FR
195
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
12
11
DEBUT DU REPIQUAgE
REgLAgE DES REBORDS DE RETENUE
DES PLANTS
• Selon les mesures du plant cubique, régler la lar-
geur des deux bords
(A)
, à l’aide des réglages
(B)
,
de façon à garantir un écoulement fluide du cube,
en laissant
environ 5-10 mm
d’air.
• Régler la hauteur du presseur
(C)
à l’aide du régla-
ge
(D)
, selon la hauteur du cube.
ATTENTION! Pour faire avancer la ma-
chine, le conducteur doit obligatoire-
ment être assis au poste de conduite,
car le siège est équipé d’un capteur
détectant la présence du conducteur.
• Se positionner sur la ligne de transplantation,
baisser le porte-caisses au travers le commande
(E)
et charger les caisses et charger les caisses
des plantes.
• Allumer la machine et attendre que l’installation
d’air soit en pression. Donc la machine est allumée,
les pinces sont ouvertes et l’arrêt initial levé.
• Activer les corps de repiquage à l’aide du sélecteur
(11)
et attendre le signal sonore qui indique que la
machine est prête.
• Programmer sur le clavier
(F)
la distance à laquelle
on veut planter.
• Faire monter les opérateurs préposés au repiquage.
• Activer la “GUIDA AUTOMATICA” (“CONDUITE
AUTOMATIQUE”) si les conditions du terrain le
permettent, à l’aide de la commande
(12).
• En utilisant la palette appropriée, prélever les rangs
de plants
(Fig. 1)
et les charger sur la bande de
transport
(Fig. 2)
, jusqu’à son remplissage.
E
Fig. 1
Fig. 2
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
INICIO DEL TRASPLANTE
REgULACIÓN DE LOS BORDES DE
CONTENCIÓN DE LAS PLANTAS
• Según las medidas del cubito de la planta, regule el
ancho de los dos bordes
(A)
, mediante los registros
(B)
, de manera de garantizar un desplazamiento
fluido del cubito, dejando
aproximadamente 5÷10
mm
de aire.
• Regule la altura del prensador
(C)
mediante el regi-
stro
(D)
, según la altura del cubito.
¡ATENCIÓN! Para que la máquina avan-
ce, el conductor debe estar obligatoria-
mente en el asiento del conductor, dado
que el asiento está equipado con un
sensor que detecta la presencia del conductor.
• Vaya a la línea de trasplante, baje el portacajas
mediante el mando
(E)
y cargue las cajas de las
plantas.
• Arranque la máquina y espere que el sistema de
aire esté en presión. Ahora, la máquina está en-
cendida, las pinzas están abiertas y el seguro ini-
cial levantado.
• Active los cuerpos de trasplante mediante el selec-
tor
(11)
y espere la señal acústica que indica que la
máquina está lista.
• Configure en el teclado
(F)
la distancia en que se
desea plantar.
• Haga que los encargados del trasplante suban.
• Con el mando
(12)
, active la “GUÍA AUTOMÁTICA”
si las condiciones del terreno lo permiten.
• Usando la palita correspondiente, sacar las filas de
plantas
(Fig. 1)
y cargarlas en la cinta transporta-
dora
(Fig. 2)
, hasta llenar la misma.
Summary of Contents for 3 Series
Page 2: ......
