa fabricante y con las indicaciones de
esta.
Para toda operación a efectuar en la máquina se hace
referencia a los niveles de calificación descritos a
continuación, para indicar el personal habilitado para
realizarlas.
VERIFICACIóN y CONTROl
•
La máquina ha sido construida bajo un estrecho
control por parte de personal calificado, probada y
verificada, con la intención de eliminar posibles “ne
-
gligencias” en el transcurso de la construcción.
• Las operaciones de verificación y control han sido
efectuadas simulando ciclos normales y situacio-
nes de uso de la máquina.
DURANTE lA VERIFICACIóN y El CONTROl
NADA DEBE RESUlTAR DEFECTUOSO
.
•
La máquina ha sido proyectada considerando las
actuales normas de seguridad y ha sido realizada
sobre esta base.
Les éventuelles modifications sont
directement demandées à la Société
Constructrice en spécifiant toutes les
données caractéristiques de la machi
-
ne et les motivations; en cas d’acceptation, elles
doivent être exécutées uniquement par un per
-
sonnel autorisé par la Société Constructrice et
sur des indications précises de celle-ci.
Pour chaque opération à exécuter sur la machine et
pour individualiser le personnel habilité à l’exécution,
on fait référence aux niveaux de qualification décrits
de suite.
ESSAI
•
La machine a été construite sous la stricte surveil-
lance d’un personnel qualifié, essayée et mise à
l’épreuve, avec l’intention d’éliminer chaque “négli
-
gence” possible au cours de la construction.
•
Les opérations de mises en route ont été exécutées
en simulant des cycles normaux et des situations
d’emploi de la machine.
PENDANT lES MISES A l’EPREUVE RIEN NE
RESUlTE DEFECTUEUX
•
La machine a été projetée en tenant compte des
normes de sécurité actuelles et a été réalisée sur
cette base.
Summary of Contents for FPA MULTIPLA
Page 2: ......
