IT
208
EN
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
CIRCOLAZIONE SU STRADA
La macchina non è omologata per circolare su strada:
nel caso si debbano percorrere strade pubbliche la
macchina deve essere trasportata.
La macchina non deve essere sollevata ma caricata
su apposito carrello dotato di rampe.
TRASPORTO CON RIMORCHIO
O CAMION
NEL TRASPORTARE LA MACCHINA, TENERE CON-
TO DELE SEGUENTI AVVERTENZE:
• verificare prima di tutto il peso della macchina ri-
portato sulla targa CE.
• verificare che il mezzo di trasporto utilizzato abbia
una portata idonea e comunque superiore al peso
della macchina.
• Portare in posizione verticale i due bracci guida au-
tomatica
(A)
(se presenti).
• La rampa per far salire la macchina sul camion o
sul rimorchio dovrà essere idonea al peso da sop-
portare. Nel corso delle operazioni di salita e disce-
sa è necessario usare la massima attenzione.
Non
sterzare sulla rampa.
• Chiudere se necessario la pedana laterale
(B)
.
• Bloccare la vostra macchina in modo sicuro da per-
venire qualsiasi urto che possa avvenire durante il
suo trasporto, utilizzando dei cunei
(C)
ed inseren-
do delle funi
(D),
negli appositi punti di aggancio
predisposti, come indicato in figura, per garantire
una maggiore stabilità.
CIRCULATION ON ROADS
The machine is not type-approved for circulation on
roads: in the event public roads must be travelled on,
the machine must be transported.
The machine must not be lifted, but carried on a special
trolley equipped with ramps.
TRANSPORT By MEANS OF TRAILER
OR TRUCK
ABIDE BY THE FOLLOWING WARNINGS WHEN
TRANSPORTING THE MACHINE:
• First of all, check the machine weight indicated on
the CE plate.
• Check to make sure the transport vehicle used has
a suitable capacity and that it is greater than the
weight of the machine.
• Place the two automatic guide arms
(A)
(if provi-
ded) in vertical position.
• The ramp for lifting the machine on to the truck or
trailer must be suitable for the weight to be suppor-
ted. Take great care while going up/down
and do
not steer on the ramp.
• Close the side platform
(B)
if necessary.
• Lock your machine safely so as to receive any im-
pact that may occur during its transport, using wed-
ges
(C)
and inserting ropes
(D)
, in the appropriate
attachment points provided, as shown in the figure,
to ensure greater stability.
D
C
D
A
C
B
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
Summary of Contents for 3 Series
Page 2: ......
