22
12
A
R
EN
RU
To uninstall the clip, follow the steps in opposite order.
Чтобы удалить зажим, выполните действия в обратном порядке.
:يتلآا عابتا ىجرُي ،كبشملا كفل
•
Grasp the harness under the shoulder pads and guide it from back
to front through the upper slot of the clip.
•
Guide the harness behind the clip and insert it from back to front in
the lower slot.
•
Возьмите за ремни под плечевыми накладками и протяните их
вперед через верхний слот зажима.
•
Протяните ремни под зажимом и вставьте их сзади в нижний
слот.
ةيولعلا ةحتفلا للاخ نم ماملأا ىلإ فلخلا نم هررمو فتكلا تاداسو تحت دشلا ماظن ضبقا
.كبشملل
.ةيلفسلا ةحتفلا يف ماملأا ىلإ فلخلا نم هلخدأو كبشملا فلخ دشلا ماظن ررم
The SensorSafe clip is attached to the harness system of the seat. Both
parts of the clip have slots for connecting it to the harness system. For
installation of both parts please proceedas follows:
Сенсорный зажим SensorSafe крепится к ремням безопасности.
Обе части зажима имеют гнезда для подключения к системе
ремней безопасности. Для установки обеих частей выполните
следующие действия:
يئزج لاكل نوكتو .ةبكرملا دعقمل دشلا ماظنب SensorSafe ناملأا ساسح كبشم طبتري
:يلاتلا ةعباتم ىجرُي ،نيئزجلا لاك بيكرتل .دشلا ماظن عم هطبرل تاحتف كبشملا
This chapter only applies for car seats that are equipped with the
SensorSafe clip at point of sales or are upgraded with a separate
SensorSafe clip.
Эта глава применима только к автокреслам, которые изначально
оснащены сенсорным зажимом SensorSafe или которые были
оснащены им позже.
ةطقن يف SensorSafe نامأ ساسح كبشمب ةد ّوزملا تابكرملا دعاقم ىلع دنبلا اذه قبطني
.لصفنم SensorSafe نامأ ساسح كبشمب اهديوزتل ةلّدعُم وأ عيبلا
•
Loosen shoulder belts
(6)
by pressing the adjustment button on
central adjuster
(7)
and simultaneously pulling both shoulder belts
up.
•
Ослабьте плечевые ремни
(6)
, активировав рычаг регулировки
по центру
(7)
и одновременно потянув оба ремня вверх.
نعو
)7(
يزكرملا طباضلا ىلع طبضلا رز طغض قيرط نع
)6(
فتكلا ةمزحأ خرإ
.ًاعم ىلعلأل فتكلا ةمزحأ بحس قيرط
NOTE!
Ensure that the car seat is free from toys and hard objects.
The shoulder belts
(6)
are firmly attached to the headrest and must not
be adjusted separately.
NOTE!
Убедитесь, что сидение автомобиля свободно от игрушек и
твердых предметов.
Плечевые ремни
(6)
надежно прикреплены к подголовнику и не
должны регулироваться отдельно.
.ةبلص ماسجأ وأ باعلأ يأ نم ةبكرملا دعقم ولخ نم دكأت
!ةظحلام
.ًةدارف اهطبض متي لاأ بجيو سأرلا دنسم عم مزحب ةتبثم
)6(
فتكلا ةمزحأ
NOTE!
Ensure that the headrest is correctly locked in place before
using the car seat.
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что подголовник правильно зафиксирован
перед использованием автокресла.
.ةبكرملا دعقم مادختسإب عورشلا لبق حيحص لكشب هناكم يف سأرلا دنسم تابث نم دكأت
!ةظحلام
Undo the belt buckle
(9)
by pressing the red button firmly.
•
Open the clip by pressing the release button and pulling both parts
apart.
Расстегните пряжку ремня
(9)
, сильно нажав на красную кнопку.
•
Раскройте зажим, нажав на кнопку и потянув обе части.
.تابثب رمحلأا رزلا طغض قيرط نع
)9(
مازحلا كبشم كف
امهبحس قيرط نع نيئزجلا لاك لصفو كفلا رز طغض قيرط نع كبشملا حتفا
NOTE!
Please always pull on shoulder belt
(6)
and not on belt pads
(8)
.
ВНИМАНИЕ!
Всегда тяните за плечевые ремни
(6)
, а не за
плечевые накладки
(8)
.
.ًامئاد
)8(
ةمزحلأا تاداسو سيلو
)6(
فتكلا ةمزحأ بحس ءاجرلا
!ةظحلام
STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM AND CLIP
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ И ЗАСТЕЖКИ-
КЛИПА
كبشملاو دشلا ماظن ةطساوب تيبثتلا
7
8
9
6
Summary of Contents for CLOUD Z i-SIZE
Page 1: ...AR EN RU UA EE LV LT TR CLOUD Z i SIZE User guide UN R129 45 87cm max 13 kg...
Page 4: ...4 AR EN RU RU 3 5 6 7 8 9 9 10 12 12 14 20 21 23 24 25 25 26 27 28 29 30 30 30 31 32 33 34 36...
Page 34: ...http cybex club QR http cybex club 34...
Page 35: ...http cybex club service1 vak itc ru http cybex club 35...
Page 36: ...http cybex club page17341524 html http cybex club service moscow 36...