- 3
-
Mi 2550/1
IT
ALIANO
EN
GLISH
FR
ANÇAIS
ES
PAÑOL
P
OR
T
UGUÊS
DE
UTSCH
IT
Vista frontale e posteriore
ES
Vista frontal y posterior
a
c
b
FR
Légende
a)
Touches 0-9
b)
Touche Effacer - En arrière
c)
Touche Appeler - Confirmer - En avant
d)
Pontet mobile sélection alimentation
e)
Pontet mobile sélection fonctionnement
f)
Bornier alimentation séparée
g)
Varistor sur la borne NC1 du relais 1
h)
Bornier contacts du relais 1 (NC1-C1-NA1)
i)
Varistor sur la borne NA1 du relais 1
l)
Connecteur contacts du relais 2 (C2-NA2)
m)
Varistor sur la borne NA2 du relais 2
n)
Bornier boutons poussoirs P1 et P2
o)
Connecteur sortie Bus ALBA
p)
Connecteur entrée Bus ALBA
Attention:
si la tension appliquée aux
bornes
NA1
,
NC1
et
NA2
est supérieure à
30V
Pic
, leurs varistors
RV1
,
RV2
et
RV3
doivent être coupés et remplacés par
d’autres, de valeur adaptée.
ES
Leyenda
a)
Teclas 0-9
b)
Tecla Suprime - Atrás
c)
Tecla Llama -Confirma - Adelante
d)
Puentecillo selección alimentación
e)
Puentecillo selección modo funcionamiento
f)
Terminal alimentación separada
g)
Varistor en el borne NC1 del relé 1
h)
Terminal contactos del relé 1 (NC1-C1-NA1)
i)
Varistor en el borne NA1 del relé 1
l)
Conector contactos del relé 2 (C2-NA2)
m)
Varistor en el borne NA2 del relé 2
n)
Terminal pulsadores P1 y P2
o)
Conector salida Bus ALBA
p)
Conector ingreso Bus ALBA
Atención:
si la tensión aplicada a los
bornes
NA1
,
NC1
y
NA2
es superior a
30VPico los respectivos varistores
RV1
,
RV2
y
RV3
deben ser cortados y sustitui-
dos por varistores de valor adecuado
.
PT
Legenda
a)
Teclas 0-9
b)
Tecla Cancelar - Voltar
c)
Tecla Chamar - Confirmar - Avançar
d)
Jumper de seleção de alimentação
e)
Jumper de seleção de modo de funcionamento
f)
Terminais de alimentação separada
g)
Varistor no borne NC1 do relé 1
h)
Terminais de contactos do relé 1 (NC1-C1-NA1)
i)
Varistor no borne NA1 do relé 1
l)
Conector de contactos do relé 2 (C2-NA2)
m)
Varistor no borne NA2 do relé 2
n)
Terminais dos botões P1 e P2
o)
Conector de saída do Bus ALBA
p)
Conector de entrada do Bus ALBA
Atenção:
se a tensão aplicada aos bornes
NA1
,
NC1
e
NA2
for superior a 30VPico os
respetivos varistores
RV1
,
RV2
e
RV3
devem ser cortados e substituídos por
varistores de valor adequado.
DE
Legende
a)
Tasten 0-9
b)
Taste löschen – zurück
c)
Taste Anruf – Bestätigung – vorwärts
d)
Brücke Auswahl Stromzufuhr
e)
Brücke Auswahl Betriebsmodus
f)
Klemmenbrett für getrennte Stromzufuhr
g)
Varistor auf Klemme NC1 (Relais 1)
h)
Klemmenbrett für Kontakte am Relais 1 (NC1-C1-NA1)
i)
Varistor auf Klemme NA1 (Relais 1)
l)
Kontaktanschlüsse für Relais 2 (C2-NA2)
m)
Varistor auf Klemme NA2 (Relais 2)
n)
Klemmenbrett für Druckknöpfe P1 und P2
o)
Anschluss ALBA-Bus-Ausgang
p)
Anschluss ALBA-Bus-Eingang
Achtung:
falls die Spannung für die Klem-
men
NA1
,
NC1
und
NA2
30 V
Spitze
über-
schreitet, sind die jeweiligen Varistoren
RV1
,
RV2
und
RV3
abzubauen und durch
bedarfsgerechte Varistoren zu ersetzen.
EN
Front and rear view
PT
Vistas frontal e traseira
FR
Vue avant et arrière
DE
Front-und Ruckansicht
d
e
l
f
p
o
J1
1
2
3
J2
1
2
3
RV
2
g
i
m
h
n
RV
1
RV
3
J7
PD2100AB
PD2100AB
EN
Key
a)
Keys 0-9
b)
Delete - Back key
c)
Call - Enter - Next key
d)
Power supply selection jumper
e)
Operating mode selection jumper
f)
Local power supply terminal board
g)
Varistor on NC1 contact of relay 1
h)
Terminal board of relay 1 contacts (NC1-C1-NA1)
i)
Varistor on NA1 contact of relay 1
l)
Connector of relay 2 contacts (C2-NA2)
m)
Varistor on NA2 contact of relay 2
n)
Terminal board for buttons P1 and P2
o)
ALBA bus output connector
p)
ALBA bus input connector
Attention:
if the voltage applied to con-
tacts
NA1
,
NC1
and
NA2
is higher than
30V
Peak
the respective varistors
RV1
,
RV2
and
RV3
must be cut and replaced with
varistors with adequate value.
IT
Legenda
a)
Tasti 0-9
b)
Tasto Cancella - Indietro
c)
Tasto
Chiama -Conferma - Avanti
d)
Ponticello selezione alimentazione
e)
Ponticello selezione modo funzionamento
f)
Morsettiera alimentazione separata
g)
Varistore sul morsetto NC1 del relè 1
h)
Morsettiera contatti del relè 1 (NC1-C1-NA1)
i)
Varistore sul morsetto NA1 del relè 1
l)
Connettore contatti del relè 2 (C2-NA2)
m)
Varistore sul morsetto NA2 del relè 2
n)
Morsettiera pulsanti P1 e P2
o)
Connettore uscita Bus ALBA
p)
Connettore ingresso Bus ALBA
Attenzione:
se la tensione applicata ai
morsetti
NA1
,
NC1
ed
NA2
è superiore a
30V
Picco
i rispettivi varistori
RV1
,
RV2
e
RV3
devono essere tagliati e rimpiazzati con
varistori di valore adeguato.
