background image

OLJEFRI ELEKTRISK KOMPRESSOR

SIFFRORNA I NEDANSTĀENDE TEXT MOTS-
VARAR BILDERNA PĀ SIDAN 2-4

TEKNISKA DATA
Elektrisk kompressor

Serie GMS-VS-AIRCLIK-F 1

OBS: 

För den europeiska marknaden är kompressorer-

nas tankar konstruerade enligt Direktiv CE87/404.
För den europeiska marknaden är kompressorerna
konstruerade enligt Direktiv CE98/37.

Bullernivå, uppmätt i ett öppet område på 1 m avstånd
±3dB (A) vid maximalt servicetryck, se tabell 1.

CV/kW RPM 

dB(A) 

1/0.75 1450-1750 

65 

1.5/1.1 2850  77 
1.5/1.1 3450

80 

2/1.5 2850 78 

GMS

CV/kW RPM 

dB(A) 

0.75/0.55 1450-1750 

77

1.5/1.1 1450-1750 

 

77

1.5/1.1 2850

78

Tabell 1 

- Kompressorernas bullernivåer

Bullernivån kan stiga från 1 till 10 dB(A), beroende på
platsen där kompressorerna installeras.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Följande symboler används i denna manual:

Anger risk för möjlig personskada, dödsfall eller
maskinskada om manualens anvisningar inte följs.

Anger elektrisk spänning

Läs denna manual noggrant innan du börjar använda mas-
kinen. Se till att du vet hur maskinen fungerar och hur
den ska köras. Ge maskinen underhåll enligt anvisnin-
garna för att garantera dess goda funktion. Förvara
manualen och bifogade dokument i närheten av maski-
nen.

De flesta olyckar under bruk av kompressorer orsakas
av att grundläggande säkerhetsbestämmelser inte åtlyds.
Olyckor kan undvikas genom att i tid känna igen poten-
tiellt farliga situationer och följa säkerhetsbestämmel-
serna.

De grundläggande säkerhetsbestämmelserna står i
avsnittet "SÄRSKILDA SÄKERHETSBESTÄMMELSER" i
denna manual, och även i avsnittet som behandlar bruk
och underhåll av kompressorn.
Farliga situationer som måste undvikas för att undvika all
risk för allvarlig person- eller maskinskada anges med
varningar på kompressorn eller i manualen.

Använd aldrig kompressorn på fel sätt, utan endast
såsom rekommenderas av konstruktören, om du inte är
alldeles säker på att ingen fara föreligger, varken för
användaren eller för omstående.

SÄRSKILDA SÄKERHETSBESTÄMMELSER

Observera! 

Felaktigt bruk och bristande

underhåll av kompressorn kan orsaka kropps-

skada. För att undvika dessa risker ber vi dig att uppmärk-
samma följande anvisningar:

1. Vidrör inga rörliga delar

Placera aldrig händer, fingrar eller andra kroppsdelar
i närheten av kompressorns rörliga delar.

2. Använd aldrig kompressorn utan alla skyd-

dsanordningar på plats

Använd aldrig kompressorn utan alla skyddsanord-
ningar monterade på rätt plats (t.ex. täckplåtar, ked-
jeskydd, skyddsventil). Om du måste avlägsna dessa
skydd för underhåll eller bruk, måste du se till att de
sätts tillbaka på rätt sätt och plats innan kompressorn
används på nytt.

3. Bär alltid skyddsglasögon

Bär alltid skyddsglasögon eller annat ögonskydd av
samma kvalitet.
Rikta aldrig tryckluften mot någon del av din eller
någon annans kropp.

4. Skydda dig mot elchock

Undvik oavsiktlig kroppskontakt med kompressorns
metalldelar, t.ex. ledningar, tankar eller metalldelar
som har förbindelse med marken.
Använd aldrig kompressorn nära vatten eller på fuk-
tiga platser.

Max arbetstryck

| 8 bar

Max servicetryck

| 8 bar

S

Svenska

Ferm

27

4. Védje magát az áramütéstől

Kerülje a kompresszor fém alkatrészeivel, pl. csö-
vekkel, tartályokkal vagy a földdel érintkező fém rés-
zekkel való érintkezést.
Soha ne használja a kompresszort a víz közelében
vagy párás helyen.

5. A kompresszor szétkapcsolása

Ellenőrzés, karbantartás, tisztítás, alkatrészcsere
vagy -ellenőrzés előtt csatlakoztassa le a kompres-
szort az elektromos hálózatról és nyomásmentesítse
a tartályt. 

6. Váratlan bekapcsolás

Ne mozgassa a kompresszort amíg az csatlakoztatva
van az elektromos hálózatra vagy amíg a tartály
nyomás alatt van. Mielőtt a kompresszort az elektro-
mos hálózatra csatlakoztatná, győződjön meg róla,
hogy a nyomáskapcsoló OFF (KI) állásban van.

7. A kompresszor helyes tárolása

Használaton kívül, a kompresszort tartsa száraz, lég-
nyomáshatásoktól mentes helyen. A gyermekeket
tartsa távol a készüléktől.

8. A munkavégzés helye

A munkavégzés helyét tartsa tisztán, a szükségtelen
szerszámokat távolítsa el. A munkavégzés helyét
megfelelően szellőztesse.
Ne használja a kompresszort éghető folyadékok vagy
gázok mellett. A kompresszor szikrákat bocsáthat ki
működés közben. Ne használja a kompresszort
festék, benzin, vegyi anyagok, ragasztók és bármilyen
más gyúlékony vagy robbanékony anyag mellett.

9. Gyermekek távoltartása a készüléktől

Biztosítsa, hogy sem gyermek, sem más személy ne
érintkezzen a kompresszor tápkábelével. Engedély
nélküli személyeknek a munkavégzés területétől biz-
tonságos távolságra kell lenniük.

10. Munkaruha

Ne viseljen szabadon lógó öltözéket vagy ékszere-
ket, ezeket a mozgó alkatrészek magukkal ragad-
hatják. Ha szükséges, viseljen a haját fedő sapkát.

11.A tápkábel helyes használata

A dugaszt nem szabad a vezetéknél fogva kihúzni az
aljzatból.
A vezetéket óvja a melegtől, olajtól és az éles felüle-
tektől. Ne álljon a vezetékre és ne terhelje nagy súl-
lyal.

12.A készülék gondos karbantartása

Tartsa szem előtt a kenésre vonatkozó előírásokat
(az olaj nélkül üzemelő készülékre nem vonatkozik).
Rendszeresen ellenőrizze a tápkábelt. Amennyiben a
vezeték sérült, hivatalos szervizben javítassa meg
vagy cseréltesse ki. A kompresszor külső részét is
ellenőrizze a látható hibák felfedésének érdekében.
Ha szükséges, kérjen segítséget a legközelebbi szer-
vizszolgálattól.

13.Kültéri hosszabbítók 

A kompresszor kültéri használatakor csak olyan hos-
szabbítókábelt használjon, mely erre a célra kifeje-
zetten alkalmas.

14. Figyelem

Körültekintően dolgozzon. Ésszerűen használja a
készüléket. Ne használja a kompresszort, ha érez-
hetően fáradt. Soha ne használja a kompresszort
alkohol, gyógyszer vagy álmosságot okozó szer
hatása alatt.

15.Hibás alkatrészek és levegővesztés

ellenőrzése

Ha egy védőeszköz vagy más alkatrész megsérül, a
kompresszor újbóli használatbavétele előtt alaposan
ellenőrizni kell, hogy képes-e biztonságosan funk-
cionálni. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek, csövek,
nyomásmérők, nyomáscsökkentő alkatrészek,
pneumatikus csatlakozók és minden más, a normális
működés szempontjából fontos alkatrész illesztéseit.
Minden sérült alkatrészt szabályosan kell megjavítani
és hivatalos szervizben vagy az útmutatóban leírta-
knak megfelelően kell kicserélni.
Ne használja a kompresszort a nyomáskapcsoló
meghibásodása esetén.

16.Csak az útmutatóban meghatározott célra

használja a kompresszort

A kompresszor sűrített levegőt előállító készülék.
Soha ne használja az útmutatóban nem meghatáro-
zott célra a kompresszort.

17.A kompresszor helyes használata

Az útmutatóban leírtaknak megfelelően használja a
kompresszort. Tilos a kompresszor használata gyer-
mekek és illetéktelen személyek részére.

18.Ellenőrizze, hogy minden csavar, zár és bur-

kolat erősen meg van húzva

Ellenőrizze, hogy minden csavar, zár és lemez erősen
meg van húzva. Rendszeresen ellenőrizze ezek fes-
zességét.

19. A szívónyílás tisztántartása

A motor szellőzőnyílását tartsa tisztán. A nyílást pisz-
kos munkakörnyezetben való használatkor rendsze-
resen tisztítsa.

20.A kompresszort a névleges feszültség mellett

használja

A kompresszort az elektromos specifikációt tartal-
mazó táblán jelölt feszültségen üzemeltesse. Ha a
kompresszort a névleges feszültségnél magasabb
feszültségen üzemelteti, a motor gyorsabban fog
pörögni és az egység megsérülhet, aminek követk-
eztében a motor leég.

21.Soha ne használja a hibás kompresszort 

Azonnal állítsa le a kompresszort, ha az üzemelés
közben szokatlan zajt vagy túlzott vibrációt kelt vagy
hibásnak tűnik. Ellenőrizze a készülék működőké-
pességét vagy forduljon a legközelebbi szakszerviz-
hez.  Oldó hatású szerek, pl. benzin, hígító, gázolaj
vagy más, alkoholtartalmú vegyületek megrongál-
hatják a műanyag részeket; ezekkel ne dörzsölje a
műanyag alkatrészeket. Ha szükséges, használjon
szappanos vízzel vagy megfelelő tisztítószerrel meg-
nedvesített puha rongyot.

23.Csak eredeti pótalkatrészeket használjon

jótállást és a kompresszor gyenge működését
eredményezi. Az eredeti pótalkatrészek a hivatalos
viszonteladóknál szerezhetők be.

24.Ne módosítson a kompresszoron

Ne módosítson a kompresszoron. Minden javítással
kapcsolatban keresse fel a hivatalos szervizt. A nem
hivatalos szervizben történő javítás csökkenti a kom-
presszor teljesítményét és súlyos sérüléseket okoz-
hat a javítást végző, nem szakképzett személynek.

66

Ferm

Summary of Contents for 42650

Page 1: ...SAR 54 MANUALEUTILIZZATI 59 HASZN LATIUTAS T S 65 N VODKPOU IT 70 NOVODILAZAUPORABO 76 INSTRUKSJ OBS UGI 81 UK Subjecttochange D nderungenvorbehalten NL Wijzigingenvoorbehouden F Sousr servedemodifica...

Page 2: ...2 Ferm Ferm 91 EXPLODEDVIEWFC 700F...

Page 3: ...90 Ferm Ferm 3 EXPLODEDVIEWFC 650F...

Page 4: ...229 CONDENSATOR30UF 019 700271 KOGELLAGER 022 700272 MOTORAFDEKKAP 023 700230 SCHROEFVOORAFDEKKAP 024 700211 LUCHTFILTER 028 700231 FILTERPLAAT 029 700234 FILTERPLAAT 030 700235 KLEPPENSET 033 240018...

Page 5: ...ndedbythedesigner unlessyouarecomple telysurethatthereisnodanger neitherfortheusernor forthepeopleinthevicinity SPECIALSAFETYREGULATIONS Attention Wronguseandpoormaintenanceof thecompressorcanharmtheu...

Page 6: ...luenceofalcohol drugsormedication thatcancausedrowsiness 15 Checkingdefectivepartsorlossofair Whenaprotectionorotherpartsaredamaged thesemustbecheckedthoroughlybeforeusingthe compressoragain todetermi...

Page 7: ...thatistoothincancausedropsinvol tageandasaresultofthisalossofpowerandanexagge ratedheatingupofthemachine Theextensioncableof the1 phasecompressorsmusthaveadiameterinaccor dancewithitslength refertotab...

Page 8: ...po osi gni ciumaksymalnegoci nienia uruchomiony zostajezaw rbezpiecze stwa Nale yskontaktowa si znajbli szymautoryzowanympunktemserwisowymw celudokonanianaprawy Ferm 85 USE NB Theinformationinthismanu...

Page 9: ...wekdotycz cych eksploatacjiikonserwacjispr arki Pewneszczeg y pokazanenarysunkachmog nieznacznier ni si w zale no ciodspr arki INSTALACJA Powyj ciuspr arkizopakowania rys 1 orazupew nieniusi ejestona...

Page 10: ...zed u aczeelektryczne Nale yu ywa tylkoprzed u aczyelektrycznychz uziemieniem Nigdyniewykorzystywa przed u aczyw jakikolwiekspos buszkodzonych nale yzawsze sprawdzi czyprzed u aczjestwdobrymstanie U y...

Page 11: ...setztwerden berpr fenSiedie Au enseitedesKompressorsaufsichtbareDefekte WendenSiesichwennn tigandenn chstgelegenen Hilfsdienst wennSieUnterst tzungben tigen Ferm 11 3 Zawszenosi okularyochronne Nale y...

Page 12: ...ngesetztwerden darf umfestzustellen obsiegem denSicherheits bestimmungenfunktionieren KontrollenSiedie AusrichtungderbeweglichenTeile Rohre Druck messer Dekompressor pneumatischeVerbindun genundallean...

Page 13: ...dentlichfixieren UmdierichtigeL f tungundeffizienteK hlungzuerzielen mussder KompressormindestenseinenhalbenMeterentf erntvoneventuellenW ndenstehen Abb 4 DieseKompressorenwerdenohne lbetrieben ANLASS...

Page 14: ...neaufMaxi maldruckundpr fenSie obsieeinwandfreifunktio niert KompressorenohneTank Abb 21 SteckenSiedenSteckerindieSteckdose Abb 7 Dr ckenSiedenStart Knopf dersichanderSeite desKompressorsbefindet Abb...

Page 15: ...fazeje opremljenzdvopolnimkablomzzemljo Kompresor3 fazejeopremljenzelektri nimkablomzvti em Elektri nopovezavovzpostaviusposobljenitehnik Pri poro amo dakompresorrazmontirateoz naredite povezavevtla...

Page 16: ...enemuzastopniku 24 Spremembenakompresorjunisodovoljene Kompresorjaneposku ajtespreminjati Gledevseh popravilseposvetujtespoobla enimserviserjem Spremembe kiseneopravijopodnadzoromusposobl jeneosebe os...

Page 17: ...hinediesamengeperste luchtproduceert Gebruikdecompressornooit voortoepassingendiegespecificeerdzijninhet gebruiksaanwijzing 17 Decompressorcorrectgebruiken Gebruikdecompressorvolgensdeinstructiesvan d...

Page 18: ...garantievervallenenveroorzaakteen slechtewerkingvandecompressor Deoriginele reserve onderdelenzijnverkrijgbaarbijdegeautori seerdedealers 24 Decompressornietaanpassen Pasdecompressornietaan Neemvooral...

Page 19: ...tomaticky vypou t p ebytekvzduchup esventilnahlav Kompresorsenedeaktivujeautomaticky Provyp nut kompresorumus testisknouttla tkoON OFF P ipojtegumovouhadicineboohebnouhadicinapro tento elur en p ipojo...

Page 20: ...rpendichtbijde compressor Zetdedrukregelaarofdeschakelaargedurende gebruikspauzesopstand 0 OFF uit Richtdeluchtstraalnooitoppersonenofdieren fig 24 Vervoerdecompressornietmetdetankonder druk Leteropda...

Page 21: ...eadeska Pravideln kontrolujte zda jsouspr vn upevn ny 19 Udr ujtesac m ku istou Udr ujtesac m kumotoru istou M kupravi deln ist te pokudjepracovn prost ed velmi zne i t n 20 Kompresorprovozujtep inomi...

Page 22: ...tre Indiquelapr sencedetension lectrique Veuillezlireattentivementcemanuelavantdemettrela machineenservice Veillez bienenconna trelefonc tionnementet savoircommentl utiliser Entretenezla machineconfor...

Page 23: ...nsind mentapport esrisquentd entraverles performancesducompresseurmais galementde provoquerdes rieusesblessurespourlesperson nesquineb n ficientpasdesconnaissancestechni quesrequisespourproc der desmo...

Page 24: ...t sd unc blebipolaire comprenantuneterre Les compresseurstriphas s sont quip sd unc ble lectriquesansfiche Lesraccordements lectriquesdoivent treconfi s un technicienqualifi Ilestfortementconseill den...

Page 25: ...pardespi cesd origine Lorsquelecompresseurestinstall surunetabletteou surunsupportsur lev parrapportauniveaudusol ildoit trefix correctementafind viterqu ilnetombepen dantlestravaux N enfoncezpasdesob...

Page 26: ...uit fig 13 D pressurisezcompl tementler servoir D montezlecar nageendesserrantlesquatreviset enlesoulevant Fig 13 14 MODELEF1etAIR CLIK Desserrezlat tehexagonaledelasoupape A fig 15 Nettoyezscrupuleus...

Page 27: ...gfelel enszell ztesse Nehaszn ljaakompresszort ghet folyad kokvagy g zokmellett Akompresszorszikr katbocs thatki m k d sk zben Nehaszn ljaakompresszort fest k benzin vegyianyagok ragaszt k sb rmilyen...

Page 28: ...ornsn tkabel Allaobeh rigapersonerm steh llasp s kertavst ndfr n arbetsplatsen 10 Arbetskl der B ringal sth ngandekl derellersmycken dessa kanfastnair rligadelar B rvidbehovetth rskydd 11 Misshandlain...

Page 29: ...ryckreglaget fig 25 Kompressornfungerarheltautomatiskt Denstyrs avetttryckreglagesomst ngsavn rtrycketitanken n rmaximumochaktiverasp nyttn rtrycketsjun kertillminimum Normalt rtryckskillnadenmellan m...

Page 30: ...lettrica applicarelapressionemassimaecontrollaresefun zionacorrettamente Compressorisenzaserbatoio Fig 21 Inserirelaspinanellapresa fig 7 Premereilpulsantediavviopostoallatodelcom pressore fig 9A Ques...

Page 31: ...verde Noncollegareinnes suncasoquestofiloverdealterminale quando infunzione Primadisostituirelaspinadelcavodialimentazione accertarsicheilfilodellamessaaterrasiacollegato In casodidubbio contattareune...

Page 32: ...ere postoinposizione 0 OFF ilcompressoredeve esserescollegatodallapresadicorrenteelavalvola dellalineadeveessereapertaperch l ariacom pressadelserbatoiofuoriesca 26 Nontoccareleparticaldedelcompressor...

Page 33: ...orin toimintaa muttasesaattaamy saiheuttaavakavia vahinkojahenkil ille joillaeioletarvittavaateknist tietoamuuntelunsuorittamisesta Ferm 33 ISTRUZIONIPERLASICUREZZA Questomanualeutilizzaisimboliseguen...

Page 34: ...sentoon O OFF poisp lt irrota kompressorivirtal hteest jap st paineilmapois s ili st avaamallaletkunventtiili 26 l koskekompressorinkuumiinosiin l koskeputkiin moottoriin l k muihinkuumiin osiinv ltt...

Page 35: ...ineenalentimissa joissaonmanometri s detty painesaadaann kyviinmanometrilla Ferm 35 CONSELHOS TEISPARAUMBOMFUN CIONAMENTO OstiposF1eAIRCLIKforamestruturadosparauma utiliza oespor dica en ocontinuada E...

Page 36: ...obot o empurrando oparabaixo fig 11 Nosdescompres soresfornecidossemman metro podevisualizara press odefinidanaescalagraduadadopr priodes compressor Nosdescompressoresfornecidoscomman metro podevisual...

Page 37: ...nciat cnicaautorizadoparatodasasrepa ra es Umaaltera on oautorizadapodedeteri orarodesempenhodocompressorepodeainda causaracidentesgravesparapessoasquen opos suamosconhecimentost cnicosnecess riospar...

Page 38: ...rcomatens oindicadanaplaca dosdadosel ctricos Seocompressorforutilizado comumatens osuperior nominal omotorgirar commaiorrapidezepoder danificaraunidade queimandoomotor Ferm 55 SIKKERHETSINSTRUKSJONER...

Page 39: ...riskkabelutenst psel Denelektriskekoplingenm utf resavenkvalifisert mont r Detanbefalesikke demonterekompressoren eller gj reandretilkoplingeritrykkregulatoren Repa rasjonerm utf resavautorisertservic...

Page 40: ...AMBIO Enlasreparaciones debeutilizar nicamentepiezasde recambiooriginaleseid nticasalaspiezasquedebanser sustituidas Lasreparacionesdebenserrealizadas nicamentepor unserviciodeasistenciaautorizado GAR...

Page 41: ...yvuelveaponerloenmarcha cuandolapresi nhayabajadohastaelm nimo Nor malmente ladiferenciadepresi nentrelosvalores m ximoym nimoesde2bar 29psiaproximada mente Ejemplo Elcompresorseparaalalcanzar8bar 116...

Page 42: ...soraunadis tanciam nimade50cmdecualquierpared fig 4 Estoscompresoresfuncionansinlubricante PUESTAENMARCHA Aseg resedequeelcompresorsetransportedela formaadecuada nolocoloquebocaabajoynololevante conga...

Page 43: ...nfuncionarconarregloalas normasdeseguridad Controlelaalineaci ndelos componentesenmovimiento tubos man metros dispositivosdereducci ndepresi n conexiones neum ticasycualquierotrocomponentequepueda inf...

Page 44: ...servedelef shosdeautoriseredefor handlere 44 Ferm INSTRUCCIONESDESEGURIDAD Enestasinstruccionesdeempleodeusoseutilizanlos siguientespictogramas Indicaposibleslesionescorporales peligrode muerteoposibl...

Page 45: ...gulatorerne n rkompres sorenikkeeribrug N rkompressorenikkeeribrug s s th ndtagetp trykregulatoreni 0 positionen FRA afbrydkom pressorenfrastr mmenog benventilenp lednin genforatladetrykluftenslippeud...

Page 46: ...edeskalap den tryks nkendemekanisme Erdentryks nkendemekanismeudstyretmed manometer kandetindstilledetryksesp manome teret Ferm 47 NYTTIGETIPSFORATKOMPRESSOREN KANFUNGEREGODT F1ogAIRCLIKtyperneerkonst...

Reviews: