ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
41
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
FPA
multiPlA
ATTENTION : DANGER D’ECRA
-
SEMENT (Fig. 3)! Si vous devez faire
marche arrière, faire très attention que
personne ne se trouve derrière la ma
-
chine car la personne concernée serait exposée
à un risque de contusion (lié au contact avec la
structure) ou d’investissement/ entraînement qui
peut entraîner de graves lésions.
ATTENTION!
Lorsque vous ouvrez le
jalonneur (A -Fig. 4), faites attention à ne
pas heurter des personnes qui peuvent
se trouver à proximité, RISQUE DE CON
-
TUSION.
¡ATENCIÓN! PELIGRO DE ¡PELI
-
GRO DE APLASTAMIENTO! (Fig. 3)
En caso de que necesite avanzar marcha
atrás, preste la máxima atención a que
no haya personas detrás de la máquina, ya que
se encontrarían expuestas a un riesgo de contu
-
sión (por el contacto con la estructura) o atropel
-
lo/arrastre con las consiguientes lesiones, que
podrían ser graves.
¡ATENCIÓN! Al abrir el trazador (A -
Fig. 4), preste atención a no golpear per
-
sonas que podrían encontrarse en proxi
-
midad, PELIGRO DE CONTUSIÓN.
Fig. 4
A
ATTENTION!
Lorsque vous soulevez
ou baissez la machine avec l’élévateur
du tracteur, faites très attention à ne pas
heurter des personnes, des choses ou
des animaux.
¡ATENCIÓN! Al elevar o al bajar la
máquina con el elevador del tractor, pre
-
ste atención a no golpear personas, co
-
sas o animales.
Summary of Contents for FPA MULTIPLA
Page 2: ......
