46
24
A
R
EN
RU
ROTATION FUNCTION
ФУНКЦИЯ ВРАЩЕНИЯ
نارودلا ةيصاخ
In combination with the Base Z the infant car seat is equipped with a
rotation function. Boarding and unboarding of your child as well as the
installation of the infant car seat on the base will be simplified.
В сочетании с базой Z детское автокресло оснащено функцией
вращения. Посадка вашего ребенка в кресло, а также установка
детского автокресла на базу стали гораздо проще.
ةيلمع حبصتس اذهبو .نارود ةيصاخب د ّوزم عّضرلا دعقم نإف ،Base Z ةدعاق عم نارتقلإاب
ةدعاقلا ىلع عّضرلا دعقم بيكرت ةيلمع ىلإ ةفاضإ ،هنم هجورخو دعقملا لخاد كلفط بوكر
.ًاطيسب ًارمأ
NOTE!
Before starting your journey you must return the infant car seat
to a position authorized for driving. A forward facing or transverse usage
is explicitly forbidden.
ВНИМАНИЕ!
Перед началом поездки вы должны вернуть детское
автокресло в положение, разрешенное для перевозки. Положения
по ходу движения или боком запрещены.
هيجوتلاف .رفسلل ةدمتعملا ةيعضولل عّضرلا دعقم طبض ةداعإ كيلع ،رفسلاب عورشلا لبق
!ةظحلام
.ًاتاب ًاعنم عونمم ضرعتسملا مادختسلاا وأ ماملال
NOTE!
We suggest to kindly deactivate the L.S.P. before rotating the
seat (see chapter „ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS“).
ВНИМАНИЕ!
Мы настоятельно рекомендуем отключить систему
L.S.P. перед поворотом сиденья (см. главу «РЕГУЛИРОВКА
БОКОВЫХ ПРОТЕКТОРОВ»).
.)"نييبناجلا نييقاولا طبض" :دنبلا رظنأ( دعقملا ةرادإ لبق .L.S.P ماظن ليطعت لّضفُي
!ةظحلام
•
In order to be able to rotate the infant car seat, you must first slide
the green adjustment button
(34)
to the slide and then pull the
whole button
(35)
outward.
•
Now you can rotate the infant car seat towards the door and strap
the child in without difficulty (See chapter “STRAPPING WITH
HARNESS SYSTEM”).
•
Чтобы можно было повернуть детское автокресло, вы должны
сначала нажать зеленую кнопку регулировки
(34)
, а затем
вытащить всю кнопку
(35)
наружу.
•
Теперь вы можете повернуть детское автокресло к двери и без
проблем усадить ребенка (см. раздел «ФИКСАЦИЯ РЕМНЯМИ
БЕЗОПАСНОСТИ»).
)34(
رضخلأا طبضلا رز طغض ًلاوأ كيلع بجي ،عّضرلا دعقم ةرادإ نم نكمتت ىتح
.جراخلل
)35(
لماكلاب رزلا بحسو
ناملأا مازح ةطساوب دعقملا لخاد لفطلا نيمأتو بابلا هاجتإب عّضرلا دعقم ةرادإ كنكمُي نلآاو
.)"دشلا ماظن ةطساوب نيمأتلا" :دنبلا رظنأ( ةبوعص نود
•
Rotate the infant car seat back to its original position. As soon as
the position authorized for driving is reached, the seat will lock with
an audible “CLICK”.
•
Next control if the driving direction indicator
(23)
on the base is
GREEN. If the indicator shows RED, the seat is not locked well.
Repeat the process if necessary.
•
Поверните детское автокресло обратно в исходное положение.
Как только вы вернете автокресло в допустимое положение,
раздаться четкий щелчок.
•
Затем убедитесь, что индикатор направления движения
(23)
зеленый. Если индикатор КРАСНЫЙ, автокресло не
зафиксировано. Повторите при необходимости..
تُبثي فوس ،ةدمتعملا رفسلا ةيعضول لوصولا دنع .ةيلصلأا هتيعضول عّضرلا دعقم ردأ
.رقن توص عامس قيرط نع دعقملا
رشؤملا نوك لاح يفو .ًارضخأ ًانول رهظُي
)23(
رفسلا هاجتا رشؤم ناك اذإ اميف دقفت مث نمو
.ةرورضلا دنع ةيلمعلا ررك .تيبثتلا مكحم ريغ دعقملا نأ ينعي اذهف رمحلأا نوللا رهظُي
35
34
23
Summary of Contents for CLOUD Z i-SIZE
Page 1: ...AR EN RU UA EE LV LT TR CLOUD Z i SIZE User guide UN R129 45 87cm max 13 kg...
Page 4: ...4 AR EN RU RU 3 5 6 7 8 9 9 10 12 12 14 20 21 23 24 25 25 26 27 28 29 30 30 30 31 32 33 34 36...
Page 34: ...http cybex club QR http cybex club 34...
Page 35: ...http cybex club service1 vak itc ru http cybex club 35...
Page 36: ...http cybex club page17341524 html http cybex club service moscow 36...