IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
72
EN
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
FPA
multiPlA
B
A
ANTICIPO/RITARDO CADUTA PIANTINA NEl
BICChIERE TRAPIANTO
A seconda del tipo di zolletta e velocità di trapianto,
può essere necessario anticipare o ritardare la caduta
della piantina dal distributore rotante al bicchiere di
messa a dimora.
Per fare questa operazione, allentare prima il tenditore
(A),
togliere la giunzione della catena per liberare il
pignone
(B)
e ruotarlo in senso
antiorario
di 1-2 denti
per
anticipare
la caduta della pianta, mentre per
ri-
tardare
la caduta ruotarlo in senso
orario
.
Se la lunghezza della catena lo consente senza to-
gliere la maglia di congiunzione far saltare la catena
sul pignone allentando solo il tenditore
(A)
.
ADVANCE/DElAy SEEDlING DROP IN ThE
TRANSPlANTING CONTAINER
Depending on the type of sod and planting speed,
it may be necessary to anticipate or postpone the
drop of the seedling from the carousel to the planting
container.
To do this, first loosen the tensioner
(A),
remove the
chain joint to free the front pinion
(B)
and rotate it
counter-clockwise
by 1-2 notches to
anticipate
the
drop of the plant, while to
delay
the drop, rotate it
clockwise
.
If the chain is long enough without removing the jun-
ction, move the chain on the sprocket just by loosening
the tensioner
(A).
Summary of Contents for FPA MULTIPLA
Page 2: ......
