manualshive.com logo in svg

F.F. Group 45651, Operator'S Manual, Page: 187 / 352

Share
Download
F.F. Group 45651 Operator'S Manual Download Page 187

1

1.  YLEISTÄ TIETOA

 1.1  OPPAAN TULKINTA

Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka 

sisältävät erityisen tärkeää turvallisuutta 

tai toimintaa koskevaa tietoa, on merkitty 

toisin, seuraavassa osoitetulla tavalla:

 HUOMIO 

 tai 

 TÄRKEÄÄ 

 tarkentavat tai 

antavat lisätietoa jo aiemmin selitettyihin 

tietoihin. Niiden tarkoituksena on estää laitteen 

vaurioituminen tai vahinkojen syntyminen.

Symboli 

 osoittaa vaarasta. Varoituksen 

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa 

henkilökohtaisia tai kolmansiin osapuoliin 

kohdistuvia vahinkoja ja/tai vammoja.

 1.2  VIITTEET

 1.2.1 

Kuvat

Tässä käyttöoppaassa olevat kuvat

 

on numeroitu 1, 2, 3, jne.

Kuvissa osoitetut komponentit on

 

merkitty kirjaimilla A, B, C, jne.

Viittaus komponenttiin C kuvassa

 2 

osoitetaan viestillä: "Katso

 

kuva 2.C" 

tai yksinkertaisesti "(kuva 2.C)".

Kuvat ovat suuntaa antavia. Todelliset osat 

voivat vaihdella kuvissa näkyviin nähden.

 1.2.2 

Otsikot

Opas on jaettu lukuihin ja kappaleisiin. Otsikko

 

kappaleessa "2.1 Koulutus" on

 

alaotsikko 

lukuun "2. Turvallisuusmääräykset". 

Viittaukset otsikoihin tai kappaleisiin on merkitty

 

tekstillä/lyhenteellä luku tai kap. ja vastaavalla

 

numerolla. Esimerkki: "luku. 2" tai "kap. 2.1".

2.  TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

 2.1  KOULUTUS

 Lue tarkasti tässä olevat

 

ohjeet ennen laitteen käyttöä.

 

VAROITUS!: ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ, LUE HUOLELLISESTI 

TÄMÄ OHJEKIRJA. Säilytä tulevaa käyttöä varten.

FI

SISÄLTÖ

1.  YLEISTÄ TIETOA .......................................... 1

2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET................... 1

3.  LAITTEEN TUNTEMINEN ............................ 3

  3.1  Laitteen kuvaus ja käyttötarkoitus

 ......... 3

  3.2  Turvallisuusmerkinnät

............................ 4

 3.3  Tunnistetarra ......................................... 4

  3.4  Moottori osat ......................................... 4

  3.5  Ympäristöolosuhteet

 ............................. 4

 3.6  Polttoaine .............................................. 4

  3.7  Öljy

 ........................................................ 5

  3.8  Ilmansuodatin

........................................ 5

  3.9  Sytytystulppa

 ........................................ 5

4.  KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT ............. 5

  4.1  Ennen jokaista käyttöä

 .......................... 5

  4.2  Moottorin käynnistys

 ............................. 6

  4.3  Moottorin sammutus työn lopussa

 ........ 6

  4.4  Puhdistus ja varastointi ......................... 6

  4.5  Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan

 .... 6

5. HUOLTO ....................................................... 6

 5.1  Yleistä ................................................... 6

  5.2  Huoltotaulukko

 ...................................... 7

  5.3  AKKU (jos varusteena)

 .......................... 7

  5.4  Öljyn vaihto

 ........................................... 8

  5.5  Äänenvaimentimen ja moottorin 

puhdistus .............................................. 8

  5.6  Ilmansuodattimen huolto

 ....................... 8

  5.7  Sytytystulpan tarkastus ja huolto

 ........... 9

6. VIANMÄÄRITYS ........................................... 9

Summary of Contents for 45651

Page 1: ...IT EN EL 45651 45661 MANUALE DI ISTRUZIONI OPERATOR S MANUAL FR SR MANUEL D UTILISATION PRIRU NIK SA UPUTSTVIMA HR RO PRIRU NIK ZA UPORABU MANUAL DE INSTRUC IUNI BG LAWN MOWER CP1 484 W 123cc LAWN MOW...

Page 2: ...MOTOR MANUAL P 89...

Page 3: ...Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa HU LIETUVI KAI Originali instrukcij vertimas LT LATVIE U Instrukciju tulkojums no ori in l valodas LV MK NEDERLANDS Vertaling...

Page 4: ...A C F B H I J D G E 2 1 kW min s n 9 5 8 1 kg 2 3 6 4 7 Type Art N...

Page 5: ...B A C 3 mm 0 mm 4 3...

Page 6: ...1 2 3 5 6 1 2 3 4...

Page 7: ...A B 9 A B 8 1 2 3 4 7...

Page 8: ...10 A A B C 11 A D B C 12...

Page 9: ...D C A B B 1 13 C D D E E A B B 1 14...

Page 10: ...15 I...

Page 11: ...B 3 mm II 16 0 mm...

Page 12: ...17 A B 18 C A A B D E 19 20 2 1...

Page 13: ...21 A D B C A 22...

Page 14: ...25 23 A B D C A B C...

Page 15: ...27 28 26 A B A 24...

Page 16: ...1 61 96 0 61 10 Livello di potenza acustica garantito dB A 95 96 11 8 Livello di vibrazioni max Incertezza di misura m s2 m s2 4 2 48 5 9 1 82 12 ACCESSORI A RICHIESTA 13 Kit Mulching 14 OPZIONI 15 R...

Page 17: ...dwerkzeug 7 Schalldruckpegel max 8 Messungenauigkeit 9 Gemessener Schallleistungspegel max 1 Garantierter Schallleistungspegel 11 Vibrationspegel max 12 SONDERZUBEH R 13 Mulching Kit 15 OPTIONEN 15 Se...

Page 18: ...ntos adatot l sd a g p azonos t adatt bl j n 1 LT TECHNINIAI DUOMENYS 2 Vardin galia 3 Maksimalus variklio darbo greitis 4 renginio svoris 5 Pjovimo plotis cm 6 Pjovimo taiso kodas 7 Garso sl gio lygi...

Page 19: ...ove zaru en ho akustick ho v konu 11 rove vibr ci max 12 VOLITE N PR SLU ENSTVO 13 S prava na mul ovanie 14 MO NOSTI 15 Uskladnenie vo zvislej polohe Oh adne uveden ho parametra vych dzajte z hodnoty...

Page 20: ...chezza o malessere oppure ha assunto far maci droghe alcool o sostanze nocive alle sue capacit di riflessi e attenzione Non trasportare bambini o altri passeggeri Ricordare che l operatore o utilizzat...

Page 21: ...innesto o dopo lo spegnimento del motore Stare sempre lontani dall apertura di scarico Non toccare le parti del motore che durante l uso si ri scaldano Rischio di ustioni In caso di rotture o incident...

Page 22: ...tilizzare la macchina per la raccolta di foglie o detriti usare la macchina per regolarizzare siepi o per il taglio di vegetazione di tipo non erboso utilizzare la macchina in pi di una persona IMPORT...

Page 23: ...di effettuare la rasatu ra del prato in diverse modalit a Predisposizione per il taglio e la raccolta dell erba nel sacco di raccolta 1 Nei modelli con scarico laterale accertarsi che la protezione Fi...

Page 24: ...nella zona erbosa 2 Adeguare la velocit di avanzamento e l altezza di ta glio par 5 5 alle condizioni del prato altezza densit e umidit dell erba 3 Si consiglia di effettuare i tagli sempre alla stess...

Page 25: ...Utilizzare sempre dispositivi di taglio origina li riportanti il codice indicato nella tabella Dati Tecnici 7 4 PULIZIA Dopo ogni utilizzo effettuare la pulizia attenendosi alle seguenti istruzioni 7...

Page 26: ...rarsi che la movimentazione della macchina non causi danni o lesioni Quando si trasporta la macchina con un automezzo o rimor chio occorre Utilizzare rampe di accesso di resistenza larghezza e lunghez...

Page 27: ...gnatura di avviamento manuale stata azionata ripetutamente con il cap puccio della candela staccato Inserire il cappuccio della candela e provare ad accendere il motore Consultare il manuale del motor...

Page 28: ...BG 1 BG 1 1 2 1 3 3 4 4 5 4 6 4 7 5 8 6 9 6 12 7 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 3 A B C C 2 2 C 2 C 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 1 2 2...

Page 29: ...BG 2 3 2 3 2 4...

Page 30: ...BG 3 2 5 3 3 1 1 2 3 4 3 1 1 3 1 2 3 2 2 0 3 3 1 0 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 kg...

Page 31: ...D E F G H I J 2 4 4 1 3 0 1 2 4 2 4 A B C 4 3 5 6 7 5 5 1 8 A 5 2 8 B 5 3 9 A 5 4 9 B 5 5 10 A 6 6 1 6 1 1 7 2 1 7 2 2 6 1 2 a 1 11 A 11 B 2 11 C b 1 12 A 12 B 2 12 12 D 12 A B c Fig 13 A Fig 13 B Fig...

Page 32: ...ig 14 A Fig 14 B Fig 14 B 1 2 14 C 14 D 3 14 E 4 14 D 14 E 5 14 C 14 D 6 14 E 6 1 3 15 16 6 2 6 2 1 6 2 2 1 6 3 2 3 1 2 1 6 3 2 3 2 3 6 3 6 3 1 17 A B 6 3 2 18 A B C D E 18A 18B 6 4 6 4 1 1 2 5 5 3 20...

Page 33: ...BG 6 6 4 2 1 21 A 2 21 B C D 6 5 22 A 6 6 23 A B C D 1 7 4 2 23 B C 23 D 7 7 1 2 23 23 D 7 2 10 7 2 1 8 1 24 A 30 7 2 2 7 3 7 3 1 7 4 7 4 1 7 4 2...

Page 34: ...BG 7 6 1 2d 25 A B C 1 2 7 4 3 26 A B 7 5 8 1 2 7 4 3 4 8 1 27 24 A 1 23 B 23 D 2 5 5 3 27 4 27 9 6 5 23 B 23 D 5 5 10...

Page 35: ...BG 8 6 2 2 7 4 7 3 1 6 1 1 7 2 1 7 2 2 7 5 11 1 6 3 7 2 1 7 2 2 2 3 7 3 1 7 4 2 4 5 23 23 B 7 3 1 12 12 1 28...

Page 36: ...EL 1 EL 1 1 2 1 3 3 4 4 5 4 6 4 7 5 8 6 9 6 12 7 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 3 A B C C 2 2 C 2 C 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 1 2 2...

Page 37: ...EL 2 3 2 3 2 4 2 5...

Page 38: ...EL 3 3 3 1 1 2 3 4 mulching 3 1 1 3 1 2 3 2 2 0 3 3 1 0 1 2 CE 3 4 5 6 7 8 9 3 4 1 A B C...

Page 39: ...4 4 1 3 0 1 2 4 2 4 A B C 4 3 5 6 7 5 5 1 8 A 5 2 5 3 8 B 5 4 9 A 5 5 9 B 5 6 10 A 6 6 1 6 1 1 7 2 1 7 2 2 6 1 2 a 1 11 A 11 B 2 11 C b 1 12 A 12 B 2 12 C 12 D 12 A B c mulching Fig 13 A Fig 13 B Fig...

Page 40: ...Fig 14 B Fig 14 B 1 2 14 C 14 D 3 14 E 4 14 D 14 E 5 14 C 14 D 6 14 E 6 1 3 15 16 6 2 6 2 1 6 2 2 1 6 3 2 1 2 1 6 3 2 3 2 3 6 3 6 3 1 17 A B 6 3 2 18 A B C D E 18 A 18 B 6 4 6 4 1 1 2 5 5 3 20 mulchi...

Page 41: ...EL 6 21 A 1 21 B 2 21 C D 6 5 22 A 6 6 23 A B C D 1 7 4 2 23 B C 23 D 7 7 1 2 23 B 23 D 7 2 10 7 2 1 8 1 24 A 30 7 2 2 7 3 7 3 1 7 4 7 4 1 7 4 2...

Page 42: ...EL 7 6 1 2d 25 A B C 1 2 7 4 3 26 A B 7 5 8 1 2 7 4 3 4 8 1 27 24 A 1 23 B 23 D 2 5 5 3 27 4 27 9 6 5 23 B 23 D 5 5...

Page 43: ...EL 8 10 6 2 2 7 4 7 3 1 6 1 1 7 2 1 7 2 2 7 5 11 1 6 3 7 2 1 7 2 2 2 3 7 3 1 7 4 2 4 5 23 B 23 B 7 3 1 12 12 1 MULCHING 28...

Page 44: ...compromise his judgement Do not allow children or other passengers to ride on the machine Bear in mind that the operator or user is responsible for accidents or unexpected events occurring to other p...

Page 45: ...cause damage or injury to persons or ani mals if ignored Use limitations Never operate the machine with guards damaged missing or incorrectly assembled grass catcher side discharge guards rear dischar...

Page 46: ...s various symbols on it Fig 2 0 Their func tion is to remind the operator of the correct conduct for use with due care and caution Meanings of the symbols Warning Read the instructions before operatin...

Page 47: ...rear discharge guard Fig 13 A and fit the chu te cap Fig 13 B in the discharge opening keeping it slightly tilted to the right Fasten it by fitting the two pins Fig 13 B 1 into the holes provided unti...

Page 48: ...For grass catcher with contents indicator device Lifted empty Lowered full that the grass catcher is full and must be emptied To remove and empty the grass catcher 1 Wait until the cutting means stop...

Page 49: ...side indicated in the engine s manual following the relative in structions making sure that the machine is stable before carrying out any intervention For side discharge remove the discharge chute if...

Page 50: ...par 5 5 Position it so that it cannot cause a hazard for anybody Fasten firmly to the device of transport using ropes or chains to prevent it from tipping over causing damage and fuel leaks Do not tra...

Page 51: ...e spark plug cap and try to start the engine Refer to the engine manual 3 The cut grass is no longer collected in the grass catcher The cutting means hit a foreign object Stop the engine and remove th...

Page 52: ...on de m dicaments de drogues d alcool ou de substances dangereuses pour les capacit s de r flexes et de concentration Ne pas transporter des enfants ou d autres passagers Se rappeler que l op rateur o...

Page 53: ...gane de coupe tant pendant le d marrage du moteur que pendant l utilisation de la machine Attention l organe de coupe continue tourner pendant quelques secondes m me apr s sa d sactivation ou apr s la...

Page 54: ...ansporter d autres personnes des enfants ou des animaux sur la machine car ils risqueraient de tomber et de se provoquer de graves l sions ou de nuire une conduite s re se faire transporter par la mac...

Page 55: ...st l arr t R glage Voir Fig 10 A 6 UTILISATION DE LA MACHINE IMPORTANT Pour les instructions concernant le moteur et la batterie si pr vue consulter les livrets correspondants 6 1 OP RATIONS PR LIMINA...

Page 56: ...se d avancer Conduite d essai Aucune vibration anor male Aucun bruit anormal Si l un des r sultats diff re de ce qui est indiqu dans les tableaux ne pas utiliser la machine S adresser un centre d assi...

Page 57: ...achines pr sentant la possibilit de remi sage vertical chap 8 1 sont munies d un r servoir contenant un indicateur de niveau de carburant Ne pas remplir le r servoir au dessus de la partie inf rieure...

Page 58: ...caution en position ferm e et serrer les leviers Fig 27 4 Placer la machine en position verticale avec pr cau tion avec le guidon en position ferm e et serrer les leviers Fig 27 Entreposer la machine...

Page 59: ...le manuel du moteur Filtre air bouch Nettoyer et ou remplacer le filtre Consulter le manuel du moteur Probl mes de carburation Contacter le centre d assistance agr Il se peut que le flotteur soit blo...

Page 60: ...alko hola ili tetnih tvari koje mogu smanjiti njegove psihofizi ke sposobnosti i pa nju Nemojte prevoziti djecu niti druge putnike Ne zaboravite da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nesre e i n...

Page 61: ...sekundi i nakon njegovog isklju ivanja ili nakon ga enja motora Uvijek se dr ite podalje od otvora za izbacivanje Nemojte dodirivati dijelove motora koji se tijekom uporabe griju Opasnost od opeklina...

Page 62: ...uporabu stroja za vlastiti prijevoz uporabu stroja za vu u ili guranje tereta pokretanje no a na netravnatim mjestima uporabu stroja za skupljanje li a ili trunaka uporabu stroja za ure ivanje ivice...

Page 63: ...pu ten i blokiran sigurnosnom ru icom sl 11 B 2 Umetnite ko aru za sakupljanje sl 11 C b Pripremanje za ko nju i izbacivanje trave straga na tlo 1 Podignite titnik stra njeg otvora za izbacivanje sl 1...

Page 64: ...slu aju mal iranja ili izbacivanja trave straga Nemojte nikad odrezati vi e od jedne tre ine ukupne visine trave u samo jednom prolazu sl 19 Odr avajte asiju uvijek istu odl 7 4 2 U slu aju izbacivan...

Page 65: ...troj nakon svake ko nje operite vodom 7 4 2 i enje sustava no eva Uklonite ostatke trave i blato nakupljene unutar ku i ta Modeli bez priklju ka za pranje Kako biste pristupili donjem dijelu stroj nag...

Page 66: ...a stra njeg izbacivanja bo nog izbacivanja provjera ko are za saku pljanje trave usmjeriva a bo nog izbacivanja provjera no a Prije uporabe odl 6 2 2 Op e i enje i kontrole Provjera eventualnih o te e...

Page 67: ...ista O istite unutra njost ku i ta odl 7 4 2 4 Ko enje trave je ote ano No nije u dobrom stanju Kontaktirajte servisni centar radi o trenja ili zamjena no a 5 Primje uje se buka i ili pretjerano vibri...

Page 68: ...luat medicamente a i consumat droguri alcool ori alte substan e nocive care pot afecta reflexele sau aten ia Nu transporta i copii sau al i pasageri Aminti i v c operatorul sau utilizatorul este resp...

Page 69: ...care se nc lzesc n timpul utiliz rii Risc de arsuri n cazul unor defect ri sau accidente n timpul func ion rii opri i imediat motorul i ine i ma ina la distan pentru a nu cauza alte stric ciuni n caz...

Page 70: ...r utilizarea ma inii la t ierea de garduri vii sau la t ierea unui tip de vegeta ie diferit de iarb folosirea ma inii cu mai mul i conduc tori IMPORTANT Utilizarea necorespunz toare a ma inii atrage c...

Page 71: ...ig 11 A este cobor t i blocat cu maneta de siguran Fig 11 B 2 Introduce i sacul de colectare Fig 11 C b Reglarea pentru t ierea i evacuarea posterioar a ierbii pe sol 1 Ridica i protec ia de evacuare...

Page 72: ...ierbii Nu t ia i niciodat mai mult de o treime din n l imea ierbii la fiecare trecere Fig 19 Men ine i asiul n permanen curat par 7 4 2 n cazul evacu rii laterale evita i evacuarea ierbii t iate pe pa...

Page 73: ...are n exces Sp la i ma ina cu ap dup fiecare t iere 7 4 2 Cur area ansamblului dispozitivelor de t iere ndep rta i resturile de iarb i noroiul acumulate n inte riorul asiului Modele f r racord de sp l...

Page 74: ...locul de transport cu ajutorul sforilor sau al lan urilor pentru a evita r sturnarea care poate duce la defectarea ma inii i scurgerea de carburant Nu transporta i n pozi ie vertical ma inile care per...

Page 75: ...petat cu c p celul bujiei decuplat Introduce i c p celul bujiei i ncerca i s porni i motorul Consulta i manualul motorului 3 Iarba t iat nu mai este colectat n sacul de co lectare Dispozitivul de t ie...

Page 76: ...treba imati na umu da su rukovaoc ili korisnik odgo vorni za nesre e i nepredvi ene slu ajeve koji mogu da se dogode drugim osobama ili njihovoj imovini Odgo vornost korisnika podrazumeva procenu pot...

Page 77: ...e nastala i obratite se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog le enja Pa ljivo uklonite sav eventualni otpad koji bi mogao o tetiti ili povrediti osobe ili ivotinje ukoliko ih niko ne nadzire Ograni en...

Page 78: ...roizvo a ne e snositi nikakvu odgovornost dok e korisnik morati da snosi tro kove za o te enja ili povrede koje nanese samom sebi ili tre im licima 3 1 2 Tipologija korisnika Ova ma ina je namenjena d...

Page 79: ...om slika 11 B 2 Stavite vre u za skupljanje trave sl 11 C b Priprema za ko enje i zadnje izbacivanje trave na zemlju 1 Podignite za titu za izbacivanje otpozadi slika 12 A i namestite tift sl 12 B 2 K...

Page 80: ...zadnjeg ispu tanja trave U samo jednom prolazu kosa icom nikada nemojte da odstranite vi e od jedne tre ine ukupne visine trave sl 19 asija uvek mora biti ista par 7 4 2 U slu aju bo nog pra njenja i...

Page 81: ...ili prekomerne masti Nakon svakog ko enja operite ma inu vodom 7 4 2 i enje sklopa reznih glava Nakon svakog ko enja uklonite ostatke trave i blata koji su se nagomilali unutar asije Modeli bez dodata...

Page 82: ...asnost ni za koga Da je dobro u vrstite za prevozno sredstvo pomo u sajli ili lanaca kako se ona ne bi prevrnula i o tetila i kako eventual no ne bi gorivo iscurilo Nemojte transportovati ma ine u ver...

Page 83: ...rom sa skinutom kapicom sve ice Stavite kapicu sve ice i probajte da pokrenete motor Pogledajte priru nik za motor 3 Se ena trava se vi e ne prikuplja u vre i za priku pljanje trave Rezna glava dolazi...

Page 84: ...62 2002 ANNEX VI proc 1 Italy e Ente Certificatore N 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 90431 N rnberg Germany EMCD 2014 30 EU RoHS II 2011 65 EU 2015 863 EU 4 Riferimento alle Norme...

Page 85: ...62 2002 ANNEX VI proc 1 Italy e Ente Certificatore N 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystrasse 2 90431 N rnberg Germany EMCD 2014 30 EU RoHS II 2011 65 EU 2015 863 EU 4 Riferimento alle Norme...

Page 86: ...Ente certificador f Examen CE del Tipo 4 Referencia a las Normas armonizadas g Nivel de potencia sonora medido h Nivel de potencia sonora garantizado i Amplitud de corte n Persona autorizada a realiza...

Page 87: ...zerz i joggal v dettek tilos a dokumentum b rmely r sz nek vagy eg sz nek enged ly n lk li sokszoros t sa s m dos t sa LT io naudotojo vadovo turinys ir paveiksl liai skirti tik ST S p A ir yra saugom...

Page 88: ...dB LWA Type s n Art N ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY...

Page 89: ...TAS T S FIGYELEM a g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen k zik nyvet LT Variklio NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS D MESIO prie naudojant rengin atid iai perskaityti naudotojo vadov LV Dzin ja LIET...

Page 90: ......

Page 91: ...Prijevod originalnih uputa HR MAGYAR Eredeti haszn lati utas t s ford t sa HU LIETUVI KAI Originali instrukcij vertimas LT LATVIE U Instrukciju tulkojums no ori in l valodas LV MK NEDERLANDS Vertaling...

Page 92: ...A E B C D F A A A B WBE120 WBE120TI WBE140 WBE170 WBE120 WBE120TI WBE140 WBE170 WBE170LS A B C A B WBE170LS A E B C D C C C A E B C D F G 1 2 3 4 5...

Page 93: ...B D E C F A B A B C D A B A C D B A A 6 8 10 9 7...

Page 94: ...zin 3 Motor l 4 Inhalt des Kraftstofftanks 5 Fassungsverm gen der Wanne 6 Z ndkerze 7 Abstand zwischen den Elektroden 1 EL 2 3 4 5 6 7 1 EN TECHNICAL DATA 2 Fuel Unleaded petrol 3 Engine oil 4 Fuel ta...

Page 95: ...mi 1 PT DADOS T CNICOS 2 Combust vel gasolina sem chumbo 3 leo do motor 4 Capacidade do tanque de combust vel 5 Conte do da ta a 6 Vela de igni o 7 Dist ncia entre os el tro dos 1 RO DATE TEHNICE 2 Co...

Page 96: ......

Page 97: ...ttotitolo di 2 Norme di sicurezza I riferimenti a titoli o paragrafi sono segnalati con l abbreviazione cap o par e il numero relativo Esempio cap 2 o par 2 1 2 NORME DI SICUREZZA 2 1 ADDESTRAMENTO Le...

Page 98: ...serbatoio dei contenitori del carburante Evitare il contatto del carburante con gli indumenti e in tal caso cambiarsi gli indumenti prima di avviare il motore 2 3 DURANTE L UTILIZZO Area di Lavoro No...

Page 99: ...a a beneficio della convivenza civile e dell ambiente in cui viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato Utilizzare la macchina solamente in orari ragionevoli non al m...

Page 100: ...do di carbonio NON avviare in uno spazio chiuso Pericolo Tenersi a distanza dalle superfici calde 3 3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE Scrivete il numero di matricola S n della vostra macchina nell apposi...

Page 101: ...nte montato 3 9 CANDELA Le candele per motori endotermici non sono tutte uguali Usare solo candele del tipo indicato dotate della giusta gradazione termica Prestare attenzione alla lunghezza del filet...

Page 102: ...assicurarsi di inserire correttamente la batteria nell apposito alloggiamento par 5 3 3 4 3 ARRESTO DEL MOTORE AL TERMINE DEL LAVORO 1 Arrestare il motore secondo le modalit indicate nel Manuale di Is...

Page 103: ...ettuare un accurata manutenzione della batteria per garantirne una lunga durata La batteria della vostra macchina deve essere tassativamente caricata prima di utilizzare la macchina per la prima volta...

Page 104: ...o dell o lio raggiunga la tacca MAX j Richiudere il tappo e ripulire ogni traccia di olio eventualmente versato 5 5 PULIZIA DEL SILENZIATORE E DEL MOTORE La pulizia del silenziatore deve essere esegui...

Page 105: ...tere carburante fresco Procedura di avviamento non corretta Eseguire correttamente l avviamento par 5 2 e par 5 3 Candela scollegata Controllare che il cappuccio sia ben calzato sulla candela par 5 1...

Page 106: ...1 2 1 2 1 1 2 3 A B C 2 2 C 2 C 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 1 BG 1 1 2 1 3 3 3 1 3 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 5 3 8 5 3 9 5 4 5 4 1 5 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 5 6 5 1 6 5 2 7 5 3 7 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5...

Page 107: ...2 2 2 2 3 2 4...

Page 108: ...3 2 5 2 6 2012 19 3 3 1...

Page 109: ...4 3 1 1 3 2 2 3 3 S n 3 4 1 A B C D E F G 3 5 a b 3 6 a 90 b 10 c d...

Page 110: ...5 3 7 SF SG SAE SAE 30 5 C 3 8 5 6 3 9 5 7 4 4 1 4 1 1 1 2 3 2 A 2 B 4 MIN MAX 5 MAX 6 2 A MAX 4 1 2 1 4 2 4 4 B 3 4 C 4 1 5 6 4 4 4 1 3...

Page 111: ...6 1 3 2 3 B 3 3 B 4 3 e 4 1 4 5 A 5 B 4 1 5 5 3 2 4 2 20 5 3 3 4 3 1 2 5 A 3 4 4 6 bar 4 5 30 3 A 3 A 30 ml 5 5 1 2 4...

Page 112: ...7 5 2 5 5 50 100 4 1 1 1 5 4 5 5 2 5 6 5 6 3 5 7 5 7 1 25 2 3 5 3 30 4 5 5 3 1 6 7 B 7 7 C 0 45 5 3 2 7 D 7 100 78 77 55 54 33...

Page 113: ...8 32 10 10 5 3 3 1 2 7C 3 1 G 6 B 5 4 a b c 2 A d 2 e 8 B f 8 g 4 1 1 h 2 B MAX j 5 5 a 9 A 9 B b 9 c 9 D 5 6 a 4 A b 4 4 c 4 C 4 C 1 d 4 E e f 4 D 4 g 4 4 1 4 B 4 C 2 4 C 1...

Page 114: ...9 5 7 1 10 A 10 B 2 10 C 3 10 D 0 6 0 8 mm 4 10 A 10 B 6 1 5 1 3 5 2 5 3 5 1 4 6 6 6 5 6 3 vapor lock 5 3 5 3 1 5 3 3 2 6 6 5 1 4 6 5 3 6 5...

Page 115: ...lavlja 2 Sigurnosni propisi Reference na naslove ili odlomke ozna ene su skra enicama pogl ili odl i odgovaraju im brojem Primjer pogl 2 ili odl 2 1 2 SIGURNOSNI PROPISI 2 1 OBUKA Pa ljivo pro itajte...

Page 116: ...vrnete Treba da izbjegavate svaki kontakt goriva s odje om i u slu aju kontakta treba do promijenite odje u prije nego pokrenete motor 2 3 ZA VRIJEME KORI TENJA Radni prostor Nemojte da koristite ma i...

Page 117: ...koristiti metalne kutije za njihov transport 2 6 ZA TITA OKOLI A Za tita okoli a treba da predstavlja va an i prioritetan aspekt prilikom upotrebe ma ine za dobrobit civilnog su ivota s okolinom i oko...

Page 118: ...taju ugljen monoksid NE pokretati u zatvorenom prostoru Opasnost Budite podalje od vru ih povr ina 3 3 IDENTIFIKACIJSKA NALJEPNICA U odgovaraju e mjesto na etiketi koja se nalazi na stra njem dijelu...

Page 119: ...montirali element za filtriranje 3 9 SVJE ICA Svje ice za endotermi ke motore nisu sve jednake Treba da koristite isklju ivo svje ice nazna enog tipa i ta ne toplotne gradacije Treba da obratite pozor...

Page 120: ...etanjem na bateriju odl 5 3 3 4 3 ZAUSTAVLJANJE MOTORA NA ZAVR ETKU RADA 1 Zaustavite motor prema uputstvima nazna enim u Priru niku s uputstvima ma ine 2 Kad se motor ohladi iskop ajte kapicu sl 5 A...

Page 121: ...E PRIMJENJIVO Od bitnog je zna aja izvr iti pa ljivo odr avanje akumulatora da bi akumulator to du e trajao Akumulator Va e ma ine obavezno se mora napuniti u slijede im slu ajevima prije nego to ma i...

Page 122: ...ja dopire do crte MAX j Zatvoriti otvor za punjenje epom i o istiti svaki trag ulja koje se eventualno razlilo 5 5 I ENJE PRIGU IVA A I MOTORA i enje prigu iva a treba vr iti kad je motor hladan a Ski...

Page 123: ...ije spojena Provjerite ako je kapica dobro navu ena na svje icu odl 5 1 4 Svje ica je mokra ili su elektrode svje ice prljave ili neodgovaraju a razdaljina Provjerite odl 6 6 Filter za zrak zapu en Pr...

Page 124: ...tul odstavce 2 1 kolen je podtitulem 2 Bezpe nostn normy Referen n na tituly a odstavce jsou uvedeny se zkratkou kap nebo odst a p slu n m slem P klad kap 2 nebo odst 2 1 2 BEZPE NOSTN NORMY 2 1 KOLEN...

Page 125: ...a dot hn te uz v r palivov n dr e a uz v r n doby s palivem Vyhn te se kontaktu od vu s palivem a v p pad kontaktu se p evl kn te p ed nastartov n m motoru 2 3 B HEM POU IT Pracovn oblast Nepou vejte...

Page 126: ...le it m aspektem p i pou v n stroje ve prosp ch ob ansk spole nosti a prost ed ve kter m ijeme Vyhn te se ru en soused Stroj pou vejte v hradn v rozumn dob ne brzy r no nebo pozd ve er kdy byste t m...

Page 127: ...ezpe Nedot kejte se hork ch povrch 3 3 TYPOV T TEK Zapi te si s riov slo S N va eho stroje do p slu n ho m sta na t tku je se nach z na zadn stran ob lky 3 4 SOU STI MOTORU Stroj se skl d z n sleduj c...

Page 128: ...ornost d lce z vitu del z vit m e trvale po kodit motor Zkontrolujte istotu a spr vnou vzd lenost mezi elektrodami odst 5 7 4 POKYNY K POU IT 4 1 P ED KA D M POU IT M P ed ka d m pou it m motoru je do...

Page 129: ...u st 3 Odstra te ve ker n nosy lomk z motoru a zejm na z prostoru kolem tlumi e v fuku abyste sn ili riziko po ru 4 4 I T N A GAR OV N K i t n vn j ch st motoru nepou vejte proudy vody ani tlakov hubi...

Page 130: ...lo opomenuto nab jen akumul toru mohlo by doj t k trval mu po kozen jeho l nk Vybit akumul tor se mus co nejd ve znovu nab t D LE IT Pro nab jen akumul toru mus b t pou ito za zen s konstantn m nap t...

Page 131: ...i stopu po lomc ch nebo p n nebo emkoli jin m co by mohlo zp sobit po r a pou ijte k tomu p ed nostn kart nebo stla en vzduch b Vy ist te ebra v lce a hlavy obr 9 C pro usnadn n chlazen m zabr n te p...

Page 132: ...jte zda kryt na sv ce dob e sed par 5 1 4 Mokr sv ka nebo pinav elektrody sv ky nebo nevhodn vzd lenost Zkontrolujte odst 6 6 Ucpan vzduchov filtr Zkontrolujte a vy ist te odst 6 5 Olej nevhodn pro ro...

Page 133: ...under kapitlet 2 Sikkerhedsstandarder Referencerne til overskrifter eller afsnit angives med forkortelsen kap eller afs og det relative nummer Eksempel kap 2 o afs 2 1 2 SIKKERHEDSSTANDARDER 2 1 UDDAN...

Page 134: ...nd d kslet p tanken med br ndstof godt fast Undg kontakt mellem br ndstoffet og t jet i modsat tilf lde skal der skiftes t j inden motoren startes 2 3 UNDER DRIFTEN Arbejdsomr de Maskinen m ikke anven...

Page 135: ...af maskinen til gavn for samfundet og det milj vi lever i Undg at forstyrre naboer un dvendigt Brug kun maskinen p fornuftige tider ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen natten n r der kan v...

Page 136: ...varsel Motorer udsender carbonmonoxid M IKKE T NDES i et lukket rum Fare Hold afstand til varme flader 3 3 TYPESKILT Noter maskinens serienummer S n p etiketten p bagsiden af omslaget 3 4 MOTORDELE Ma...

Page 137: ...ukkende t ndr r af den angivne type og med de korrekte termiske egenskaber Pas p gevindets l ngde et l ngere gevind skader motoren uigenkaldeligt Kontroll r at der er den korrekte afstand mellem elekt...

Page 138: ...kinen 2 Med kold motor afbrydes h tten fig 5 A fra t ndr ret og t ndingsn glen fjernes hvis den findes 3 Fjern alle rester af snavs p motoren is r i omr det omkring udst dningen for at reducere risiko...

Page 139: ...iftslevetid Batteriet i maskinen SKAL oplades inden maskinen anvendes f rste gang inden enhver l ngere periode uden brug over 30 dage afsnit 4 5 n r maskinen skal bruges efter en l ngere stilstandsper...

Page 140: ...m rket MAX j Luk proppen Hvis der er spildt olie t r den da omhyggeligt af 5 5 RENG RING AF LYDD MPEREN OG MOTOREN Rensningen af lydd mperen skal udf res mens motoren er kold a Fjern alle rester eller...

Page 141: ...troll r at h tten er korrekt anbragt p t ndr ret afs 5 1 4 T ndr rene er v de eller elektroderne p t ndr rene er snavsede eller afstanden er forkert Kontroll r afs 6 6 Luftfilter tilstoppet Kontroll r...

Page 142: ...ten Unterschiede aufweisen 1 2 2 Titel Das Handbuch ist in Kapitel und Abschnitte unterteilt Der Titel des Abschnitts 2 1 Schulung ist ein Untertitel des Kapitels 2 Sicherheitsvorschriften Die Bezugn...

Page 143: ...d Wenn der Motor l uft oder noch warm ist darf weder der Verschluss des Tanks ge ffnet noch Kraftstoff nachgef llt werden Wenn Kraftstoff berl uft darf der Motor nicht gestartet werden Die Maschine mu...

Page 144: ...ch das Batterieladeger t und k nnte einen Brand verursachen W hrend des Transports der Akkus darauf achten dass die Kontakte nicht untereinander verbunden werden und keine Metallbeh lter f r den Trans...

Page 145: ...enzin ist entflammbar Vor dem Nachtanken den Motor mindestens 2 Minuten abk hlen lassen Achtung Lesen Sie vor dem Ge brauch der Maschine die Anwei sungen durch Achtung Die Motoren erzeugen Kohlenmonox...

Page 146: ...f higkeit und Lebensdauer des Motors beeintr chtigen Der Motor darf nie ohne korrekt montierten Filtereinsatz angelassen werden 3 9 Z NDKERZE Die Z ndkerzen f r Verbrennungsmotoren sind nicht alle gle...

Page 147: ...cht auf Abh ngen mit mehr als 20 Neigung arbeiten um den korrekten Betrieb des Motors nicht zu beeintr chtigen WICHTIG Bei batteriebetriebenen Modellen darauf achten die Batterie korrekt in das Batter...

Page 148: ...n arbeitet 2 Wenn die Maschine in staubigen Bereichen eingesetzt wird muss der Luftfilter h ufiger gereinigt werden 3 Nur f r Filterelement mit Einsatz 5 3 BATTERIE FALLS VORHANDEN Es ist u erst wicht...

Page 149: ...ite damit das l aus der Einf ll ffnung Abb 8 herausl uft g Stellen Sie die Maschine wieder waagerecht hin und f llen Sie neues l ein siehe Abs 4 1 1 h Am Messstab Abb 2 B pr fen dass der lstand die Ke...

Page 150: ...ektes Verfahren beim Anlassen Das korrekte Verfahren zum Anlassen ausf hren Abs 5 2 und Abs 5 3 Z ndkerze nicht angeschlossen Kontrollieren ob die Kappe gut auf der Z ndkerze aufgesetzt ist Abs 5 1 4...

Page 151: ...1 2 1 2 1 1 2 3 C C 2 2 C 2 C 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 1 EL 1 1 2 1 3 3 3 1 3 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 5 3 8 5 3 9 5 4 5 4 1 5 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 5 6 5 1 6 5 2 7 5 3 7 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5...

Page 152: ...2 2 2 2 3 2 4...

Page 153: ...3 2 5 2 6 2012 19 3 3 1...

Page 154: ...4 3 1 1 3 2 2 3 3 S n 3 4 1 A B C D E F G 3 5 a b 3 6 90 10...

Page 155: ...5 3 7 SF SG SAE SAE 30 5 3 8 5 6 3 9 5 7 4 4 1 4 1 1 1 2 3 2 A 2 B 4 MIN MAX 5 MAX 6 2 A MAX 4 1 2 1 4 A 2 4 4 3 4 C 4 C 1 5 6 4 4 A 4 1 3 1 3 A 2 3 B...

Page 156: ...6 3 3 B 4 3 A 4 1 4 5 A 5 B 4 1 5 5 3 2 4 2 20 5 3 3 4 3 1 2 5 A 3 4 4 max 6 bar 4 5 30 3 A 3 A 3 cl 5 5 1 2 4...

Page 157: ...7 5 2 5 5 50 100 4 1 1 5 4 5 5 2 5 6 5 6 3 5 7 5 7 1 25 2 3 5 3 30 4 5 5 3 1 6 A 7 B 7 C 7 C 0 45 C 5 3 2 7 D 7 E 100 78 77 55 54 33 32 10 10 5 3 3 1 2 7C 3 1 G...

Page 158: ...8 6 B 5 4 2 A 2 8 8 4 1 1 2 B MAX 5 5 a 9 A 9 B 9 C 9 D 5 6 4 A 4 4 4 C 4 C 1 4 E 4 D 4 E 4 C 4 C 1 4 B 4 C 2 4 C 1 5 7 1 10 A 10 B 2 10 C...

Page 159: ...9 3 10 D 0 6 0 8 mm 4 10 A 10 B 6 1 5 1 3 5 2 5 3 5 1 4 6 6 6 5 6 3 vapor lock 5 3 5 3 1 5 3 3 2 6 6 5 1 4 6 5 3 6 5...

Page 160: ...ers and paragraphs The title of paragraph 2 1 Training is a sub title of 2 Safety regulations The references to titles or paragraphs are marked with the abbreviation chap or par and the relative numbe...

Page 161: ...ntainer tank cap back on Avoid getting any fuel or your clothing and if this should happen change your clothes before starting the engine 2 3 DURING USE Work Area Do not use the machine in environment...

Page 162: ...CTION Protecting the environment must be a significant and top priority for machine use to the benefit of civil co habitation and of the environment that we live in Avoid being an element of disturban...

Page 163: ...Danger Keep away from hot surfaces 3 3 IDENTIFICATION LABEL Write the serial number S n of your machine on the space provided on the label at the back of the cover 3 4 ENGINE COMPONENTS The machine is...

Page 164: ...e without mounting the filtering element properly 3 9 SPARK PLUG Not all the spark plugs for endothermic engines are the same Use only spark plugs of the recommended type with the right heat range Che...

Page 165: ...th battery start up models par 5 3 3 4 3 STOPPING THE ENGINE AT THE END OF OPERATION 1 Stop the engine following the instructions contained in the machine s Instructions Manual 2 With a cold engine ta...

Page 166: ...ATTERY IF APPLICABLE To ensure long life to the battery it is essential to keep it carefully maintained The machine battery must always be charged before using the machine for the first time after pur...

Page 167: ...at the oil level has reached the MAX notch on the dipstick fig 2 B j Close the filler cap and wipe off any spilled oil 5 5 CLEANING THE SILENCER AND THE ENGINE The silencer must be cleaned when the en...

Page 168: ...d par 5 3 Disconnected spark plug Ensure that the cap is fitted onto the spark plug par 5 1 4 The spark plug is wet or the spark plug electrodes are dirty or placed inadequately Check par 6 6 Clogged...

Page 169: ...tulo que es 2 Normas de seguridad Las referencias a t tulos o apartados se indican con la abreviatura cap o apdo y el n mero correspondiente Ejemplo cap 2 o apdo 2 1 2 NORMAS DE SEGURIDAD 2 1 APRENDI...

Page 170: ...ible con la ropa y si entra en contacto c mbiese la ropa antes de poner en marcha el motor 2 3 DURANTE EL USO rea de trabajo No use la m quina en ambientes con riesgo de explosi n en presencia de l qu...

Page 171: ...no o por la noche cuando puede resultar molesto Respetar minuciosamente las normas locales sobre la eliminaci n de embalajes partes deterioradas o cualquier elemento con fuerte impacto ambiental los r...

Page 172: ...la buj a E N mero de matr cula del motor F Tirador del cable de arranque si est previsto G Bater a si est prevista 3 5 CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES El funcionamiento de un motor endot rmico de cuatro...

Page 173: ...ol del nivel de aceite 1 Coloque la m quina en una superficie plana 2 Limpie la zona alrededor del tap n de llenado 3 Desenrosque el tap n fig 2 A limpie el extremo de la varilla de nivel fig 2 B e in...

Page 174: ...io 4 4 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO No use chorros de agua o lanzas a presi n para la limpieza de las partes externas del motor Use preferiblemente una pistola de aire comprimido m x 6 bares evitando que...

Page 175: ...vidad Si no se respeta el procedimiento o no se carga la bater a se podr an producir da os irreparables a los elementos de la bater a Una bater a agotada debe ser recargada lo m s pronto posible IMPOR...

Page 176: ...todo resto de hierbas o de sucie dad que pueda provocar incendios empleando preferiblemente un cepillo o aire comprimido b Limpie las aletas del cilindro y del cabezal fig 9 C para facilitar el enfri...

Page 177: ...rodos de la buj a sucios o distancia inadecuada Controle apdo 6 6 Filtro del aire obstruido Controle y limpie apdo 6 5 Aceite inadecuado para la temporada Sustituya con un aceite adecuado apdo 6 3 Eva...

Page 178: ...ted peat kkidele v i l ikudele on t histatud l hendiga ptk v i par ja numbriga N ide ptk 2 o par 2 1 2 OHUTUSN UDED 2 1 V LJA PE Lugege hoolikalt juhiseid enne masina kasutamist Tutvuge juhtseadmetega...

Page 179: ...i V ltige k tuse minemist riietele vastupidisel juhul vahetage riided enne masina k ivtamist 2 3 KASUTAMISE AJAL T ala Masinat ei tohi kasutada plahvatusohtlikes keskkondades kergestis ttivate vedelik...

Page 180: ...KKONNAKAITSE Masina kasutamisel j rgige alati keskkonnan udeid see on meie k igi kooselu ja keskkonna huvides rge h irige naabreid Kasutada masinat ainult m istlikel kellaaegadel mitte varahommikul v...

Page 181: ...oril jahtuda v hemalt 2 minutit Hoiatus enne kasutamist lugege juhiseid Hoiatus Mootorid tekitavad vingugaasi EI TOHI k ivitada kinnises ruumis Oht Hoidke kuumadest pinda dest eemale 3 3 IDENTIFITSEER...

Page 182: ...rit millele pole paigaldatud filtrit 3 9 K NAL Sisep lemismootori k nlad on k ik hesugused Kasutage ainult viidatud t pi k nlaid mis on ige termilise gradatsiooniga P rake t helepanu keerme suhtes lii...

Page 183: ...RI SEISKAMINE T L PUS 1 Seisake mootor vastavalt masina kasutusjuhendis kirjeldatule 2 K lmal mootoril hendag lahti k nlakork jn 5 a ja eemaldage s tev ti kui on olemas 3 Eemaldage k ik kogunenud must...

Page 184: ...ilterelemendi korral 5 3 AKU KUI ON OLEMAS Aku korralik hooldus on h davajalik selle pika kestvuse tagamiseks Teie masina akut tuleb kindlasti laadida enne masina esimest ostmisj rgset kasutamist enne...

Page 185: ...oleks livardal s lgu MAX juures jn 2 B j Sulgege t itekork jja p hkige maha lij gid 5 5 SUMMUTI JA MOOTORI PUHASTAMINE Summuti puhastamiseks peab mootor olema jahtu nud a kasutage suru hku v i harja...

Page 186: ...ek nal lahti Kontrollige et k nla kork oleks korralikult k nla peal par 5 1 4 S tek nal niiske v i k nla elektroodid on mustad v i valel kaugusel Kontrollige par 6 6 hufilter ummistunud Kontrollige ja...

Page 187: ...iin Otsikko kappaleessa 2 1 Koulutus on alaotsikko lukuun 2 Turvallisuusm r ykset Viittaukset otsikoihin tai kappaleisiin on merkitty tekstill lyhenteell luku tai kap ja vastaavalla numerolla Esimerkk...

Page 188: ...olttoaineen p sy kosketukseen vaatteiden kanssa t ss tapauksessa vaihda vaatteet ennen moottorin k ynnistyst 2 3 K YT N AIKANA Ty alue l k yt laitetta r j hdysherkiss ymp rist iss joissa on syttyvi ne...

Page 189: ...la tai my h n illalla sill se voi h irit muita Noudata tarkasti paikallisia s d ksi koskien pakkausten hajonneiden osien tai mink tahansa ongelmaj tteen h vityst n it j tteit ei saa heitt roskikseen v...

Page 190: ...YMP RIST OLOSUHTEET Nelitahtisen endotermisen moottorin toimintaan vaikuttavat a L mp tila Alhaisissa l mp tiloissa ty skennelt ess saattaa kylm k ynnistys olla hankalaa Eritt in korkeissa l mp tiloi...

Page 191: ...rilt 3 Avaa korkki kuva 2 A puhdista tason mittatikun p kuva 2 B ja ty nn se sis n nojaamalla korkki aukkoon kuten kuvassa Jos mittatikku on lyhyt aseta korkki kiert m tt sit kiinni jos mittatikku on...

Page 192: ...a max 6 bar est ksesi roskien ja p lyn p sy sis osiin S ilyt laitetta ja moottoria kuivassa paikassa suojassa huonolta s lt Tilan on oltava riitt v n hyvin ilmastoitu 4 5 KUN LAITETTA EI K YTET PITK N...

Page 193: ...rotus ja lataus Irrottaaksesi Paina painiketta akun p ll liu uttaen sit yl sp in kuva 6 A Lataaksesi Irrota akun alaosassa oleva kumikorkki kuva 7 B kytke akkulaturi pistorasiaan kuva 7 C jonka j nnit...

Page 194: ...C j hty misen helpottamiseksi sek moottorin ylikuume nemisen est miseksi c Pyyhi muoviset osat puhdistusaineeseen ja ve teen kostutetulla sienell kuva 9 D 5 6 ILMANSUODATTIMEN HUOLTO Suodatinelementti...

Page 195: ...vin kiinni sytytystulpassa kap 5 1 4 Sytytystulppa on kastunut tai sytytystulpan elektrodit likaiset tai niiden v linen et isyys virheellinen Tarkista kap 6 6 Ilmansuodatin tukossa Tarkista ja puhdist...

Page 196: ...ux qui sont repr sent s 1 2 2 Titres Le manuel est divis en chapitres et en paragraphes Le titre du paragraphe 2 1 Formation est un sous titre de 2 Consignes de s curit Les r f rences des titres ou pa...

Page 197: ...servoir ni effectuer le ravitaillement quand le moteur est allum ou encore chaud Si du carburant s coule au dehors ne pas d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone dans laquelle il a t ver...

Page 198: ...s inflammables ou sur des surfaces facilement inflammables comme le papier le tissu etc Pendant le rechargement le chargeur de batterie chauffe et peut provoquer un incendie Pendant le transport veill...

Page 199: ...la pr caution n cessaires Signification des symboles Attention L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein Attention lire les instruc tions...

Page 200: ...mentale pour viter que des d bris et de la poussi re ne soient aspir s par le moteur ce qui en r duirait les performances et la dur e de vie S assurer que l l ment filtrant ne pr sente jamais de d bri...

Page 201: ...E DU MOTEUR Le d marrage du moteur doit s effectuer selon les modalit s indiqu es dans le manuel d instructions de la machine en prenant toujours la pr caution de d sactiver tout dispositif si pr vu c...

Page 202: ...le de la bougie par 5 7 Remplacement de la bougie par 5 7 1 Remplacer l huile toutes les 25 heures si le moteur fonctionne pleine charge ou des temp rature lev es 2 Nettoyer le filtre air plus fr que...

Page 203: ...nt n est pas plein et que le bouchon est bien ferm c Nettoyer la zone autour du bouchon de remplis sage fig 2 A d D visser le bouchon fig 2 A e Pr disposer un conteneur ad quat fig 8 B pour recueillir...

Page 204: ...L MES PROBL ME CAUSE PROBABLE REM DE 1 Difficult s au d marrage Manque de carburant Contr ler et remplir chap 5 1 3 Carburant vieux ou d p ts dans le r servoir Vider le r servoir et mettre du carburan...

Page 205: ...poglavlja i odjeljke Naslov odjeljka 2 1 Obuka je podnaslov poglavlja 2 Sigurnosna pravila Upu ivanja na poglavlja ili odjeljke su ozna ena kraticom pogl ili odj i odgovaraju im brojem Primjer pogl 2...

Page 206: ...ika goriva Izbjegavati kontakt goriva s odje om i u slu aju dodira presvu i odje u prije pokretanja motora 2 3 TIJEKOM UPORABE Radna povr ina Ne koristiti ure aj u prostorima gdje postoji opasnost od...

Page 207: ...roj koristite samo u razumnim satima ne rano ujutro ili kasno nave er kad biste mogli ometati druge osobe Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o odlaganju ambala e o te enih dijelova ili bilo kojeg...

Page 208: ...a sl 1 A ep za punjenje ulja sa ipkom za o itavanje razine B Rasplinja C Poklopac filtra za zrak D Kapica svje ice E Mati ni broj motora F Ru ica u eta za pokretanje ako postoji G Baterija ako postoji...

Page 209: ...spravnu udaljenost elektroda odj 5 7 4 PRAVILA ZA UPORABU 4 1 PRIJE SVAKOG KORI TENJA Prije svakog kori tenja motora po eljno je izvr iti niz provjera s ciljem osiguranja ispravnosti rada 4 1 1 Provje...

Page 210: ...ako bi se smanjila opasnost od po ara 4 4 I ENJE I SKLADI TENJE Za i enje vanjskih dijelova motora ne koristiti mlaz vode ili vodu iz crijeva pod tlakom Po eljno je koristiti pi tolj s komprimiranim z...

Page 211: ...terije Ispra njenu bateriju treba to prije napuniti VA NO Punjenje se mora izvr iti pomo u aparata sa stalnim naponom Drugi na ini punjenja mogu nepopravljivo o tetiti bateriju 5 3 1 Va enje i punjenj...

Page 212: ...ove spu vom sl 9 D nato pljenom vodom i sredstvom za i enje 5 6 ODR AVANJE FILTRA ZA ZRAK Element za filtriranje treba uvijek odr avati istim a zamijeniti ga ako se razbije ili o teti a O istite podru...

Page 213: ...i neodgovaraju a udaljenost Provjeriti odj 6 6 Filtar za zrak za epljen Provjeriti i o istiti odj 6 5 Ulje ne odgovara sezoni Zamijeniti prikladnim uljem odj 6 3 Isparavanje goriva u rasplinja u vapor...

Page 214: ...A 2 1 Betan t s c m bekezd s p ld ul a 2 Biztons gi szab lyok c m fejezet egy r sze A sz veg a k vetkez m don hivatkozik a fejezetekre s bekezd sekre fej vagy bek r vid t ssel s a hozz tartoz sz mmal...

Page 215: ...agot a g pr l illetve itassa fel a f ldr l J l z rja vissza az zemanyag tart ly s a kanna fedel t gyeljen arra hogy ne ker lj n zemanyag a ruh j ra ha ez m gis megt rt nik a motor begy jt sa el tt v l...

Page 216: ...g pet csak elfogadhat napszakokban haszn lja ne haszn lja kora reggel vagy k s este amikor m sokat zavarhat Szigor an tartsa be a helyi el r sokat a csomagol anyagok haszn lt alkatr szek vagy b rmi eg...

Page 217: ...l tor ha van 3 5 K RNYEZETI VISZONYOK A n gy tem bels g s motor m k d s t befoly sol t nyez k a k vetkez k a H m rs klet Alacsony h m rs kleten t rt n haszn latn l a hideg ind t skor neh zs gek l phet...

Page 218: ...t tsa meg a sapka k r li fel letet 3 Csavarja le a sapk j t 2 A br tiszt tsa meg a szintjelz r d 2 B br v g t s helyezze vissza az br n l that m don r vid p lca eset n t massza meg a sapk t an lk l ho...

Page 219: ...aszn ljon s r tett leveg max 6 bar pisztolyt s gyeljen arra hogy a f maradv nyok s por ne ker ljenek a bels r szekbe A g pet s a motort sz raz az id j r s viszontags gait l v dett s j l szell z helyen...

Page 220: ...bra Az jrat lt shez T vol tsa el az akkumul tor alj n tal lhat gumi dug t 7 B bra csatlakoztassa a mell kelt akkumul tor t lt t 7 C bra egy h l zati aljzathoz melynek fesz lts ge megegyezik az akkumul...

Page 221: ...a motor h l s t s elker l heti t lmeleged s t c A m anyag r szeken menjen v gig tiszt t szeres v zbe m rtott szivaccsal 9 D bra 5 6 A L GSZ R KARBANTART SA A sz r elemet mindig tiszt n kell tartani s...

Page 222: ...s g Ellen rizze 6 6 bek L gsz r elt m d tt Ellen rizze s tiszt tsa meg 6 5 bek Az vszaknak nem megfelel olaj Az olajat helyettes tse megfelel t pus val 6 3 bek Az zemanyag karbur torban t rt n elp rol...

Page 223: ...ragrafus yra nurodytos santrumpomis skyr arba par ir atitinkamu numeriu Pavyzdys skyr 2 arba 2 1 par 2 SAUGOS INSTRUKCIJOS 2 1 MOKYMAS Atid iai perskaitykite ias instrukcijas prie naudodamiesi ma ina...

Page 224: ...2 3 NAUDOJIMO METU Darbin zona Nenaudokite ma inos sprogimo rizikos zonose ten kur yra degi skys i duj ar dulki D l elektros kontakt ir mechanin s trinties gali susidaryti kibirk tys kurios gali u deg...

Page 225: ...ojan i stipr neigiam poveik aplinkai alinimu ios atliekos turi b ti i metamos ne iuk li d bet atskirtos ir pristatytos atitinkamus surinkimo centrus kuriuose med iagos bus perdirbamos Kruop iai laikyt...

Page 226: ...Esant emai temperat rai gali b ti sunku taikyti alt j u vedim Esant labai auk tai temperat rai gali b ti sunku u vesti kar tu varikliu d l degal garavimo karbiuratoriaus inde arba siurblyje Bet kuriu...

Page 227: ...gas u sukite j dar kart paspausdami o paskui v l atsukite 4 I traukite dangtel su lygio matuokliu ir patikrinkite alyvos lyg kuris tur t b ti tarp MIN ir MAX juosteli 5 Jeigu reikia labai atsargiai ka...

Page 228: ...eikia atlikti tam tikrus veiksmus kad b t lengviau j sugr inti eksploatacij Kad i vengtum te nuos d susiformavimo viduje i tu tinkite degal bak atsukdami degal indo dangtel 3 A pav ir i leisdami degal...

Page 229: ...ti akumuliatori 5 3 1 Akumuliatoriaus i mimas ir krovimas I imti Paspauskite akumuliatoriaus vir uje esant mygtuk stumdami j auk tyn 6 A pav krauti Nuimkite gumin kam t esant akumuliatoriaus apa ioje...

Page 230: ...imo elementas turi b ti visada varus ir turi b ti pakeistas jeigu yra sul s arba sugadintas a I valyti zon aplink filtro dangt 4 A pav b Nuimti dangt 4 A pav atkabinant lie uv lius 4 B pav c Pa alinti...

Page 231: ...k tos temperat ros Palaukite kelet minu i ir bandykite u vesti i naujo 5 3 par Karbiuracijos problemos Susisiekite su galiotu servisu Akumuliatorius i sikrov s krauti akumuliatori 5 3 1 par Akumuliato...

Page 232: ...Dro bas normas Nosaukumu vai punktu atsauces ir apz m tas ar attiec go sa sin jumu nod vai pkt un numuru Piem rs nod 2 vai 2 1 pkt 2 DRO BAS NOTEIKUMI 2 1 APM C BA Uzman gi izlasiet o instrukciju pir...

Page 233: ...u Pien c gi uzskr v jiet degvielas tanka v ci u Izvairieties lai degviela nesaskartos ar ap rbu in gad jum pirms iedarbin t dzin ju nomain t ap rbu 2 3 LIETO ANAS LAIK Darbavieta Neizmantojiet ma nu s...

Page 234: ...des kur m s dz vojam lab Izvair ties lai t nek tu par trauc jo u elementu apk rtnei Izmantojiet ma nu tikai piem rot laik neizmantojiet to agri no r ta vai v l vakar kad j s varat trauc t citiem cilv...

Page 235: ...i ar m rstieni B Karburators C Gaisa filtra v ks D Aizdedzes svece E Dzin ja s rijas numurs F Startera auklas poga ja paredz ta G Akumulators ja paredz ts 3 5 VIDES APST K I etrtaktu iek dedzes dzin j...

Page 236: ...kr v t v ci u 2 A att not r t m rstie a galu 2 B att un ievietot to atbalstot v ci u pret uzpildes atveri k redzams to neieskr v jot sas m rstie a gad jum noturiet v ci u bez ieskr v anas gara m rstie...

Page 237: ...k iem aizsarg t un labi v din m viet 4 5 ILGSTO A D KST VE Gad jum ja tiek paredz ta dzin ja d kst ve vair k par 30 dien m piem ram sezonas beig s j steno da i piesardz bas pas kumi lai atvieglotu v l...

Page 238: ...t mas var neatgriezeniski saboj t akumulatoru 5 3 1 Akumulatora iz em ana un uzl d ana Lai no emtu Nospiediet pogu uz akumulatora aug da as b dot to uz aug u 6 A att Lai uzl d tu akumulatoru No emiet...

Page 239: ...sus gru us un net rumus jo tie var izrais t ugunsgr ku b Not riet cilindra un t galvas 9 C ribas lai pa t rin tu t dzes anu un izvair tos no dzin ja p r kars anas c Noslauciet plastmasas da as ar ziep...

Page 240: ...izdedzes svece vai t s elektrodi net ri vai neatrodas atbilsto aj att lum P rbaud t 6 6 pkt Gaisa filtrs aizs r jis P rbaud t un izt r t 6 5 pkt Sezonai neatbilsto a e a Nomain t ar atbilsto u 6 3 pkt...

Page 241: ...2 1 2 1 1 2 3 A B C C 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 1 MK 1 1 2 1 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 5 3 8 5 3 9 5 4 5 4 1 5 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 5 6 5 1 6 5 2 7 5 3 7 5 4 8 5 5 6 4 8 5 6 8...

Page 242: ...2 2 2 2 3 2 4...

Page 243: ...3 2 5 2 6 2012 19 EU...

Page 244: ...4 3 3 1 3 1 1 3 2 2 3 3 S n 3 4 1 A B C D E F G 3 5 a T b 3 6 90 10...

Page 245: ...5 3 7 SF SG SAE SAE 30 5 C 3 8 5 6 3 9 5 7 4 4 1 4 1 1 1 2 3 2 2 4 MIN MAX 5 MAX 6 2 MAX 4 1 2...

Page 246: ...6 1 4 2 4 4 3 4 4 1 5 6 4 4 4 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 4 5 5 4 1 5 5 3 2 4 2 20 5 3 3 4 3 1 2 5 A 3 4 4 6 bar 4 5 30 3 3 A 3 cl 5 5 1 2 4...

Page 247: ...7 5 2 5 5 50 100 4 1 1 1 5 4 5 5 2 5 6 5 6 3 5 7 5 7 1 25 2 3 5 3 30 4 5 5 3 1 6 7 7 7 0 45 C 5 3 2 7...

Page 248: ...8 7 100 78 77 55 54 33 32 10 10 5 3 3 1 2 7 3 1 6 5 4 2 2 8 8 4 1 1 MAX 2 j 5 5 6 4 9 9 9 9 5 6 4 4 4 4 4 1 4 4 4 4 4 1 4 4 2...

Page 249: ...9 4 1 5 7 1 10 10 2 10 C 3 10 0 6 0 8 mm 4 10 10 6 1 5 1 3 5 2 5 3 5 1 4 6 6 6 5 6 3 5 3 5 3 1 5 3 3 2 6 6 5 1 4 6 5 3 6 5...

Page 250: ...de paragraaf 2 1 Voorbereiding is een subtitel van 2 Veiligheidsnormen De referenties naar titels of paragrafen zijn aangegeven met de afkorting hfdst of par en het betreffende nummer Voorbeeld hfdst...

Page 251: ...motor te starten 2 3 TIJDENS HET GEBRUIK Werkzone De machine niet gebruiken in omgevingen met ontploffingsgevaar waar ontvlambare vloeistoffen gassen of stof aanwezig is Elektrische contacten of mecha...

Page 252: ...voorziene inzamelcentra worden gebracht die zullen instaan voor de recyclage van deze materialen Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het afval Wanneer de machine buiten dienst wo...

Page 253: ...verbrandingsmotor neemt progressief af naarmate de hoogte boven de zeespiegel groter wordt Wanneer de hoogte aanzienlijk toeneemt moet u daarom de belasting op de machine verminderen en bijzonder zwa...

Page 254: ...volledig vast en verwijder elk spoor van eventueel gemorste olie OPMERKING Vul geleidelijk bij door kleine hoeveelheden olie toe te voegen en controleer telkens het bereikte niveau Niet bijvullen tot...

Page 255: ...n denken om de dop afb 3 A opnieuw aan te schroeven en stevig vast te zetten Verwijder de bougie en giet circa 3 cl zuivere motorolie in het gat van de bougie terwijl u het gat met een vod dichthoudt...

Page 256: ...5 3 2 Controle van de staat van de lading van de accu De accu is voorzien van een systeem waarmee de staat van de accu kan gecontroleerd worden afb 7 D Druk op de knop afb 7 E zodat de lichten worden...

Page 257: ...dstof afb 4 C Het filterelement moet altijd schoon en doordrongen zijn met olie vervang het wanneer het stuk is er scheuren in zitten of stukjes verbrokkeld zijn BELANGRIJK Gebruik geen perslucht voor...

Page 258: ...e hoge temperaturen Wacht enkele minuten en probeer daarna om opnieuw te starten par 5 3 Verbrandingsproblemen Neem contact op met een erkend servicecentrum Accu leeg Laad de accu weer op par 5 3 1 Ac...

Page 259: ...l til 2 Sikkerhetsbestemmelser til Referansene titler og avsnitt angis med forkortelsen kap eller avsn og nummerering Eksempel kap 2 eller avsn 2 1 2 SIKKERHETSBESTEMMELSER 2 1 OPPL RING Les disse anv...

Page 260: ...t kl r kommer i kontakt med drivstoffet Skjer dette skal kl rne skiftes f r oppstart av motoren 2 3 UNDER BRUK Arbeidsomr de Ikke bruk maskinen i en potensielt eksplosiv atmosf re i n rheten av brennb...

Page 261: ...ant og prioritert aspekt ved bruk av maskinen til fordel for samfunnet og milj et vi lever i Unng v re et forstyrrende element for naboer Bruk alltid maskinen til fornuftige tider ikke tidlig p morgen...

Page 262: ...bonmonoksid IKKE start opp i lukkede rom Fare Hold sikker avstand fra varme overflater 3 3 MERKEETIKETT Skriv serienummeret S n til din maskin p etiketten bak p omslaget 3 4 MOTORKOMPONENTER Maskinen...

Page 263: ...mentet p korrekt m te 3 9 TENNPLUGG De endotermiske motorenes tennplugger er ikke alle like Bruk kun tennplugger av angitt type med riktig termisk gradering V r oppmerksom p gjengenes lengde gjenger a...

Page 264: ...or modeller med batteristart forsikre deg om sette batteriet riktig inn p den tilh rende plassen avsn 5 3 3 4 3 STANS AV MOTOREN ETTER AVSLUTTET ARBEIDE 1 Stans motoren i samsvar med m tene angitt i m...

Page 265: ...Kun for patronfilterelement 5 3 BATTERI UTSTYRSAVHENGIG Det er grunnleggende med et n ye vedlikehold av batteriet for garantere en lang levetid Batteriet til maskinen m alltid lades helt f r maskinen...

Page 266: ...oljeniv et n r hakket MAX j Ha igjen lokket og t rk vekk alle spor av oljes l 5 5 RENGJ RING AV LYDPOTTEN OG MOTOREN Rengj ring av eksospotten m finne sted med kald motor a Fjern ethvert spor av st v...

Page 267: ...blet P se at hetten sitter ordentlig fast p tennpluggen avsn 5 1 4 V t tennplugg eller skitne tennpluggelektroder eller uegnet avstand Kontroller avsn 6 6 Luftfilter tilstoppet Kontroller og rengj r a...

Page 268: ...paragrafu 2 1 Szkolenie jest podtytu em 2 Zasady bezpiecze stwa I Odniesienia do tytu w lub paragraf w s oznaczone skr tem rozdz lub par oraz odno nym numerem Przyk ad rozdz 2 lub par 2 1 2 ZASADY BE...

Page 269: ...d o u lub na maszynie Starannie dokr ci korek zbiornika na paliwo Unika kontaktu paliwa z odzie W razie ska enia nale y zmieni odzie przed w czeniem silnika 2 3 PODCZAS U YCIA Strefa robocza Nie u ywa...

Page 270: ...zwr ci szczeg ln uwag na zagadnienia zwi zane z ochron rodowiska Nie nale y zak ca spokoju s siednich mieszka c w U ywa urz dzenie tylko o odpowiednich porach dnia nigdy wcze nie rano albo w nocy gdy...

Page 271: ...d u yciem maszyny nale y przeczyta instrukcje Uwaga Silniki wydzielaj tlenek w gla NIE uruchamia w zamkni tym pomieszczeniu Zagro enie Utrzymywa odpowiedni odleg o od roz grzanych powierzchni 3 3 TABL...

Page 272: ...a Zabrania si w czania silnika bez poprawnie zamontowanego wk adu filtra 3 9 WIECA Nie wszystkie wiece silnik w spalinowych s jednakowe Nale y u ywa wy cznie zalecanego typu wiec o odpowiedniej gradac...

Page 273: ...nia na powierzchniach o nachyleniu przekraczaj cym 20 WA NE W przypadku modeli zasilanych za pomoc akumulatora upewni si e akumulator zosta prawid owo w o ony do odpowiedniej komory par 5 3 3 4 3 ZATR...

Page 274: ...owisku zakurzonym filtr powietrza nale y czy ci cz ciej 3 Tylko w przypadku wk adu filtruj cego 5 3 AKUMULATOR JE LI JEST PRZEWIDZIANY Podstawowym elementem jest prawid owa konserwacja akumulatora w c...

Page 275: ...prawy bok tak aby wyla olej z otworu wlewowego rys 8 g Ponownie ustawi maszyn prosto i nape ni no wym olejem patrz par 4 1 1 h Sprawdzi na wska niku rys 2 B czy poziom oleju osi ga oznaczenie MAX j N...

Page 276: ...dura rozruchu Przeprowadzi rozruch w odpowiedni spos b par 5 2 i par 5 3 Od czona wieca Sprawdzi czy nasadka jest stabilnie u o ona na wiecy par 5 1 4 Zamoczona wieca lub zabrudzone elektrody wiecy lu...

Page 277: ...bt tulo de 2 Normas de seguran a As refer ncias a t tulos ou par grafos est o sinalizadas com a abrevia o do cap tulo ou par grafo e o respetivo n mero Exemplo cap 2 ou par 2 1 2 NORMAS DE SEGURAN A 2...

Page 278: ...el com vestimentas e neste caso troc las antes de acionar o motor 2 3 DURANTE O USO rea de trabalho Nunca use a m quina em ambientes a risco de explos o ou em presen a de l quidos inflam veis g s ou p...

Page 279: ...iorit rio no uso da m quina para o benef cio da conviv ncia civil e do ambiente onde vivemos Evitar ser um elementos de dist rbio ao pr ximo Utilize a m quina somente em hor rios razo veis nem muito c...

Page 280: ...n xido de carbono N O arrancar num espa o fechado Perigo Mantenha se afastado das superf cies quentes 3 3 ETIQUETA DE IDENTIFICA O Escrever o n mero serial S N da m quina no respetivo espa o da etique...

Page 281: ...iltrante montado corretamente 3 9 VELA DE IGNI O As velas para motores endot rmicos n o s o todas iguais Utilizar somente velas do tipo indicado com a gradua o t rmica correta Prestar aten o ao compri...

Page 282: ...r o funcionamento correto do motor IMPORTANTE Para os modelos com acionamento por bateria certificar se de inserir a bateria corretamente no compartimento adequado par 5 3 3 4 3 PARAGEM DO MOTOR NO FI...

Page 283: ...Limpar o filtro de ar com mais frequ ncia se a m quina trabalha em reas com muito p 3 Somente para elemento filtrante de cartucho 5 3 BATERIA SE HOUVER muito importante efetuar uma manuten o rigorosa...

Page 284: ...quina sobre superf cie plana e encher com novo leo ver par 4 1 1 h Verificar na vareta fig 2 B se o n vel do leo atinge a marca MAX j Fechar a tampa e limpar todos os restos de leo eventualmente ca do...

Page 285: ...tanque e abastec lo com combust vel novo Procedimento incorreto de acionamento Efetuar corretamente o acionamento par 5 2 e par 5 3 Vela desligada Controlar se o capuz est bem inserido na vela par 5 1...

Page 286: ...i 2 Norme de siguran I Referin ele la titluri i paragrafe sunt indicate cu abrevierea cap sau par nso it de num rul corespunz tor Exemplu cap 2 sau par 2 1 2 NORME DE SIGURAN 2 1 INSTRUIREA OPERATORIL...

Page 287: ...mbr c mintea iar dac acest lucru a avut loc schimba i v mbr c mintea nainte de a porni motorul 2 3 N TIMPUL UTILIZ RII Zona de lucru Nu utiliza i ma ina n zone cu risc de explozie n apropierea lichide...

Page 288: ...n care tr im Evita i s fi i un factor de tulburare a lini tii publice Utiliza i ma ina numai n intervale de timp ra ionale nu diminea a devreme sau seara t rziu c nd i a i putea deranja pe al ii Resp...

Page 289: ...le nainte de a utiliza ma ina Aten ie Motoarele dega jeaz monoxid de carbon NU porni i motorul ntr o nc pere nchis Pericol P stra i distan a fa de suprafe ele calde 3 3 ETICHETA DE IDENTIFICARE Scrie...

Page 290: ...porni i niciodat motorul f r elementul de filtrare montat corect 3 9 BUJIE Bujiile pentru motoarele endotermice nu sunt toate la fel Utiliza i numai bujii de tipul indicat dotate cu grada ia termic a...

Page 291: ...asigura i v c a i introdus corect bateria n loca ul special par 5 3 3 4 3 OPRIREA MOTORULUI LA NCHEIEREA LUCRULUI 1 Opri i motorul conform indica iilor din Manualul de instruc iuni al ma inii 2 Cu mo...

Page 292: ...i filtrul de aer mai frecvent n cazul n care ma ina este utilizat n zone cu mult praf 3 Numai pentru elementul filtrant din cartu 5 3 BATERIE DAC EXIST N DOTARE Este extrem de important s ntre ine i b...

Page 293: ...i re zervorul cu ulei nou consulta i par 4 1 1 h Verifica i pe joj fig 2 B nivelul uleiului care tre buie s ating linia MAX j nchide i capacul i cur a i orice urm de ulei eventual v rsat 5 5 CUR AREA...

Page 294: ...i par 5 3 Bujie deconectat Verifica i capacul bujiei care trebuie s fie aplicat corect pe aceasta par 5 1 4 Bujie umed sau electrozi ai bujiei murdari sau afla i la distan neadecvat Verifica i par 6 6...

Page 295: ...1 1 1 2 1 2 1 1 2 3 2 2 2 C 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 1 RU 1 1 2 1 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 5 3 8 5 3 9 5 4 5 4 1 5 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 5 6 5 1 6 5 2 7 5 3 7 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 9...

Page 296: ...2 2 2 2 3 2 4...

Page 297: ...3 2 5 2 6 2012 19 UE...

Page 298: ...4 3 3 1 3 1 1 3 2 2 3 3 S n 3 4 1 A B C D E F G 3 5 a b 3 6 a 90 b 10 c d...

Page 299: ...5 3 7 SF SG SAE SAE 30 5 3 8 5 6 3 9 5 7 4 4 1 4 1 1 1 2 3 2 A 2 B 4 MIN MAX 5 MAX 6 2 A MAX 4 1 2 1...

Page 300: ...6 4 A 2 4 4 3 4 4 1 5 6 4 4 A 4 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 4 5 A 5 B 4 1 5 5 3 2 4 2 20 5 3 3 4 3 1 2 5 A 3 4 4 6 4 5 30 3 A 3 A 3 5 5 1 2 4...

Page 301: ...7 5 2 5 5 50 100 4 1 1 1 5 4 5 5 2 5 6 5 6 3 5 7 5 7 1 25 2 3 5 3 30 4 5 5 3 1 6 A 7 B 7 7 C 0 45 C 5 3 2 7 D...

Page 302: ...8 7 E 100 78 77 55 54 33 32 10 10 5 3 3 1 2 7 3 1 G 6 B 5 4 a b c 2 d 2 e 8 f 8 g 4 1 1 h 2 B MAX j 5 5 a 9 9 b 9 c 9 D 5 6 a 4 A b 4 4 c 4 4 C 1 d 4 e f 4 D 4 g 4 C 4 C 1 4 B 4 C 2...

Page 303: ...9 4 C 1 5 7 1 10 A 10 B 2 10 C 3 10 D 0 6 0 8 4 10 A 10 B 6 1 5 1 3 5 2 5 3 5 1 4 6 6 6 5 6 3 5 3 5 3 1 5 3 3 2 6 6 5 1 4 6 5 3 6 5...

Page 304: ...odsek 2 1 kolenie je podtitulom 2 Bezpe nostn normy Referen n odkazy na tituly a odseky s uveden so skratkou kap alebo ods a pr slu n m slom Pr klad kap 2 alebo ods 2 1 2 BEZPE NOSTN NORMY 2 1 KOLENI...

Page 305: ...alebo na zemi V dy nasa te sp a dotiahnite uz ver palivovej n dr e a uz ver n doby s palivom Vyhnite sa kontaktu odevu s palivom a v pr pade kontaktu se prezle te pred na tartovan m motora 2 3 PO AS P...

Page 306: ...OTN HO PROSTREDIA Ochrana ivotn ho prostredia mus by prioritou a d le it m aspektom pri pou van stroja v prospech ob ianskej spolo nosti a prostredia v ktorom ijeme Vyhnite sa ru eniu susedov Stroj po...

Page 307: ...e Nebezpe enstvo Udr ujte bezpe n vzdialenos od hor cich povrchov 3 3 TYPOV T TOK Zap te si s riov slo S N v ho stroja do pr slu n ho miesta na t tku ktor sa nach dza na zadnej strane ob lky 3 4 KOMPO...

Page 308: ...IE KA Zapa ovacie svie ky endotermick ch motorov nie s v etky rovnak Pou vajte iba zapa ovacie svie ky uveden ho druhu so spr vnou teplotnou grad ciou Venujte pozornos d ke z vitu z vit s v ou d kou o...

Page 309: ...motora tartovac m akumul torom sa presved te o spr vnom vlo en akumul tora do pr slu n ho ulo enia ods 5 3 3 4 3 ZASTAVENIE MOTORA PO UKON EN PRACOVNEJ INNOSTI 1 Zastavte motor sp sobom uveden m v N v...

Page 310: ...OU Nevyhnutn m predpokladom dlhodobej ivotnosti akumul tora je jeho d sledn dr ba Akumul tor v ho stroja mus by bezpodmiene ne nabit pred prv m pou it m stroja po zak pen pred ka d m obdob m dlhodobe...

Page 311: ...jte meracou ty inkou obr 2 B i hla dina oleja siaha po zna ku MAX j Znovu zatvorte uz ver a vy istite v etky zvy ky po n hodne vyliatom oleji 5 5 ISTENIE TLMI A A MOTORA istenie tlmi a sa mus vykon va...

Page 312: ...spr vne na tartovanie ods 5 2 a ods 5 3 Odpojen zapa ovacia svie ka Skontrolujte i kryt na zapa ovacej svie ke dobre sed ods 5 1 4 Mokr zapa ovacia svie ka alebo pinav elektr dy zapa ovacej svie ky a...

Page 313: ...nostni predpisi Sklici na naslove ali odstavke so ozna eni z okraj avo pogl ali odst in tevilko poglavja ali odstavka Primer pogl 2 ali odst 2 1 2 VARNOSTNI PREDPISI 2 1 USPOSABLJANJE Pred uporabo str...

Page 314: ...z gorivom e obla ila pridejo v stik z gorivom se preoblecite preden za enete motor 2 3 MED UPORABO Delovno obmo je Stroja ne uporabljajte v okoljih kjer je tveganje za eksplozijo in v prisotnosti vnet...

Page 315: ...a a korist tako dru bi v kateri ivimo kot na emu prostoru Pazite da s svojim delom ne motite sosedov Stroj uporabljajte samo ob primernem asu ne zgodaj zjutraj ali pozno zve er ko bi lahko motili drug...

Page 316: ...ogljikov monoksid Motorja NE za enite v zaprtem prostoru Nevarnost Ne pribli ujte se vro im povr inam 3 3 IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA Vpi ite serijsko tevilko S n va ega stroja v ustrezno polje na etiket...

Page 317: ...ravilno name en 3 9 SVE KA Sve ke za motorje z notranjim izgorevanjem niso vse enake Uporabljajte samo sve ke navedenega tipa ki imajo ustrezno temperaturno vrednost Bodite pozorni na dol ino navoja p...

Page 318: ...ija pravilno vlo ena v svoje le i e odst 5 3 3 4 3 ZAUSTAVITEV MOTORJA OB KONCU DELA 1 Motor zaustavite na na ine ki so opisani v priro niku z navodili stroja 2 Kapico sve ke snemite pri hladnem motor...

Page 319: ...stvenega pomena Baterijo va ega stroja obvezno napolnite preden stroj prvi uporabite po nakupu pred za etkom vsakega dalj ega obdobja med katerim stroja ne boste uporabljali nad 30 dni odst 4 5 pred p...

Page 320: ...lja 5 5 I ENJA GLU NIKA IN MOTORJA i enje glu nika mora biti izvedeno pri hladnem motorju a Iz glu nika slika 9 A in njegove za ite slika 9 B odstranite vse drobce in umazanijo oziroma vse ostanke mat...

Page 321: ...vezana Prepri ajte se da se kapica dobro prilega sve ki odst 5 1 4 Sve ka je mokra elektrode sve ke so umazane ali neustrezen razmik Preverite odst 6 6 Zama en zra ni filter Preverite in o istite odst...

Page 322: ...uka je podnaslov poglavlja 2 Bezbednosna pravila Reference na naslove ili odlomke ozna ene su skra enicama pogl ili odl i brojem brojem Primer pogl 2 ili pogl 2 1 2 BEZBEDNOSNA PRAVILA 2 1 OBUKA Pa lj...

Page 323: ...ontakt goriva sa ode om i u slu aju dodira presvucite ode u pre pokretanja motora 2 3 ZA VREME KORI TENJA Radno podru je Nemojte da koristite ma inu u prostorima gde postoji rizik od eksplozije u pris...

Page 324: ...e sredine treba da bude va an i prioritetni aspekat kod kori tenja ma ine u korist civilnog su ivota i ivotne sredine koja nas okru uje Trebate da izbegavate da predstavljate element smetnje za okru e...

Page 325: ...Pa nja Motori ispu taju ugljen monoksid NEMOJTE uklju ivati u zatvorenom pro storu Opasno Udaljite se od za grejanih povr ina 3 3 IDENTIFIKACIONA NALEPNICA Upi ite registarski broj S n Va e ma ine u o...

Page 326: ...a Nemojte nikada do pokre ete motor bez da je element za filtraciju pravilno montiran 3 9 SVE ICA Sve ice za endotermi ke motore nisu sve jednake Koristite isklju ivo sve ice navedene vrste koje posed...

Page 327: ...or uverite se da ste ispravno umetnuli akumulator na predvi eno mesto pogl 5 3 3 4 3 ZAUSTAVLJANJE MOTORA NA ZAVR ETKU RADA 1 Zaustavite motor kao to je navedeno u Priru niku sa uputstvima ma ine 2 Ka...

Page 328: ...JE PREDVI EN Od bitnog je zna aja pa ljivo odr avanje akumulatora kako bi on dugo trajao Akumulator va e ma ine mora se obavezno puniti pre prve upotrebe ma ine nakon kupovine svaki put kad planirate...

Page 329: ...i gao oznaku MAKS j Vratiti ep i o istiti svaki trag eventualno prosutog ulja 5 5 I ENJE PRIGU IVA A I MOTORA i enje prigu iva a mora da se vr i dok je motor hladan a Skinite sa prigu iva a sl 9 A i n...

Page 330: ...pica dobro navu ena na sve icu pogl 5 1 4 Nakva ena sve ica ili prljave elektrode sve ice ili neodgovaraju a razdaljina Proverite pogl 6 6 Filter za vazduh zapu en Proverite i o istite pogl 6 5 Neodgo...

Page 331: ...indelad i kapitel och avsnitt Titeln p avsnitt 2 1 Utbildning r en undertitel till 2 S kerhetsf reskrifter H nvisningar till titlar eller avsnitt anges med f rkortningen kap eller avs samt respektive...

Page 332: ...ra t pluggen p br nslebeh llarna ordentligt Undvik kontakt av br nslet med kl derna och om detta sker ska du byta kl der innan du startar motorn 2 3 UNDER ANV NDNINGEN Arbetsomr de Anv nd inte maskine...

Page 333: ...f r den civila samlevnaden och f r den milj vi lever i Undvik att vara ett st rande element f r grannarna Anv nd maskinen endast under rimliga tider inte tidigt p morgonen eller sent p kv llen n r de...

Page 334: ...st 2 minuter innan tankning Varning L s instruktionerna innan maskinen anv nds Varning Motorerna avger kolmonoxid Starta INTE mo torn inomhus Fara H ll dig p avst nd fr n varma ytor 3 3 IDENTIFIKATION...

Page 335: ...filterelementet r korrekt monterat 3 9 T NDSTIFT T ndstiften f r f rbr nningsmotorer r inte alla lika Anv nd endast t ndstift av angiven typ med r tt termisk grad Uppm rksamma g ngans l ngd en f r l n...

Page 336: ...3 AVST NGNING AV MOTORN VID AVSLUTAT ARBETE 1 St ng av motorn enligt anvisningarna i maskinens Instruktionsbok 2 Koppla med kall motor bort t ndstiftets k pa fig 5 A och dra ur startnyckeln om s dan...

Page 337: ...grundl ggande f r att garantera en l ng livsl ngd Maskinens batteri ska alltid vara laddat innan maskinens anv nds f r f rsta g ngen efter ink pet innan ett l ngvarigt stillast ende ver 30 dagar avs...

Page 338: ...em l eller f roreningar eller annat material fr n ljudd mparen fig 9 A och dess skydd fig 9 B som kan orsaka brand Anv nd en borste eller tryckluft b G r rent cylinderns och huvudet fl nsar fig 9C f r...

Page 339: ...stiftet avs 5 1 4 T ndstiftet r bl tt eller t ndstiftets elektroder r smutsiga eller p ol mpligt avst nd Kontrollera avs 6 6 Tillt ppt luftfilter Kontrollera och reng r par 6 5 Ol mplig olja f r rstid...

Page 340: ...itim paragraf n n ba l 2 G venlik d zenlemeleri nin bir alt ba l d r ba l klara veya paragraflara verilen referanslar b l veya par k saltmas ve ilgili numara ile belirtilir rnek b l 2 veya par 2 1 2...

Page 341: ...ak n Giysilerinize yak t bula t rmaktan ka n n ve bunun ger ekle mesi durumunda motoru al t rmadan nce giysilerinizi de i tirin 2 3 KULLANIM SIRASINDA al ma Alan Makineyi patlama riski ta yan ortamlar...

Page 342: ...ilde makine kullan m a s ndan nemli ve en st d zey nceli e sahip olmal d r evreye rahats zl k vermekten ka n n Bu makineyi g n i inde yaln zca makul zamanlarda kullan n g r lt n n rahats zl a neden ol...

Page 343: ...durmadan nce motoru en az 2 dakika so umaya b rak n Uyar Kullan m ncesinde talimatlar okuyun Uyar Motorlar karbon monoksit yayar Kapal alanda ALI TIRMAYIN Tehlike S cak y zeylerden uzak durun 3 3 TANI...

Page 344: ...r Motoru asla filtreleme eleman n d zg n bir ekilde monte etmeden al t rmay n 3 9 BUJI Endotermik motorlara y nelik t m bujiler ayn de ildir Yaln zca nerilen tipte do ru s tma aral na sahip bujiler ku...

Page 345: ...olun par 5 3 3 4 3 LEM SONUNDA MOTORUN DURDURULMASI 1 Motoru makinenin Talimat K lavuzunda yer alan talimatlara uyarak durdurun 2 Motor so ukken bujinin ba l n ek 5 A s k n ve mar anahtar n kar n var...

Page 346: ...Ak n n uzun m rl olmas n sa lamak i in dikkatle bak m n n yap lmas zorunludur Makine ak s a a daki hallerde daima arj edilmelidir sat n ald ktan sonra makineyi ilk kez kullanmadan nce makinenin uzun...

Page 347: ...B j Dolum kapa n kapat n ve d k len ya silin 5 5 SUSTURUCUNUN VE MOTORUN TEMIZLENMESI Susturucu motor so ukken temizlenmelidir a Susturucuda ek 9 A ve koruyucu kapa ndaki ek 9 B yang na yol a abilecek...

Page 348: ...r 5 3 Buji yerinden km Ba l n bujinin zerine tak l oldu undan emin olun par 5 1 4 Buji slak veya buji elektrotlar kirli veya yetersiz bir ekilde yerle tirilmi Kontrol edin par 6 6 T kal hava filtresi...

Page 349: ......

Page 350: ......

Page 351: ...zerz i joggal v dettek tilos a dokumentum b rmely r sz nek vagy eg sz nek enged ly n lk li sokszoros t sa s m dos t sa LT io naudotojo vadovo turinys ir paveiksl liai skirti tik ST S p A ir yra saugom...

Page 352: ...ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY Type s n Art N...

Reviews:

No comments