- 24 -
IT
ALIANO
EN
GLISH
FR
ANÇAIS
ES
PAÑOL
P
OR
T
UGUÊS
DE
UTSCH
Mi 2550/1
bre del usuario permanecerá vacío.
- Alias (no hay número almacenado de fáb-
rica).
Se trata de un número de 1 a 5 dígitos, di-
ferente de la dirección física del videopor-
tero, con el que se puede llamar a un apar-
tamento (o el usuario). Normalmente es un
número que, de forma más flexible y fácil
de recordar, identifica el apartamento (o
el usuario) dentro de una instalación (por
ejemplo el apartamento del segundo edi-
ficio, tercera planta e interno 4 puede ser
identificado por el alias: 20304). El alias
sólo puede introducirse si la programación
se realiza a través de la conexión Blueto-
oth; si se utiliza la programación manual,
el campo del alias permanecerá vacío.
- Dirección de bloqueo (no hay dirección
almacenada en la fábrica)
. Sólo en el si-
stema DUO. Es la dirección del bloque (sec-
ción) del sistema al que pertenece el usua-
rio, los valores posibles son de
01
a
99
. Si el
sistema no está dividido en secciones (blo-
ques), la dirección de bloque de todos los
usuarios es 00, este valor es asignado au-
tomáticamente por el sistema y no es ne-
cesario introducirlo. La dirección de bloque
sólo se puede introducir si la programación
se realiza via Bluetooth; si se utiliza la pro-
gramación manual, el campo de dirección
de bloque permanecerá vacío.
- Dirección del departamento (no se alma-
cena ninguna dirección por defecto).
Identifica de forma única un apartamento
(o usuario) dentro de una instalación o en
un bloque o sección de la misma, los valo-
res permitidos están entre
001
y
200
. La
dirección de la vivienda sólo puede intro-
ducirse si la programación se realiza me-
diante conexión Bluetooth; si se utiliza la
programación manual, el campo de la di-
rección de la vivienda permanecerá vacío.
Atención:
las direcciones de bloque y
de apartamento están vinculadas
unívocamente al alias del usuario, por
lo que la dirección del apartamento (o,
si el sistema está dividido en seccio-
nes, la dirección de aparta-
mento) o su alias pueden utilizarse in-
distintamente para llamar al usuario.
Programación manual
Sólo para algunos parámetros es posible re-
alizar una programación manual, que debe
considerarse como una opción de “emer-
gencia” y que debe aplicarse en ausencia del
módulo XE2921/XE2922. Los siguientes párr-
afos contienen las instrucciones para reali-
zar la programación manual del dispositivo.
Entrar en la programación manual
Para entrar en la programación manual de-
bes:
- introducir el código “
00
” y pulsar
;
- ntroducir la contraseña de administrador
(por defecto 0039) y pulse
;
- cuando el aparato está en modo de pro-
gramación manual el teclado parpadea.
Atención:
si no se realiza ninguna ope-
ración durante 20 segundos, el apara-
to sale automáticamente de la progra-
mación manual.
Realizar la programación manual.
Tras entrar en el modo de programación, in-
lizada a programação manual o campo do
nome do utilizador permanecerá vazio.
- Alias (sem número armazenado na fáb-
rica).
Este é um número de 1 a 5 dígitos, diferen
-
te do endereço físico do telefone da porta
de vídeo, com o qual um apartamento (ou
usuário) pode ser chamado. Normalmen
-
te é um número que, de uma forma mais
flexível e fácil de lembrar, identifica o
apartamento (ou usuário) dentro de uma
instalação (por exemplo, o apartamento
do segundo prédio, terceiro andar e interno
4 pode ser identificado pelo pseudônimo:
20304). O alias só pode ser introduzido se
a programação for efectuada através de
ligação Bluetooth; se for utilizada progra
-
mação manual, o campo do alias permane
-
cerá vazio.
- Endereço de bloqueio (nenhum endereço
armazenado na fábrica)
. Só no sistema
DUO. Este é o endereço do bloco (seção) do
sistema ao qual o usuário pertence, os va
-
lores possíveis são de
01
a
99
. Se o sistema
não estiver dividido em seções (blocos), o
endereço do bloco de todos os usuários é
00, este valor é automaticamente atribuído
pelo sistema e não precisa ser entrado. O
endereço do bloco só pode ser introduzido
se a programação for efectuada através da
ligação Bluetooth; se for utilizada a pro
-
gramação manual, o campo de endereço
do bloco permanecerá vazio.
-Um endereço do departamento (sem en-
dereço armazenado por padrão).
Ele identifica de forma única um aparta
-
mento (ou usuário) dentro de uma insta
-
lação ou em um bloco ou seção dela, os
valores permitidos estão entre
001
e
200
.
O endereço do apartamento só pode ser in
-
troduzido se a programação for efectuada
através de ligação Bluetooth; se for utili
-
zada a programação manual, o campo de
endereço do apartamento permanecerá
vazio.
Atenção: o endereço do
bloco e do
apartamento está univocamente liga
-
do ao pseudônimo do usuário, portan
-
to o endereço do apartamento (ou, se o
sistema estiver dividido em seções, o
endereço do bloco + apartamento) ou
seu pseudônimo pode ser usado sem
distinção para chamar o usuário.
Programação manual.
Apenas para alguns parâmetros é possív
-
el realizar a programação manual, para ser
considerada como uma escolha “de emer
-
gência” e para ser implementada na ausência
do módulo XE2921/XE2922. Os parágrafos
seguintes contêm as instruções para realizar
a programação manual do aparelho.
Entrar na programação manual
Para entrar na programação manual você
deve:
- digite o código “
00”
e pressione
;
- digite a senha de administrador (padrão de
fábrica 0039) e pressione
;
- quando o aparelho está em modo de pro
-
gramação manual, o teclado pisca.
Atenção:
se não for realizada nenhu
-
ma operação durante 20 segundos, o
dispositivo sai automaticamente da
programação manual.
grammierung bleibt das Feld für den Be-
nutzernamen leer.
- Alias (werksseitig keine Nummer gespei-
chert).
Dies ist eine 1- bis 5-stellige Nummer, die
sich von der physischen Adresse der Vi-
deo-Türsprechanlage unterscheidet und
mit der eine Wohnung (oder ein Benutzer)
angerufen werden kann, auf flexiblere und
leichter zu merkende (zum Beispiel kann
die Wohnung des zweiten Gebäudes, drit-
ter Stock und intern 4 durch den Alias iden-
tifiziert werden: 20304). Der Alias kann nur
eingegeben werden, wenn die Program-
mierung über eine Bluetooth-Verbindung
erfolgt; bei manueller Programmierung
bleibt das Alias-Feld leer.
- Sperradresse (keine Adresse im Werk ge-
speichert)
. Nur im DUO-System.
Dies ist die Adresse des Blocks (Abschnitts)
des Systems, zu dem der Benutzer gehört,
mögliche Werte sind von
01
bis
99
. Wenn
das System nicht in Abschnitte (Blöcke)
unterteilt ist, ist die Blockadresse muss
nicht eingegeben werden. Die Blockadres-
se kann nur eingegeben werden, wenn die
Programmierung über eine Bluetooth-Ver-
bindung erfolgt; bei manueller Program-
mierung bleibt das Feld für die Blockadres-
se leer.
- Adresse der Wohnung (standardmäßig
ist keine Adresse gespeichert).
Sie identifiziert eine Wohnung (oder ei
-
nen Benutzer) innerhalb eines Blocks; die
zulässigen Werte liegen zwischen
001
und
200
. Die Wohnungsadresse kann nur
eingegeben werden, wenn die Program-
mierung über eine Bluetooth-Verbindung
erfolgt; bei manueller Programmierung
bleibt das Feld für die Wohnungsadresse
leer.
Achtung:
Die
Block- und Wohnungsa-
dressen sind eindeutig mit dem Alias
des Benutzers verknüpft, so dass die
Wohnungsadresse (oder, wenn das
System in Abschnitte unterteilt ist, die
Blocka Wohnung) oder ihr
Alias ohne Unterschied verwendet
werden kann, um den Benutzer an-
zurufen.
Manuelle Programmierung
Nur bei einigen Parametern ist es möglich,
eine manuelle Programmierung vorzuneh-
men, die als “Notlösung” zu betrachten ist
und in Abwesenheit des Moduls XE2921/
XE2922 durchgeführt werden kann. Die fol-
genden Abschnitte enthalten die Anweisun-
gen zur Durchführung der manuellen Pro-
grammierung des Geräts.
Einstieg in die manuelle Programmierung.
Um in die manuelle Programmierung einzu-
steigen, müssen Sie:
- Geben Sie den Code “
00
” ein und drücken
Sie
;
- Geben Sie das Administratorkennwort ein
(Werkseinstellung 0039) und drücken Sie
;
- Wenn sich das Gerät im manuellen Pro-
grammiermodus befindet, blinkt das Ta
-
stenfeld.
Achtung:
Wenn 20 Sekunden lang kei-
ne Operation durchgeführt wird, ver-
lässt das Gerät automatisch die ma-
nuelle Programmierung.
