IT
250
EN
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
SOSTITUZIONE RUOTE POSTERIORI
• Per agevolare le operazioni di sostituzione ruota, si
consiglia di rimuovere il ripiano porta cassette
(A)
.
• Alzare con un martinetto idraulico appoggiato sotto
il telaio principale la ruota interessata.
• Allentare il grano
(B)
sull’elemento interessato.
• Allentare i due cavallotti superiori
(C)
e le morse
(D).
• Afferrare l’elemento di trapianto o più elementi e
spostarli dalla parte opposta quanto basta per ac-
cedere comodamente alla ruota.
• Togliere i bulloni ed estrarre la ruota
(E)
.
Una volta sostituita la ruota, rimontare tutte le parti
seguendo l’ordine inverso.
REPLACEMENT OF REAR WHEELS
• To facilitate wheel replacement operations, we re-
commend removing the box holder shelf
(A)
.
• Lift the wheel concerned with a hydraulic jack re-
sting under the main frame.
• Loosen the grain
(B)
on the affected element.
• Loosen the two upper U-bolts
(C)
and the vices
(D)
.
• Grasp the transplant element or several elements
and move them from the opposite side just enough
to comfortably access the wheel.
• Remove the bolts and remove the wheel
(E)
.
Once the wheel has been replaced, reassemble all
the parts in the reverse order.
A
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
Summary of Contents for 3 Series
Page 2: ......
