DAB VA 50/130A, Instruction For Installation And Maintenance

Page: 18 / 53

17
RU УСТАНОВКА : ВСЕГДА устанавливать циркуляторный насос на
горизонтальном вале двигателя , избегая попадания капель как на
двигатель , так и на зажимную коробку . РИС . 7
CZ INSTALACE: Montovat VŽDY č erpadlo tak, aby h ř ídel motoru byla
vodorovn ě , což zamezuje kapání vody na motor a na svorkovnici.
OBR. 7
GR ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ : Προκει µ ένου να αποφύγετε να στάξει νερό στον
κινητήρα και στην κλέ µµ α , η συναρ µ ολόγηση του κυκλοφορητή πρέπει
να εκτελείται ΠΑΝΤΑ τοποθετώντας οριζόντια τον άξονα του κινητήρα .
ΕΙΚ . 7
PL INSTALACJA: Nale ż y ZAWSZE montowa ć pomp ę cyrkulacyjn ą w
poziomie z wa ł em silnika, unikaj ą c w ten sposób kropienia wody na
silnik i na listw ę zaciskow ą . RYS. 7
TR
YERLE Ş T İ RME: Su pompas ı n ı DA İ MA motor milini yatay konumda
yerle ş tirerek tak ı n ı z. Motor ve kablo ba ğ lant ı çubu ğ u üzerine su
s ı z ı nt ı lar ı n ı önleyiniz. Ş EK. 7
♥ΞκΒϖ ↔{κ ∞Χ ζΖΡ}{Α ↔{κ ιƒω Κ{Α ΞƒΒΡΚ∞ ⊥♣ωσΧ ζΖΡ} Ζ∞Ρ}Ι Β}→ΑΞ
〈ΑΖ∞Ξ{Α ⎯Β′Ο ϑƒψΖΚ :ϑƒψΖΚ{Α
7 ♥Ζ∞ε
.ΛΒχΒ}ψ{Α
SK INŠTALÁCIA: Cirkulátor je potrebné VŽDY namontova ť s hriade ľ om motora
v horizontálnej polohe a vyhnú ť sa kvapkaniu ako na motor tak aj na
svorkovnicu. OBR. 7
LV UZST Ā D Ī ŠANA: VIENM Ē R uzst ā diet s ū kni t ā , lai motora ass b ū tu
horizont ā l ā st ā vokl ī , k ā ar ī lai nov ē rstu ū dens nok ļū šanu uz motora
un spai ļ u k ā rbas. 7. z ī m.
FIG. 7 \ ABB. 7 \ AFB. 7 \ РИС . 7 \ OBR. 7 \ ΕΙΚ . 7 \ RYS. 7 \ Ş EK. 7 \
7 ♥Ζ∞ε ∴
7.