hajdu IDE100F ErP Instructions For Installation And Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 65

4143 Téglás, külterület 0135/9 hrsz.

telefon: (52) 582-700 • ügyfélszolgálat: (52) 582 787 • e-mail: [email protected]

www.hajdurt.hu

�� p�� 2017 b�r� t� s�b��
2017. szeptember 7. 14:08:31

FR RO

HU EN

www.hajdurt.hu

1221114486/00

DE75F ErP Sztea • IDE100F ErP Sztea • IDE150F ErP Sztea • IDE200F ErP Sztea

IND75F ErP Sztea • IND100F ErP Sztea • IND150F ErP Sztea • IND200F ErP Sztea

Indirekt és elektromos fűtésű fali forróvíztárolók

Indirect and electrically heated wall mounted hot water tanks

Chauffe-eau à chauffage indirect et électrique

Acumulatoare verticale de apă fierbinte cu încălzire indirectă și electrică

IDE75F ErP Sztea • IDE100F ErP Sztea • IDE150F ErP Sztea • IDE200F ErP Sztea

Indirekt fűtésű fali forróvíztárolók

Indirectly heated wall mounted hot water tanks

Chauffe-eau à chauffage indirect

Acumulatoare verticale de apă fierbinte cu încălzire indirectă

IND 75F ErP Sztea • IND100F ErP Sztea • IND150F ErP Sztea • IND200F ErP Sztea

Felszerelési és használati útmutató

Instructions for installation and use

Notice de montage et d’utilisation

Manual de instalare și utilizare

Summary of Contents for IDE100F ErP

Page 1: ...e Acumulatoare verticale de apă fierbinte cu încălzire indirectă și electrică IDE75F ErP Sztea IDE100F ErP Sztea IDE150F ErP Sztea IDE200F ErP Sztea Indirekt fűtésű fali forróvíztárolók Indirectly heated wall mounted hot water tanks Chauffe eau à chauffage indirect Acumulatoare verticale de apă fierbinte cu încălzire indirectă IND 75F ErP Sztea IND100F ErP Sztea IND150F ErP Sztea IND200F ErP Sztea...

Page 2: ... HŐCSERÉLŐRE 10 6 CSATLAKOZTATÁS A VILLAMOS HÁLÓZATRA 12 7 ÜZEMBE HELYEZÉS 13 8 KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZELÉS 13 9 MŰSZAKI ADATOK 16 DEAR CUSTOMER 17 1 PRECAUTIONS 18 2 ACCESSORIES 22 3 PRINCIPLE OF OPERATION 22 4 MOUNTING AND INSTALLATION OF THE TANK 22 5 CONNECTION TO THE WATER NETWORK AND HEAT EXCHANGER 23 6 CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK 25 7 PUTTING INTO USE 26 8 MAINTENANCE AND SERVICING...

Page 3: ...RIQUE 38 7 MISE EN SERVICE 39 8 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 40 9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 43 STIMATE CLIENT 44 1 AVERTIZĂRI 46 2 ACCESORII 50 3 FUNCȚIONARE 50 4 MONTAREA ȘI INSTALAREA ACUMULATORULUI 50 5 CONECTAREA LA REȚEAUA DE APĂ ȘI LA SCHIMBĂTORUL DE CĂLDURĂ 51 6 CONECTAREA LA REȚEAUA DE CURENT ELECTRIC 53 7 PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE 54 8 ÎNTREȚINERE ȘI SERVISARE 55 9 DATE TEHNICE 58 10 ÁBRÁK FIGUR...

Page 4: ...mzői jó minőségük és megbízhatóságuk Szolgáltatásaink fő erősségei a szé leskörű és biztos szerviz és pótalkatrész ellátás Társaságunk számára fontos szempont a környezet megóvása a környezetterhelések minimalizálása is Ezeket a jellemzőket a jövőben is erősíteni kívánjuk Ennek érdekében tanúsított szabvá nyos minőségirányítási és környezetirányítási rendszert működtetünk Termékeink csomagolása is...

Page 5: ...t gyermekek 8 éves kortól használhatják Az olyan személyek akik csökkent fizikai érzékelési vagy szelle mi képességekkel rendelkeznek vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik csak abban az esetben használhatják ha az megfelelő felügyelet mellett történik vagy a készülék biztonsá gos használatára vonatkozó útmutatást kapnak és megértik a használatból adódó veszélyeket Gyerekek nem játszhatn...

Page 6: ...don elvezetni tilos A nyomáscsökkentő szelepet és a biztonsági szelepet csak fagymentes környezetben szabad beüzemelni és üzemeltetni A biztonságos üzemelés érdekében legalább kéthavonta ellenőrizze a biztonsági szelep működőképességét a szelep le fúvató gombjának a nyíl irányába történő elfordításával Ezáltal a szelepülék megtisztul az esetleg rárakódott szennyeződésektől vízkő homokszemcse stb i...

Page 7: ...zza A vevőszolgálatunk elérhetősége Tel 36 52 582 787 E mail vevoszolgalat hajdurt hu KÖRNYEZETVÉDELEMI ÓVINTÉZKEDÉS Tájékoztatjuk hogy az Ön által megvásárolt termék életciklusa után bomlási tulajdonságaival a környezetet elsősorban a talajt és a ta lajvizet károsíthatja mivel olyan alkatrészeket is tartalmaz pl vezeté kek akkumulátor melyek miatt az elhasználódott termék veszélyes hulladéknak mi...

Page 8: ...lteni Az öblítővizet a csatornába kell enged ni azt háztartási célra felhasználni nem szabad Csak ezután szabad megkezde ni a terméket tartalmazó vízhálózati szakasz vagy berendezés rendeltetésszerű használatát A termék beépítését követő néhány napban szerves anyag kioldó dásra lehet számítani ami íz és szagproblémákat okozhat Ez a jelenség átme neti a hálózat fokozott öblítésével gyakoribb vízcse...

Page 9: ...ztatását és beüzemelését 7 szakembernek kell elvégeznie az útmutatónk szerint az IEC 60364 MSZ HD 60364 előírásait betartva Szakszerűtlen bekötés és üzemeltetés esetén Ön elveszti a jótállási és szavatossági jogait A TÁROLÓT ÉS A HŐCSERÉLŐKET A MEGENGEDETT ÜZEMI NYOMÁSNÁL NAGYOBB NYOMÁS ALÁ HELYEZNI ÉLETVESZÉLYES ÉS TILOS ...

Page 10: ...k kentése érdekében lehetőleg a melegvíz használati helyek közelébe telepítse a készüléket Nagyobb távolság esetén a melegvíz csövet hőszigeteléssel kell ellát ni 5 CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA ÉS A HŐCSERÉLŐRE A tárolót és a működtetéshez szükséges szerelvényeket a 10 3 ábra szerint kell csatlakoztatni a vízhálózatra és a hőcserélőre 5 1 A készüléket tömlővel bekötni tilos Hideg és melegvízvezetékn...

Page 11: ...ell hagyni a légtér felé A leeresztő csövet fagymentes helyre készüléktől lefelé kell elvezetni biztosítani a szabad kifolyást a légtér felé Pontosan kövessék a beüze melési rajzot a vízmelegítő jó működése ettől függ A csepegő víz látható módon csatornába vezethető 5 3 Ha a hálózati víznyomás időlegesen is meghaladja a 0 6 MPa értéket a forróvíz tároló elé nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni ...

Page 12: ...almazható Szerelési sorrend Bekötéshez vegye ki az elektromos védőburkolat csavarjait és vegye le a burko latot így az elektromos szerelvények hozzáférhetővé válnak A villamos bekötést a 10 2 ábra mutatja mely megtalálható a szerelvényház fedelén is Bekötés után szorítóbilinccsel húzás ellen tehermentesíteni kell a hálózati bekötővezetéket 6 3 A készülék érintésvédelmi osztálya I A villamos szerel...

Page 13: ... helyezze feszültség alá 7 4 Felfűtési idő alatt a kombinált biztonsági szelep kifolyócsövén a táguló víz csöpög het ezt a csövet nyitva kell hagyni a légtér felé 7 5 A felfűtési idő végén amikor a víz felmelegszik a gyárilag beállított hőmérsékletre a szabályozó kikapcsol Kb a víz 15 ának kieresztése után a szabályozónak ön működően vissza kell kapcsolnia Amennyiben nem kapcsolja be a fűtést szer...

Page 14: ...él leszerelése után az újbóli összeszerelést minden esetben új tömítés sel javasoljuk A tisztításnál ügyeljünk arra hogy a védőbevonat meg ne sérül jön A tisztítást mechanikai úton végezzük egyéb tisztítási ill fertőtlenítési eljárás nem szükséges A vízkő eltávolítása karbantartásnak minősül nem tartozik a jót állási tevékenységek közé azonban az áramkör megbontásának szükségessége miatt az isméte...

Page 15: ... újbóli összeszerelést minden esetben új tömítéssel java soljuk Az ismételt ellenőrzés időpontját a szerelő határozza meg Ha az anód át mérője akár egy helyen is 10 mm re csökken az anódot ki kell cserélni Az aktív anód cseréje után a földelését az eredeti állapotnak megfelelően kell visszaállíta ni Rendkívül fontos az aktív anód és a földelőcsavar közötti jó fémes kontaktus 8 7 Fagymentesítés A k...

Page 16: ...ar 7 Min hálózati nyomás bar 0 1 Készenléti energiaszükséglet 65 C on Wh 24h 1100 1400 1800 2200 1100 1400 1800 2200 Hőcserélő fűtőfelület m2 0 615 0 81 0 615 0 81 Hőcserélő névl üzemi nyomás bar 6 Feszültség V 230 Névleges teljesítmény W 2400 Névleges áramfelvétel A 10 5 Felfűtési idő h 1 9 2 5 3 7 5 Tartály tűzzománcozott acéllemez Hőcserélő tűzzománcozott acélcső Korrózióvédelem tűzzománc aktív...

Page 17: ...ts already proven in the households Extensive and reliable service support and parts supply are the main strengths of our services The protection of the environment and the achievement of a low est possible environmental load are key aspects for the Company We endeavour to further enhance these attributes in the future To this end we have adopted a certified and standard quality and environmental ...

Page 18: ...y qualified professionals The appliance must be disconnected from the power supply before any repair or maintenance A qualified technician must perform the installation and first start up of the appliance in line with the relevant regulations and laws in effect and any other requirement set out by the local governments or public health institutions If the water heater to be installed does not simp...

Page 19: ...ay cause serious burn marks Improper installation may cause injuries to people or ani mals or cause damages in objects The manufacturer as sumes no liability for these Before activating the heating the tank must be filled with wa ter It is forbidden to connect the appliance using a hose For cold and hot water connections steel or red copper pipe rated for 0 6 MPa nominal pipeline pressure heat res...

Page 20: ...ed by the manufacturer its service support or a similarly qualified professional The first heating cycle must be supervised by a professional The electrical safety cover may not be removed but by a pro fessional failure to observe this may lead to electrical shock or other dangers To ensure safe operation it is recommended to regular ly every year have the appliance and the combined safe ty valve ...

Page 21: ...ase note that at the end of the lifecycle of the product you have purchased its characteristics have the potential to harm the environment primarily the soil and groundwater since it contains components for example cables that mean at the end of its life it is classified as hazardous waste At the end of its lifecycle please do not place the appliance in general household waste It should be deposit...

Page 22: ...of drinking water quality if it complies with the limit values laid down in Government Decree No 201 2001 X 25 After reach ing the factory set temperature heating is automatically turned off by the tem perature regulator for IDExxxF Erp Sztea types Thus hot water can be ob tained from the storage tank for a long time The polyurethane heat insulation surrounding the inner tank prevents the fast coo...

Page 23: ...uld be installed the closest possible to the hot water withdrawal locations For larger dis tances the hot water pipe must be provided with thermal insulation 5 CONNECTION TO THE WATER NETWORK AND HEAT EXCHANGER The tank and assemblies required for its operation must be connected to the water network and heat exchanger according to Figure 10 3 5 1 It is forbidden to connect the appliance using a ho...

Page 24: ...ace The drainage pipe must be directed downwards from the appliance into a frost free room and free drainage must be ensured towards the air space To ensure the proper operation of the water heater carefully observe the commissioning drawing You can direct leaking water into the sewage network in a visible way 5 3 If the water pressure in the pipeline exceeds 0 6 MPa even on a temporary basis a pr...

Page 25: ...onnection remove the screws of the electrical safety cover and then the cover too so that you can access the electrical assemblies The electri cal connection is shown in Figure 10 2 which is also posted on the cover of the service compartment After connecting use a clamping ring to protect the mains supply cable against pulling 6 3 Contact protection rating of the appliance I The electrical safety...

Page 26: ...nce 7 4 During heat up excess water may leak through the outlet of the combined safety valve due to expansion This pipe must be left open towards the air space 7 5 At the end of the heat up time when the water reaches the factory set tempera ture the regulator switches off When about 15 of the water is discharged the regulator should switch back on automatically If the heating fails to turn on con...

Page 27: ...moving the service cover it is recommended to perform reassembling us ing a new sealing When cleaning avoid damaging the protective surface finish Perform mechanical cleaning only no other cleaning or disinfection is needed Descaling is considered to be part of the maintenance and it does not belong to the activities covered by guarantee However due to the necessity of disconnect ing the circuit p...

Page 28: ...e anodes is subject to the water quality and the operating conditions The condition of the anodes must be checked upon each descaling operation but at least once every two years Its replacement re quires the disconnection of the power supply such replacement requires the dis connection of the electrical circuit and the removal of the service cover After re moving the service cover it is recommende...

Page 29: ...Rated operation pressure bar 6 Largest opening pressure of safety valve bar 7 Min power supply pressure bar 0 1 Standby energy use at 65 C Wh 24h 1100 1400 1800 2200 1100 1400 1800 2200 Heating surface of heat exchanger m2 0 615 0 81 0 615 0 81 Rater operation pressure of heat exchanger bar 6 Voltage V 230 Power W 2400 Rated current intake A 10 5 Heating up time h 1 9 2 5 3 7 5 Tank Fired enameled...

Page 30: ...ayant déjà fait leurs preuves sont la qualité et la fiabilité Nos services présentent plusieurs atouts majeurs notamment un large éventail de prestations fiables de réparation et de pièces détachées Pour nous la protection de l environnement et la mini misation de notre incidence sur l environnement sont des points de vue fonda mentaux Nous souhaitons à l avenir continuer à renforcer ces caractéri...

Page 31: ...enfants de jouer avec l appareil Les enfants effectuant le nettoyage et la maintenance de l ap pareil doivent être surveillés Outre les manipulations énumé rées dans la notice d utilisation et les opérations de mainte nance régulières pouvant être effectuées par l usager toute autre opération doit être exécutée par un spécialiste qualifié Avant toute opération de réparation ou de maintenance l app...

Page 32: ...ant la mise en route du chauffage le réservoir doit être rempli d eau Il est interdit de raccorder l appareil avec un tuyau en caout chouc Pour la conduite de l eau chaude et froide il est pos sible d utiliser des tubes en acier ou de cuivre supportant une pression d eau nominale du réseau de 0 6 Mpa des tubes en plastique résistant à la chaleur jusqu à 100 C ou des tubes flexibles Pour le raccord...

Page 33: ...âble de jonction est détérioré le remplacement visant à écarter le danger ne peut être effectué que par le fabricant son distributeur ou par un professionnel La première mise en chauffage doit être surveillée par un professionnel Le revêtement électrique ne peut être retiré que par un pro fessionnel en raison des risques notamment d électrocution Pour permettre un fonctionnement sûr de l appareil ...

Page 34: ...informons qu après son cycle de vie le produit que vous avez acheté peut éventuelle ment endommager l environnement particulièrement le sol et la nappe phréatique en raison de ses caractéristiques de décomposition étant donné qu il comporte des pièces p ex câbles qui font que le produit usé est considéré comme déchet dangereux Nous vous prions de ne pas jeter le produit usé avec les déchets munici...

Page 35: ...étal de l eau chaude est plus grande il est recommandé d utiliser de l eau froide pour la cuisine et comme eau potable aussi et chauffer l eau froide en cas de besoin L eau est réputée d avoir la qua lité d eau potable si elle est en conformité avec les valeurs limites définies au dé cret gouvernemental no 2001 201 25 octobre Si la température réglée en usine est atteinte le régulateur de températ...

Page 36: ...ité de la structure du mur Pour le montage de l appareil nous suggérons les solutions suivantes FIXATION DU CHAUFFE EAU types IDE F ErP Sztea et IND F ErP Sztea Le mur choisi doit être capable de supporter le poids du chauffe eau rempli en cas de paroi mince des fers plats amplificateurs doivent être utilisés à l autre côté du paroi REMARQUE Pour pouvoir remplacer l anode active une espace libre d...

Page 37: ... toute responsabilité en cas de dommages survenus du fait du raccor dement sans joints Les joints isolants ne sont pas fournis vous pouvez les commander en indiquant les codes d article suivants joint isolant 3 4 1252122513 Soumettre le réservoir à une pression d exploitation supérieure à la pression autorisée EST INTERDIT ET PEUT ENTRAINER UN DANGER DE MORT 5 2 La vanne de sécurité combinée est f...

Page 38: ... d installer des vannes anti retours sur le conduit d eau froide devant le robinet Elles ne sont pas fournies avec l appareil 5 5 Une vanne de fermeture doit être installée devant la vanne de sécurité et la vanne de réduction de pression dans le conduit d eau à l aide de laquelle l appa reil peut être séparé du conduit d eau pour permettre d effectuer les travaux de maintenance figure no 10 3 5 6 ...

Page 39: ...est interdit de faire fonctionner le chauffe eau sans mise à la terre La mise à la terre doit être conforme à la norme IEC 60364 Le conduit protecteur vert jaune doit être raccordé à la vis de prise de terre du couvercle de ferme ture Le fil dénudé doit être installé en dessous de la rondelle de prise de terre et fixé avec une rondelle à ressort et un écrou 7 MISE EN SERVICE L appareil peut être m...

Page 40: ...is en son état original en état de sortie d usine au cours des opérations de réparation et de maintenance N oubliez pas de faire documenter la réparation par le réparateur sur le bon de garantie afin que la garantie reste valable L égouttement du robinet d eau chaude peut provoquer l échauffement excessif de l appareil Il est dans votre intérêt de faire réparer le robinet 8 1 Vanne de sécurité com...

Page 41: ...la température d eau à une valeur choisie Le thermostat du chauffe eau est plombé et en aucun cas il ne faut procéder à des réglages et à des répara tions en dehors de ceux auxquels nous avons procédé en usine à l exception du réglage ordinaire dans le sens de l aiguille d une montre à exécuter impérative ment par un spécialiste après la mise en service dans l état hors tension Le non respect de c...

Page 42: ...e du ré servoir et le démontage du couvercle de fermeture Après le démontage du cou vercle nous conseillons de procéder à l assemblage en utilisant dans tous les cas des joints neufs Le spécialiste décidera de la date de la nouvelle révision Si le diamètre de l anode est inférieur à 10 mm à un seul endroit il faut la rempla cer La mise à la terre de l anode active doit être remise en son état orig...

Page 43: ...ion d ouverture max de la soupape de sécurité bar 7 Pression minimum de réseau bar 0 1 Consommation d énergie en veille à 65 C Wh 24h 1100 1400 1800 2200 1100 1400 1800 2200 Surface de chauffe de l échangeur de chaleur m2 0 615 0 81 0 615 0 81 Pression nominale de service de l échangeur de chaleur bar 6 Tension V 230 Puissance nominale W 2400 Consommation nominale de courant A 10 5 Temps de chauff...

Page 44: ... de asemenea cerințele legale privind protecția mediului fapt confirmat și prin Certificatele de conformitate emise de noi HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt H 4243 Téglás Külterület 0135 9 hrsz Tel 06 52 582 700 Fax 06 52 384 126 hajdu hajdurt hu www hajdurt hu SERVICE În scopul verificării periodice sau în cazul defectării aparatului adresați vă cu încredere serviciilor aflate în relații contractuale cu ...

Page 45: ...3 45 RO ...

Page 46: ...eraţiuni de întreţinere aparatul trebuie deconectat de la reţeaua electrică Instalarea şi prima pornire a aparatului trebuie efectuată de către un tehnician calificat conform reglementărilor în vigoa re precum şi oricăror directive ale autorităţilor locale şi orga nizaţii de sănătate publică privind instalarea acestuia În cazul în care încălzitorul de apă ce urmează să fie instalat nu numai înlocu...

Page 47: ...țea depășește chiar și temporar valoarea de 0 6 MPa înaintea acumulatorului de apă fierbinte trebuie insta lat un reductor de presiune Este interzisă intercalarea unui ansamblu de montaj de instalație cu apă între supapa de siguranță și aparat Racordul de evacuare a supapei trebuie orientată spre jos iar apa poate picura din țeava de golire a reductorului de presiune Această țeavă trebuie lăsată d...

Page 48: ...a primei încălziri să fie efectuată de către un tehni cian calificat Învelișul absorbant de energie electrică poate fi îndepărta tă numai de către un tehnician calificat deoarece ignorarea acestei directive poate cauza electrocutare sau alte pericole În scopul utilizării în condiții de siguranță este de dorit ca anual un tehnician calificat să verifice funcționarea aparatu lui și a supapei combina...

Page 49: ...evoszolgalat hajdurt hu MĂSURĂ DE PRECAUȚIE ECOLOGICĂ Vă informăm că produsul cumpărat de Dvs după ciclul său de viață prin caracteristicile sale de descompunere poate afecta mediul în special solul și apa freatică deoarece conține anumite com ponente de ex cabluri datorită cărora produsul este calificat ca fiind deșeu periculos Vă rugăm ca să nu puneți produsul complet uzat în deșeul comunal ci a...

Page 50: ...de nevoie de apă caldă se recoman dă consumarea apei încălzite Apa este potabilă dacă corespunde valorilor limită definite în Ordinul Guvernului Maghiar 201 2001 X 25 După atingerea tempe raturii setate din fabrică regulatorul de temperatură oprește automat încălzirea tip IDExxxF Erp Sztea Astfel se poate obține apă caldă din acumulator pentru un timp îndelungat Izolația poliuretanică din jurul re...

Page 51: ...ape de locul de consum al apei Pentru distanțe mai mari conducta de apă caldă trebuie să fie prevăzută cu izolație termică 5 CONECTAREA LA REȚEAUA DE APĂ ȘI LA SCHIMBĂTORUL DE CĂLDURĂ Acumulatorul și ansamblurile de montaj necesare pentru utilizare trebuie conectate la rețeaua de apă și la schimbătorul de căldură conform fig 10 3 5 1 Este interzisă racordarea aparatului cu furtun Pentru conducta d...

Page 52: ... țeavă tre buie lăsată deschisă spre spațiul aerian Țeava de golire trebuie deviată spre o locație protejată contra înghețului și în jos de la aparat asigurând scurgerea libe ră spre spațiul aerian Schița de instalare trebuie respectată în mod riguros deoa rece funcționarea bună a acumulatorului de apă depinde de aceasta Apa scursă poate fi canalizată în mod vizibil 5 3 Dacă presiunea din rețea de...

Page 53: ...cu tub de protecție Ordinea de instalare Pentru conectare scoateți șuruburile capacului electric de protecție și luați jos ca pacul astfel încât ansamblurile electrice să devină accesibile Conexiunea electrică se află pe fig 10 2 care este indicat și pe capacul cutiei de montaj După conecta re strângeți cablul de alimentare cu clema de fixare pentru a l proteja împotriva tragerii 6 3 Clasa de prot...

Page 54: ... de către tehnicieni calificați conform reglementărilor naționale în vigoare precum şi oricăror directi ve ale autorităţilor locale şi organizaţii de sănătate publică privind instalarea aces tuia 7 2 Deschideți supapa de închidere fig 10 3 art 1 și robinetul de apă caldă însă mențineți robinetul de apă rece în poziție închisă Apa care intră va umple acu mulatorul Lăsați apa să curgă câteva minute ...

Page 55: ...șirea de scurgere a supapei să nu fie închisă iar în cursul funcționării acestuia fluxul spre spațiul aerian liber să fie asigurat Ieșirea țeava de scurgere trebuie să fie orientată spre jos Când apa din acumulator s a răcorit purjați supapa cel puțin o dată la două luni prin întoarce rea în direcția indicată cu săgeată a butonului de purjare a supapei de siguranță Prin această acțiune scaunul de ...

Page 56: ...indicatorului care poate fi efectuat numai de către un specialist după punerea în funcțiune și într o stare fără tensiune Nerespectarea acestei cerințe înseam nă pierderea garanției În cazul unor dificultăți defecțiune semnificativă termos tatul trebuie în mod simplu înlocuit Acumulatorul de apă fierbinte trebuie tratat numai cu prudență Pentru utilizarea economică a energiei electrice temperatura...

Page 57: ...care diametrul anodului în orice loc scade la 10 mm anodul trebuie schimbat După schimbarea anodului activ pământarea trebuie readusă în starea ei originală Este foarte important contactul metalic bun între anodul activ și șurubul de pământare 8 7 Protecție împotriva înghețului Scoaterea aparatului din funcțiune poate fi asigurată prin deconectarea de la rețeaua electrică și golirea totală a acumu...

Page 58: ...iune nominală de lucru bar 6 Presiune max de deschidere supapă de siguranţă bar 7 Presiune minimă la reţeaua de alimentare bar 0 1 Necesar de energie electrică pentru 65 C Wh 24h 1100 1400 1800 2200 1100 1400 1800 2200 Suprafaţă de încălzire schimbător de căldură m2 0 615 0 81 0 615 0 81 Presiune nominală de lucru schimbător de căldură bar 6 Tensiune de alimentare V 230 Putere rezistenţă electrică...

Page 59: ...DE IND100F ErP Sztea 905 870 570 340 IDE IND150F ErP Sztea 1235 1200 1050 340 IDE IND200F ErP Sztea 1505 1474 1050 340 a b 243 m 230 300 350 395 110 523 c G1 IND 75F ErP IND 100F ErP IND 150F ErP IND 200F ErP IDE 75F ErP IDE 100F ErP IDE 150F ErP IDE 200F ErP a 745 905 1235 1505 b 710 870 1200 1474 c 500 570 m 260 Csőkígyó felület 0 615 m 340 1050 Típus Méret 0 81 m 515 O ...

Page 60: ...2 60 IDE F ErP IND F ErP 10 2 ...

Page 61: ...tolózár E Fűtés visszatérő 6 Keringtető szivattyú F Fűtés elmenő 7 Automatikus légtelenítő szelep G Cirkulációs csonk 8 Vissza vezeték visszacsapó szelepe 9 Szivattyú termosztát helye EN Legend 1 Combined safety valve A Input of primary system 2 Water drainage B Output of primary system 3 Closing valve C Cold water inlet 4 Three way valve D Household hot water outlet 5 Direct way valve E Returning...

Page 62: ...e de chauffage 7 Purgeur d air automatique G Entrée de circulation 8 Clapet de retenue du tube de retour 9 Position de la pompe thermostatique RO Legenda 1 Supapă de siguranță combinată A Intrare tur boiler 2 Golire B Ieşire retur boiler 3 Robinet de izolare C Intrare apă rece 4 Vană cu trei căi D Ieşire apă caldă menajeră 5 Robinet de trecere E Retur încălzire 6 Pompă de circulare F Tur încălzire...

Page 63: ...3 63 ...

Page 64: ...2 64 IDE F ErP IND F ErP p 2017 s ...

Page 65: ...telefon 52 582 700 ügyfélszolgálat 52 582 787 e mail hajdu hajdurt hu www hajdurt hu p 2017 b r t s b 2017 szeptember 7 14 08 31 4243 Téglás Külterület 0135 9 hrsz Tel 06 52 582 700 Fax 06 52 384 126 vevoszolgalat hajdurt hu www hajdurt hu ...

Search results

Summary of Contents for IDE100F ErP

Reviews:

Related manuals for IDE100F ErP

Brands by name

Popular brands

hajdu IDE100F ErP, Instructions For Installation And Use Manual

Search results

Summary of Contents for IDE100F ErP

Reviews:

Related manuals for IDE100F ErP

Brands by name

Popular brands