FR
53
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
PREPOSES
Le personnel préposé à opérer sur la machine doit
posséder (ou bien acquérir au moyen d’une formation
appropriée) les qualifications indiquées ci-dessous et
être à connaissance de ce manuel et de toutes les
informations relatives à la sécurité:
• Culture générale et technique de niveau suffisant
pour comprendre le contenu du manuel et inter-
préter correctement les figures, dessins et sché-
mas.
• Connaissance des normes principales d’hygiène,
contre les accidents et technologies.
• savoir comment se comporter en cas d’urgence,
où trouver les dispositifs de protection individuelle
et comment les utiliser correctement.
Les préposés à l’entretien, outre les caractéristiques
citées ci-dessus, doivent également avoir une prépa-
ration technique adéquate.
ATTENTION! Dans le poste de conduite,
il ne doit y avoir personne à part le con-
ducteur.
ATTENTION ! Au-dessus de la plate-for-
me de la machine, il doit y avoir au plus
1 opérateur par rang.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
PERSONAL ENCARgADO
El personal encargado de trabajar con la máquina,
debe poseer (o adquirir mediante formación y adiestra-
miento) los requisitos que se indican a continuación,
y conocer este manual y toda la información en rela-
ción con la seguridad:
• Cultura general y técnica a nivel suficiente para
comprender el contenido del manual e interpretar
correctamente las figuras, dibujos y esquemas.
• Conocimiento de las principales normas higiénicas,
de prevención de accidentes y tecnológicas.
• Saber cómo comportarse en caso de emergencia,
dónde encontrar los dispositivos de protección indi-
vidual y cómo utilizarlos correctamente.
Los encargados del mantenimiento, además de las
características indicadas, deben poseer una adecuada
preparación técnica.
¡ATENCIÓN! En el puesto de conduc-
ción, además del conductor no debe en-
contrarse ninguna otra persona.
¡ATENCIÓN! Sobre la plataforma de la
máquina debe haber un solo operador,
por fila.
Summary of Contents for 3 Series
Page 2: ......
