5.
Descripción de los equipos
5.5.2 Procedimientos de soldadura
especiales
Los siguientes procedimientos especiales de
soldadura están disponibles:
●
Rapid MIG/MAG-Technology
(procedimiento de soldadura RMT)
•
Soldadura de arco largo sumamente
enfocada y altamente energética
•
Penetración más potente
•
Mayor velocidad del hilo
•
Menos capas al efectuar la soldadura en
varias pasadas sucesivas
5.6 Modelos
Existen tres modelos de fuente de corriente de
soldadura robotizada
DINSE
, cuyas diferencias
se describen aquí.
Modelo 1 (estándar)
La fuente de corriente de soldadura robotiz-
ada funciona con el módulo de refrigeración
estándar DIX CM 1200/5 y el devanador de
hilo DIX WF 50(110) XX-X con conexión de
señal estándar.
La fuente de corriente de soldadura robotizada
puede colocarse sobre el módulo de refrigera-
ción y atornillarse a éste.
La electrónica de control para el devanador de
hilo se encuentra en la fuente de corriente de
soldadura robotizada.
Modelo 2
La fuente de corriente de soldadura robotizada
funciona con el módulo de refrigeración DIX
CM 1500/5 CAN, el cual puede controlarse
por medio del
bus CAN
, y el devanador de hilo
DIX WF 50(110) XX-X con conector de señal
estándar más enchufe opcional. La fuente
de corriente de soldadura robotizada puede
colocarse sobre el módulo de refrigeración y
atornillarse a éste.
La electrónica de control para el devanador de
hilo se encuentra en la fuente de corriente de
soldadura robotizada.
Modelo 3
La fuente de corriente de soldadura robotiz-
ada funciona con el módulo de refrigeración
estándar DIX CM 1200/5 y dos devanadores
de hilo DIX WF 50(110) XX-X con conectores
independientes para la alimentación de tensión
y las señales de control.
El control de los devanadores de hilo se realiza
por medio del
bus CAN
. La fuente de corriente
de soldadura robotizada puede colocarse sobre
el módulo de refrigeración y atornillarse a éste.
La electrónica de control para los devanadores
de hilo
no
se encuentra en la fuente de corri-
ente de soldadura robotizada.
5.
Device description
5.5.2 Special welding procedures
The following special welding procedures are
available:
●
Rapid MIG/MAG technology
(RMT welding procedure)
•
Highly concentrated and energy-rich
electric arcs
•
Deep weld penetration
•
Increased welding speed
•
Fewer layers for multi-layer welding
5.6
Variants
There are three variants of the
DINSE
robotic
welding power source. Their differences are
described here.
Variant 1 (standard)
The robotic welding power source works with
the standard cooling module DIX CM 1200/5
and the wire feeder
DIX WF 50(110) XX-X with standard signal
connection. The robotic welding power source
can be placed on the cooling module and
screwed onto it..
The control electronics for the wire feeder are
located in the robotic welding power source.
Variant 2
The robotic welding power source works with
the cooling module DIX CM 1500/5 CAN, which
is controlled via the CAN bus, and the wire
feeder DIX WF 50(110) XX-X with a standard
signal connection plus the optional connector
plug. The robotic welding power source can
be placed on the cooling module and screwed
onto it.
The control electronics for the wire feeder are
located in the robotic welding power source.
Variant 3
The robotic welding power source works with
the standard cooling module DIX CM 1200/5
and two DIX WF 50(110) XX-X wire feeders
with separate connections for the power supply
and the control signals. The wire feeders are
controlled via the CAN bus. The robotic weld-
ing power source can be placed on the cooling
module and screwed onto it.
The control electronics for the wire feeders are
not
located in the robotic welding power source.
5. Gerätebeschreibung
5.5.2 Spezial-Schweißverfahren
5.5
Características de soldadura y pro-
cedimiento de soldadura especial
5.5
Welding characteristics and
special welding procedures
5.5
S c h w e i ß k e n n l i n i e n u n d
Spezial-Schweißverfahren
Folgende Spezial-Schweißverfahren stehen
zur Verfügung:
●
Rapid MIG/MAG-Technology
(RMT-Schweißverfahren)
•
Extrem fokussierter und energiereicher
Spühlichtbogen
•
Stärkerer Einbrand
•
Höhere Schweißgeschwindigkeit
•
Weniger Lagen bei Mehrlagenschweißung
5.6
Varianten
Es gibt drei Varianten der
DINSE
Roboter-
schweißstromquelle, deren unterschiede hier
beschrieben werden.
Variante 1 (Standard)
Die Roboterschweißstromquelle arbeitet mit
dem Standard-Kühlmodul DIX CM 1200/5 und
dem Drahtvorschub DIX WF 50(110) XX-X
mit Standard-Signalanschluss.
Die Roboterschweißstromquelle kann auf das
Kühlmodul gestellt und mit diesem verschraubt
werden.
Die Steuerelektronik für den Drahtvorschub
sitzt in der Roboterschweißstromquelle.
Variante 2
Die Roboterschweißstromquelle arbeitet
mit dem Kühlmodul DIX CM 1500/5 CAN,
das über den
CAN-Bus
gesteuert wird, und
dem Drahtvorschub DIX WF 50(110) XX-X
mit Standard-Signalanschluss plus Options-
Stecker. Die Roboterschweißstromquelle kann
auf das Kühlmodul gestellt und mit diesem
verschraubt werden.
Die Steuerelektronik für den Drahtvorschub
sitzt in der Roboterschweißstromquelle.
Variante 3
Die Roboterschweißstromquelle arbeitet mit
dem Standard-Kühlmodul DIX CM 1200/5 und
zwei Drahtvorschüben DIX WF 50(110) XX-X
mit getrennten Anschlüssen für die Spannungs-
versorgung und die Steuersignale.
Die Steuerung der Drahtvorschübe erfolgt
jeweils über den
CAN-Bus
. Die Roboter-
schweißstromquelle kann auf das Kühlmodul
gestellt und mit diesem verschraubt werden.
Die Steuerelektronik für die Drahtvorschübe
sitzt
nicht
in der Roboterschweißstromquelle.
S c h w e i S S e n
w e l d i n g
w e l d i n g
S o l d a d u r a
S c h w e i S S e n
32
:
:
:
:
:
:
