DAB VA 50/130A, Instruction For Installation And Maintenance

Page: 39 / 53

38
ES MANTENIMIENTO: El circulador no precisa de mantenimiento.
Al comenzar la estación invernal, comprobar que el eje del motor no esté
bloqueado.
¡¡ATENCIÓN PELIGRO DE QUEMADURAS!! FIG. 12
SE UNDERHÅLL: Det krävs inget underhåll av cirkulationspumpen.
Kontrollera att drivaxeln inte är blockerad i början av vintersäsongen.
FARA FÖR BRÄNNSKADOR! FIG. 12
PT MANUTENÇÃO: Não é requerida alguma manutenção do circulador.
No início do inverno, verificar que o eixo motor não esteja bloqueado.
ATENÇÃO PERIGO DE QUEIMADURAS! FIG. 12
RU ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ : Циркуляторный насос не требует
никакого технического обслуживания .
В начале зимнего сезона проверить , чтобы вал двигателя не был
заблокирован . ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТЬ ОЖЕГОВ ! РИС . 12
CZ ÚDRŽBA: Č erpadlo nevyžaduje žádnou údržbu.
P ř ed za č átkem topné sezóny je t ř eba zjistit, zda h ř ídel motoru není
zablokovaná. POZOR NA NEBEZPE Č Í POPÁLENÍ ! OBR. 12
GR ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ : Ο κυκλοφορητής δεν απαιτεί κα µµ ία εργασία συντήρησης .
Στην αρχή της χει µ ερινής περιόδου , βεβαιωθείτε πως δεν είναι
µ πλοκαρισ µ ένος ο άξονας του κινητήρα .
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ ! ΕΙΚ . 12
PL KONSERWACJA: Nie wymagana jest ż adna konserwacja pompy
cyrkulacyjnej. Z pocz ą tkiem sezonu zimowego nale ż y upewni ć si ę ż e wa ł
nap ę dowy nie jest zablokowany.
UWAGA! GROZI POPARZENIEM! RYS. 12
TR BAKIM: Su pompas ı n ı n ola ğ an bak ı m ı gereksizdir. K ı ş ı n ba ş lang ı c ı nda
motor milinin serbestçe hareket etti ğ ini kontrol ediniz.
D İ KKAT YANMA TEHL İ KES İ ! Ş EK. 12
}{Α ♥ΖΟχ 〈Χ 〈} Ξψ∆Κ{Α ⊥↑ΒΚχ{Α |εσ ♠ƒΑΞΙ ♣σ .〈ΑΖ∞Ξ{Α ⎯Β′ΟΙ ♠ƒΒ λ{{ ♠ΟΒΡ
♦Χ ζ{Β ϒ Λαƒ{ :♠ƒΒ λ{Α
.♥Ζ∞ϕΡ} Λαƒ{
12 ♥Ζ∞ε !!ξΖΡ{Α ΖιΥ ⊥ΖΨΡ{Α