IT
200
EN
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
REgOLAZIONE PROFONDITà
DI TRAPIANTO (OPTIONAL)
• Nel caso la piantina durante la fase di trapianto si
presentasse un pò sollevata o troppo profonda, per
aumentare o diminuire la profondità di trapianto,
agire sul pulsante
(A)
.
• Regolare la posizione della zappetta di rincalzo
(B)
allentando le viti
(C)
e spostarla
a seconda di quan-
ta terra si vuole portare vicino alla pianta, dopo di
chè bloccare le viti
(C)
.
• Regolare la distanza tra le ruote estraendo la copi-
glia
(D)
e spostarla nel foro più interno o più ester-
no a seconda si voglia chiudere
(+)
o
(-)
la terra
intorno alla piantina.
ADJUSTMENT OF TRANSPLAN-
TINg DEPTH (OPTIONAL)
• If the seedling appears a little raised or too deep
during the transplanting phase, to increase or de-
crease the transplant depth, press button
(A)
.
• Adjust the position of the track hoe
(B)
by loose-
ning screws
(C)
and move it depending on the
amount of soil you want to draw near the plant; af-
ter adjustment, block screws
(C)
.
• Adjust the distance between the wheels by extrac-
ting cotter pin
(D)
and move it into the more internal
or more external hole depending on how much
(+)
or
(-)
you want to draw the soil around the seedling.
A
REgOLAZIONE VELOCITà DI
TRAPIANTO
Per regolare la velocità di trapianto, agire sui tasti
del tastierino
(E) DRIVETRONICS PLUS
.
TRANSPLANTINg SPEED
ADJUSTMENT
To adjust transplanting speed, use keys
on the keypad
(E)
DRIVETRONICS PLUS
.
E
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
Summary of Contents for 3 Series
Page 2: ......
